"Robotech"
TITOLO ITALIANO: "Robotech"
TITOLO ORIGINALE: "Choujiku"
PRODUZIONE: Studio Nue/Tatsunoko Productions/Big West/Harmony Gold, 1982/83-1984-1983
TRASMESSO IN ITALIA: Rete 4, primi anni 1980; reti locali, dal 1986; Cooltoon (repliche, dal marzo 2009); You & Me (repliche, dal novembre 2011)
NUMERO EPISODI: 36 + 25 + 23
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Noboru Ishiguro e Robert V.Barron
SCENEGGIATURA: Greg Finley e Steve Kramer
1^ SERIE
TITOLO ITALIANO: "Robotech Macross"
TITOLO ORIGINALE: "Choujiku yosai Macross"
TITOLO INTERNAZIONALE: "Robotech - The Macross Saga"
PRODUZIONE: Studio Nue/Tatsunoko Productions/Big West/Harmony Gold, 1982/83
NUMERO EPISODI: 36
Edizione TV
|
PERSONAGGI |
DOPP. AMERICANI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| RICK HUNTER (HIKARU ICHIJO) | Tony Oliver | TONY SEVERO |
| LISA HAYES (MISA HAYASE) | Aline Leslie | LISA MAZZOTTI |
| MAX STERLING | Cam Clarke | PAOLO TORRISI |
| LYNN MINMEI | Rebecca Forstadt | DANIA CERICOLA |
| CLAUDIA GRANT | Iona Morris | MARINELLA ARMAGNI |
| JANE MORRIS | ROSALBA BONGIOVANNI | |
| BREETAI KREEDANICK | ANTONIO PAIOLA | |
| CAP. BRUNO J. GLOVAL | Greg Finley | MAURIZIO SCATTORIN |
| MANAGER DI MINMEI | RAFFAELE FARINA | |
| KYLE MINMEI | Eddie Frerson | GIANFRANCO GAMBA |
| JASON MINMEI | Lara Cody | PAOLO TORRISI |
| ROY FOKKER | Dan Woren | RAFFAELE FARINA |
| SAMMIE | Melodee Spevack | CINZIA MANTEGAZZA |
| VANESSA | Wendee Lee | MARCELLA SILVESTRI |
| SENATORE | PIETRO UBALDI | |
| VICECOMANDANTE DEI ZENTRADI | Bill Capeze | ENRICO CARABELLI |
| VOCE NARRANTE | J. Jay Smith | UMBERTO APREA |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. AMERICANI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| SINDACO DI MACROSS CITY | John Tyson | ROBERTO COLOMBO |
- VOCI AGGIUNTE: ROBERTO COLOMBO
- DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Enrico Carabelli
Edizione DVD
Della prima serie esiste anche un secondo doppiaggio svolto a Roma esclusivamente per l'edizione DVD. A differenza della prima edizione doppiata a Milano, questa mantiene i nomi originali dei protagonisti.
|
PERSONAGGI |
DOPP. AMERICANI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| HIKARU ICHIJO | Tony Oliver | ALESSIO DE FILIPPIS |
| MISA HAYASE | Aline Leslie | MONICA WARD |
| MAXIMILIAN GENIUS | MAURIZIO ROMANO | |
| LYNN MINMEI | Rebecca Forstadt | ANTONELLA BALDINI |
| LYNN KAIFUN | MARCO BARONI | |
| KAMJIN CROWNSHERA | ROBERTO CERTOMA' | |
| BREETAI KREEDANICK | SAVERIO INDRIO | |
| CAP. BRUNO J. GLOVAL | Greg Finley | OLIVIERO DINELLI |
| KIM | DOMITILLA D'AMICO | |
| EXEDORE | ROBERTO DEL GIUDICE | |
| MIRIYA FARINA | MICHELA ALBORGHETTI | |
| ROY FOKKER | Dan Woren | VITTORIO GUERRIERI |
| SAMMIE | Melodee Spevack | GAIA BOLOGNESI |
| VANESSA | Wendee Lee | MICAELA INCITTI |
| RAMPLAMESE | BARBARA BERENGO | |
| VOCE NARRANTE | J. Jay Smith | BEATRICE MARGIOTTI |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: D.P.T. srl
- DIALOGHI ITALIANI: Irene Cantoni
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Gabriella Rasero
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Marisol Mingarelli
2^ SERIE
TITOLO ITALIANO: "Robotech Sentinel"
TITOLO ORIGINALE: "Choujiku kidan Southern Cross"
TITOLO INTERNAZIONALE: "Robotech - The Masters"
PRODUZIONE: Studio Nue/Tatsunoko Productions/Big West/Harmony Gold, 1984
NUMERO EPISODI: 25
|
PERSONAGGI |
DOPP. AMERICANI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| DONNA STERLING | Melissa Newman | PAOLA BONOMI |
| BOWIE | Larry Abraham | ALDO STELLA |
| MAX STERLING | Cam Clarke | PAOLO TORRISI |
| MYRIA STERLING | Edie Mirman | VALERIA FALCINELLI |
| ANZIANI DI ROBOTECH |
FRANCO FERRI PIETRO UBALDI SANTE CALOGERO |
|
| ANDROMEDA | ANTONIO PAIOLA | |
| TEN. MARIE CRYSTAL | Barbara Goodson | ELISABETTA CESONE |
| LOUIE | David Millbern | ANTONELLO GOVERNALE |
| BILL MORRISON | GIANFRANCO GAMBA | |
| NOVA | Edie Mirman | CATERINA ROCHIRA |
| COL. ROCHER | MARCO BALZAROTTI | |
| ANTONIO DIAZ | ENRICO CARABELLI | |
| GEORGE SULLIVAN | DIEGO SABRE | |
| MUSICA | Melora Harte | MARCELLA SILVESTRI |
| SEAN | Kerrigan Mahan | ANDREA DE NISCO |
| ZORO | Ardwight Chamberlain | IVO DE PALMA |
| VOCE NARRANTE | J. Jay Smith | UMBERTO APREA |
- VOCI AGGIUNTE: ROBERTO COLOMBO
- DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Enrico Carabelli
3^ SERIE
TITOLO ITALIANO: "Robotech Mospeada"
TITOLO ORIGINALE: "Kikososeiki Mospeada"
TITOLO INTERNAZIONALE: "Robotech - New Generation"
PRODUZIONE: Studio Nue/Tatsunoko Productions/Big West/Harmony Gold, 1983
NUMERO EPISODI: 23
|
PERSONAGGI |
DOPP. AMERICANI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| SCOTT BERNARD | Gregory Snegoff | RAFFAELE FARINA |
| ROOK | Susie London | PATRIZIA SALMOIRAGHI |
| RAND | Frank Catalano | LUIGI ROSA |
| ANNIE LA BELLE | Mary Cobb | DANIA CERICOLA |
| ARIEL / MARLENE | Melanie McQueen | ELISABETTA CUCCI |
| CORG | ANDREA DE NISCO | |
| LANCER / YELLOW DANCER | Cam Clarke | GIANFRANCO GAMBA |
| INVID REGIS | Alexandra Kenworthy | VALERIA FALCINELLI |
| LILI | Lara Cody | LISA MAZZOTTI |
| LUNK | Richard Epcar | GIOVANNI BATTEZZATO |
| PEDRO | ANTONIO PAIOLA | |
| AMICHE DI ROCK |
ADRIANA LIBRETTI ELISABETTA CUCCI |
|
| PILOTA | MARCELLA SILVESTRI | |
| PILOTA INVID | GABRIELE CALINDRI | |
| ROGER | ALDO STELLA | |
| SERA | Barbara Goodson | ELISABETTA CESONE |
| SIMON | SERGIO ROMANO' | |
| SUE GARMAN | DONATELLA FANFANI | |
| TEPPISTA | DIEGO SABRE | |
| VOCE NARRANTE | UMBERTO APREA |
- VOCI AGGIUNTE: ROBERTO COLOMBO
- DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Enrico Carabelli
NOTE
|
|
Realizzazione 2003/21 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/21
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!