AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Neon Genesis Evangelion"

"Neon Genesis Evangelion"

Logo originale e protagonisti

TITOLO ITALIANO: "Neon Genesis Evangelion"
TITOLO ORIGINALE: "Shin seiki Evangelion"
PRODUZIONE: Tatsunoko Productions/GAINAX Studio/Project EVA/Hideaki Anno/NAS Nippon Animation Studio/TV Tokyo, 1995
TRASMESSO IN ITALIA: MTV Italia, 12 dicembre 2000 (ep.1-2) / dal 16 ottobre 2001 (ep.3-26)
NUMERO EPISODI: 26
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Hideaki Anno
SCENEGGIATURA: Hideaki Anno
MUSICHE: Shiro Sagisu
SIGLE: originali giapponesi:
- Iniziale: "Zankoku na tenshi no these", eseguita da Yoko Takahashi.
- Finale: "Fly Me to the Moon", eseguita da Claire / da Megumi Hayashibara / da Kotono Mitsuishi / da Yuko Miyamura.

1^ EDIZIONE

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
SHINJI IKARI	Megumi Ogata	DANIELE RAFFAELI
REI AYANAMI	Megumi Hayashibara	VALENTINA MARI
ASUKA SORYU LANGLEY	Yuko Miyamura	ILARIA LATINI DOMITILLA D'AMICO (da bambina)
MISATO KATSURAGI	Kotono Mitsuishi	STELLA MUSY
RITSUKO AKAGI	Yuriko Yamaguchi	LILIANA SORRENTINO
GENDO IKARI	Fumihiko Tachiki	MASSIMO CORVO
KOZO FUYUTSUKI	Motomu Kiyokawa	OLIVIERO DINELLI
TOJI SUZUHARA	Tomokazu Seki	CORRADO CONFORTI
KAWORU NAGISA	Akira Ishida	MASSIMILIANO ALTO
RYOJI KAJI	Koichi Yamadera	FRANCESCO PRANDO
SHIGERU AOBA	Takehito Koyasu	VITTORIO GUERRIERI
MAKOTO HYUGA	Hiro Yuki	FRANCESCO BULCKAEN
MAYA IBUKI	Miki Nagasawa	CINZIA VILLARI (1^ voce) BARBARA DE BORTOLI (2^ v.)
KYOKO ZEPPELIN SORYU	Maria Kawamura	FRANCESCA FIORENTINI
NAOKO AKAGI	Mika Doi	SERENA VERDIROSI
YUI IKARI	Megumi Hayashibara	VALENTINA MARI
LORENZ KEEL	Mugihito	GIANNI MUSY GLAUCO ONORATO (ep.14, 19, 23-24)
HIKARI HORAKI	Junko Iwao	FEDERICA DE BORTOLI
KENSUKE AIDA	Tetsuya Iwanaga	STEFANO CRESCENTINI
SHIRO TOKITA	Hochu Otsuka	MASSIMO ROSSI
PEN-PEN	Megumi Hayashibara	-- (originale)
PADRE DI ASUKA	Toshihiko Seki	DANILO DE GIROLAMO
DISC-JOCKEY		ALESSANDRA GRADO
PROFESSORE	Yutaka Oyama	DOMENICO CRESCENTINI
DOTTORESSA	Masako Katsuki	ALESSANDRA CASSIOLI
INVIATO NAZIONI UNITE		MAURIZIO RETI
COMANDANTE PORTAEREI 'OVER THE RAINBOW'		FRANCO CHILLEMI
OPERATORI NERV		NERI MARCORE' LAURA LATINI
COMMISSIONE DELLA SEELE	Ryuzo Ishino	DARIO DE GRASSI (membro americano) MINO CAPRIO (membro francese) STEFANO MONDINI (membro inglese) PAOLO BUGLIONI (membro russo)
VOCE ANTICIPAZIONI DEGLI EPISODI	Kotono Mitsuishi	LAURA BOCCANERA

EDIZIONE ITALIANA: Dynamic Italia
SUPERVISIONE e DIREZIONE ARTISTICA: Gualtiero Cannarsi
DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. EDDY CORTESE
TRADUZIONE: Irene Cantoni (ep.1-4), Saburo Murakami (ep.5-10), Giorgio Nardoni (ep.11-26)
DIALOGHI ITALIANI: Fabrizio Mazzotta (ep.1-10), Gualtiero Cannarsi (ep.11-26)
ADATTAMENTO: Gualtiero Cannarsi (ep.1-10)
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Fabrizio Mazzotta (ep.1-6), Paolo Cortese (ep.7-26)
ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: Paolo Cortese e Maurizio Picchio (ep.1-6), Paola Montagnoli (ep.7-8), Elisabetta Cortese (ep.7-26)
FONICI DI DOPPIAGGIO: Alessio Campana (ep.1-6, 19-26), Paolo Nagy (ep.7-9), Andrea Desideri (ep.10-18)
SINCRONIZZAZIONE: Salvatore Fabozzi (ep.1-10), Laura Rubin (ep.11-26)
FONICO DI MIX: Stefano Morandi
POST-PRODUZIONE: CHINATOWN / STUDIO P.V. - Milano

