PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

STERLING NORTH

Toshihiko Utsumi

GILBERTA CRISPINO

RASCAL, l’orsetto lavatore

Masako Nozawa (versi)

-- (originale)

WILLARD NORTH (ep.1-21, 23-28, 30-46, 48-52)

Masato Yamanouchi

WALTER MAESTOSI

OSCAR SUNDERLAND (ep.1-3, 5-6, 8-9, 11-12, 15-16, 19-20, 28, 30-34, 36-42, 44-46, 48-52)

Yūji Shikamata

ALESSANDRO QUARTA

ALICE STEVENSON (ep.15-35, 38-42, 44-46, 48-52)

Miina Tominaga

ROSSELLA ACERBO

ALTRI PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

PADRE HOOTON (ep.1-2, 5-7, 9, 14, 20, 23, 33, 35-36, 39, 50)

Toshiya Ueda

MARIO ERPICHINI

SIG.NA WHALEN (ep.1, 3, 8-9, 12, 28-30, 32, 39, 45, 49, 51)

Kazuko Sugiyama

DANIELA NOBILI

SLAMMY STILLMAN (ep.1-3, 5-8, 10, 19, 28-33, 41, 44-45, 49, 52)

Masaya Taki

CORRADO CONFORTI

HERMAN SUNDERLAND (ep.1-3, 16, 19, 28, 32, 34, 44-45)

Takkō Ishimori

SAVERIO MORIONES

JUDY MITCHELL (ep.1)

Masako Nozawa

GILBERTA CRISPINO

GRETA SUNDERLAND (ep.2-3, 16, 28)

Masako Nozawa

FRANCA LUMACHI

SIG.RA HUCKETT (ep.2-3, 5-7, 9-11)

Miyoko Asō

DANIELA NOBILI

MIKE CONWAY (ep.2-3, 6-7, 13, 15, 19-21, 27, 31, 33, 40, 43-45)

Masahiko Murase

GIANCARLO PRETE

ALAN (ep.2, 6-8, 29, 41, 49)

Hiroshi Yanagida

GILBERTA CRISPINO (ep.2, 6-8)
MASSIMILIANO MANFREDI (ep.29)
?? (ep.41, 49)

BEN (ep.2, 6-8, 19, 29, 49)

Hiroshi Suzuki

DAVIDE LEPORE (ep.2, 6-8, 19, 29)
FABRIZIO MANFREDI (ep.49)

MARTA CONWAY (ep.3, 5, 7, 10, 19, 40)

Takako Sasuga

SUSAN OLIVERI ORIOLES

THOMAS (ep.4, 9, 12)

Minoru Midorikawa

CARLO HINTERMANN

SARAH ELIZABETH NELSON NORTH (ep.4-5, 9-14, 45)

Kuniko Kashii

NOEMI GIFUNI

THEODORA MAUD NORTH (ep.4-5, 14, 39-41, 48-49)

Yoshiko Matsuo

CLAUDIA BALBONI

DOTT. MITCHELL (ep.4-5)

Mikio Terashima

MICHELE KALAMERA

ARTHUR MAUD (ep.4-5, 48-49)

Takeshi Kuwabara

CLAUDIO DE ANGELIS

SIGNORA (ep.4)

Matsuko Inaba

DANIELA NOBILI

GABRIEL THURMAN (ep.6-7, 9, 12, 20, 27, 33, 39-40, 50-51)

Ichirō Nagai

OSVALDO RUGGIERI (ep.6-7, 9, 12, 20, 27)
MICHELE KALAMERA (ep.33, 39-40, 50-51)

MARTIN RUSSELL (ep.8)

Shōzō Iizuka

SAVERIO MORIONES

THORNTON STILLMAN (ep.10, 30)

Kenichi Ogata

MICHELE KALAMERA

JESSICA NORTH (ep.12-14, 42-44)

Michiru Haga

MONICA GRAVINA

TOM THURMAN (ep.12)

Tōru Furuya

GIANNI BERSANETTI

DOTT. GAIN (ep.13, 41, 43, 46)

Hisayoshi Yoshizawa

MICHELE KALAMERA (ep.13)
SANDRO TUMINELLI (ep.41, 43, 46)

CATHERINE STEVENSON (ep.15-17, 21, 24, 27, 32, 34-35, 42)

Akiko Tsuboi

ANNA MELATO (ep.15-17, 21, 24, 27, 32)
PAOLA BACCI (ep.34-35, 42)

JAMES STEVENSON (ep.15-16, 21, 24, 32, 35, 38, 42)

Taimei Suzuki

EMILIO CAPPUCCIO

NONNA CLARISSA STEVENSON (ep.15-18, 21, 23-27, 30, 32, 34-35, 42, 46, 52)

Hisako Kyōda

MARIA GRAZIA CAPPABIANCA

JIM (ep.15, 32, 37, 42, 44, 50)

Masao Imanishi

ART (ep.15)

JULIAN OLIVERI ORIOLES

FLORA STEVENSON (ep.16-18, 21-27, 30-31, 34-35)

Masumi Sakamoto

DANIELA CAROLI

CARL MARTY (ep.18, 21-26, 30, 34-35)

Akio Nojima

GIANPAOLO SACCAROLA

SIG. McCOY (ep.19)

Shin Aomori

LUIGI MONTINI

DABET (ep.20)

Masahiko Murase

LUIGI MONTINI

GIOVANE (ep.21)

RORI MANFREDI

ZIO DI CARL (ep.22-23, 25-26)

Ryūsuke Shiomi

BRUNO ALESSANDRO

GARTH SHADWICK (ep.27, 31, 33)

Toshio Kitayama

GIANNI MUSY

BAMBINA (ep.29)

BARBARA DE BORTOLI

UOMO DEI PALLONCINI (ep.31)

MICHELE KALAMERA

PRESENTATORE DELLA GARA (ep.31)

MARCELLO MANDO’

SIG. ASH (ep.35-37, 40)

Minoru Midorikawa

BRUNO ALESSANDRO

SIG. HARRIS (ep.36)

Toshiya Sugita

GIANNI MUSY

SIGNORA (ep.36)

PAOLA MANNONI

LILLIAN NORTH (ep.37-38, 47-48)

Ikuko Sugita

PAOLA MANNONI (ep.37-38)
ADRIANA DE ROBERTO (ep.47-48)

FRED NORTH (ep.37-38, 47-48)

Teiji Ōmiya

MICO CUNDARI

ERNEST NORTH (ep.37-38, 47-48)

Isao Nagahisa

FABRIZIO MANFREDI

CHARLES NORTH (ep.37, 47)

Kazuo Kuraishi

CARLO VALLI (ep.37)
PAOLO M. SCALONDRO (ep.47)

INFERMIERA LELAND (ep.41)

Sachiko Ito

LORENZA BIELLA

SIG. GILBY (ep.43)

Mahito Tsujimura

MICHELE KALAMERA

BILLY (ep.43)

Yoku Shioya

FABIO BOCCANERA

SIG. DAVID (ep.45-46)

GIANCARLO PRETE

WILFRED NORTH (ep.47)

Naoki Tatsuta

GIANNI BERSANETTI

VOCE NARRANTE

Akiko Tsuboi

---------------------