"Pino & Shinoby"

• TITOLO ITALIANO: "Pino & Shinoby"

• TITOLO ORIGINALE: "ピノ＆シノビー"

• PRODUZIONE: Studio Bozzetto/Yomiuri Telecasting Corporation/Rai Kids, 2026

• TRASMESSO IN GIAPPONE: Yomiuri TV, 3 aprile 2026

• TRASMESSO IN ITALIA (streaming): RaiPlay, 9 ottobre 2026

• TRASMESSO IN ITALIA: Rai Yoyo, dal 12 ottobre 2026

• NUMERO EPISODI: 26 (1 stagione)

• DURATA EPISODIO: 5 minuti

• REGIA: Andrea Bozzetto

• SCENEGGIATURA: Pietro Pinetti, Andrea Bozzetto, Hiroki Tanaka

• CHARACTER DESIGN: Corrado Colleoni, Thomas Gavazzeni, Stefano Palmieri, Daisuke Nishijima (per i design di Shinoby e Ninmaru)

• MUSICHE: Simone Rebecchi

• SIGLA: italiana e giapponese (eseguita da Herbert Bussini e Shinobu Kikuchi).

• ALTRE VOCI:
  - Italia: LUIGI ROSA, ALICE BERTOCCHI, ARIANNA CRAVIOTTO, LUCA GHIGNONE, SHOTA TSUBAKI, SHINOBU KIKUCHI
  - Giappone: AKIYOSHI HOGIWARA, MEDAI NOMURA, SAKIKO MORIKAWA, TAKAYA YAMAMOTO, KYOYA TATSUTA, SHINOBU NAKATANI, MIHO SAWAGUCHI, MOMO NISHIO, MIKIYA WATANABE, MASAO NOMURA
• EDIZIONE ITALIANA: RAI KIDS in collaborazione con STUDIO BOZZETTO
• PRODUTTRICE RAI: Sonia Farnesi
• RESPONSABILE DELLA SUPERVISIONE (Yomiuri TV): Shinichi Nose 
• CONSULENTE INTERCULTURALE: Kaori Miyayama
• DOPPIAGGIO ITALIANO E SONORIZZAZIONE: ARTE E COMUNICAZIONE INTERNATIONAL BC srl
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Luigi Rosa (Italia), Yasuhiro Shinagawa, Tomohiro Okada (Giappone)
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Pietro Bozzini
• MIX ITALIANO, GIAPPONESE E INTERNAZIONALE: ARTE E COMUNICAZIONE INTERNATIONAL BC srl
• MUSICHE E TESTI ORIGINALI DELLE CANZONI (Wordly e Songy): Herbert Bussini, Valerio Baggio
• INTERPRETI CANZONI: Herbert Bussini, Shinobu Kikuchi  
• SOUND DESIGN: Pietro Bozzini, Roberta Mastroluca
• TECNICO AUDIO VIDEO EXPORT INTERNAZIONALI: Haruki Murakami

NOTE

• La serie animata prescolare italo-giapponese è animata dallo Studio Bozzetto ed è diretta da Andrea Bozzetto ed è prodotta da Rai Kids, Studio Bozzetto e Yomiuri Television Corporation con il patrocinio del Ministero della Cultura Italiano (Direzione Generale Cinema e Audiovisivo).

• Italia e Giappone si incontrano attraverso gli occhi curiosi di un bambino di nome Pino e della mascotte di Yomiuri TV Shinoby! In ogni episodi, i due amici esplorano tradizioni, abitudini e curiosità, scoprendo cosa rende uniche le due culture e cosa invece le avvicina. Tra nuove parole in italiano e giapponese, giochi e canzoni, ogni scoperta è una sorpresa in questo innovativo prodotto bilingue.

• (*) Non è stato tuttora reso noto l’interprete giapponese che dà voce al personaggio di Shinoby (infatti nei crediti della serie è stato accreditato proprio come il personaggio interpretato).

Torna alla home page di Zona Animazione