2^ EDIZIONE

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
SHINJI IKARI	Megumi Ogata	STEFANO BROCCOLETTI
REI AYANAMI	Megumi Hayashibara	LUCREZIA MARRICCHI
ASUKA SORYU LANGLEY	Yuko Miyamura	SARA LABIDI
MISATO KATSURAGI	Kotono Mitsuishi	DOMITILLA D'AMICO
RITSUKO AKAGI	Yuriko Yamaguchi	BARBARA DE BORTOLI
GENDO IKARI	Fumihiko Tachiki	ROBERTO DRAGHETTI
KOZO FUYUTSUKI	Motomu Kiyokawa	OLIVIERO DINELLI
TOJI SUZUHARA	Tomokazu Seki	ALEX POLIDORI
KAWORU NAGISA	Akira Ishida	GABRIELE PATRIARCA
RYOJI KAJI	Koichi Yamadera	EMANUELE RUZZA
SHIGERU AOBA	Takehito Koyasu	RAFFAELE CARPENTIERI
MAKOTO HYUGA	Hiro Yuki	DAVID CHEVALIER
MAYA IBUKI	Miki Nagasawa	EVA PADOAN
KYOKO ZEPPELIN SORYU	Maria Kawamura
NAOKO AKAGI	Mika Doi	RACHELE PAOLELLI
YUI IKARI	Megumi Hayashibara	LUCREZIA MARRICCHI
LORENZ KEEL	Mugihito	EDOARDO SIRAVO
HIKARI HORAKI	Junko Iwao	AGNESE MARTEDDU
KENSUKE AIDA	Tetsuya Iwanaga	RICCARDO SUAREZ
SHIRO TOKITA	Hochu Otsuka
VOCE NARRANTE	Kotono Mitsuishi	DOMITILLA D'AMICO

DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: VSI ROME (2020)
TRADUZIONE: Roberto Fedele
DIALOGHI ITALIANI: Laura Cosenza
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Roberto Stocchi
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Roberta Di Monte
FONICO DI DOPPIAGGIO: Marco Zara
FONICO DI MIX: Carmelo Occhipinti
COORDINAMENTO EDITORIALE: Emanuela Rubano

NOTE

La serie animata, premiata con numerosi premi e riconoscimenti, è considerata una delle più acclamate e influenti di tutti i tempi.

A causa di ritardi di produzione, gli ultimi due episodi vennero realizzati in pochi giorni, focalizzandosi soltanto sul percorso interiore dei protagonisti e lasciando molti misteri irrisolti che causarono lamentele da parte del pubblico. Hideaki Anno e lo studio Gainax decisero così di realizzare due lungometraggi, giunti anche in Italia prima da Panini Video e poi da Dynit, che potessero chiudere in modo alternativo la trama: "Death and Rebirth" (1997) e "The End of Evangelion" (1997).

In Italia la serie è stata distribuita da Dynamic Italia/Dynit in VHS nel corso del 1997, prima ancora della trasmissione televisiva, e in DVD nel 2002 e 2008.

Esiste una tetralogia ispirata alla serie, "Rebuild of Evangelion", prodotta dallo Studio Khara di Hideaki Anno e costituita da quattro film, giunti anche in Italia a cura di Dynit:
1. "Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone." (2007)
2. "Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance." (2009)
3. "Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo." (2012)
4. "Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time" (2021).
Nel 2019 Netflix ha distribuito una versione ridoppiata della serie, con un cast di voci diverso e con dialoghi italiani curati da Gualtiero Cannarsi e direzione del doppiaggio di Fabrizio Mazzotta. Tuttavia le numerose critiche negative mosse dal pubblico per alcune scelte di traduzione e per la sintassi delle frasi, giudicate ampollose e difficilmente comprensibili, hanno fatto sì che Netflix Italia rimuovesse la traccia audio italiana e nel 2020 pubblicasse un nuovo ridoppiaggio con differente staff tecnico ma medesimo cast vocale.

Realizzazione 2003/22 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/22 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione