AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "My Melody

"My Melody - Sogni di magia"

Logo originale e protagonisti

TITOLO ITALIANO: "My Melody - Sogni di magia"
TITOLO ORIGINALE: "Onegai My Melody"
PRODUZIONE: Studio Comet/Sanrio/My Melody Production Commitee/TV Osaka/Yomiuri Advertising, 2005
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dall'8 settembre 2008; Hiro (repliche, dal 26 novembre 2009)
NUMERO EPISODI: 216 (52 + 52 + 52 + 52)
DURATA EPISODIO: 22 minuti
SIGLA: "Ma che melodia" (testo di Cristina D'Avena e Goffredo Orlandi), cantata da Cristina D'Avena.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MY MELODY	Rei Sakuma	SERENA CLERICI
KUROMI	Junko Takeuchi	BEATRICE CAGGIULA
BABU (BAKU)	Fourth Lee	DIEGO SABRE
UTA YUMENO	Azusa Kataoka	BENEDETTA PONTICELLI
KOTO YUMENO	Aoi Yabusaki	LOREDANA FORESTA
KANADE YUMENO	Natsuki Katou	MARCELLA SILVESTRI
MANA' FUJISAKI	Yuu Sugimoto	DONATELLA FANFANI
MIKI SAKURAZUKA	Ami Koshimizu	RENATA BERTOLAS
KERU KOGURE	Fourth Lee	RENATO NOVARA
KEIICHI HIRAGI	Ryotaro Okiayu	ALESSANDRO RIGOTTI
KEITA	Masaru Hotta	MAURA MARENGHI
KATO	Hiroshi Shimizu	ALESSANDRO LUSSIANA
KIRARA (s.4)		DEBORA MAGNAGHI
SORARA / SORAPI (s.4)		MASSIMO DI BENEDETTO
NATALIE (s.4)		EMANUELA PACOTTO

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
FIOCCO		YOLANDA GRANATO
RE DI MARYLAND		CESARE RASINI
REGINA DI MARYLAND		STEFANA PATRUNO
MINISTRO DORIAN		STEFANO POZZI
PAPA' DI MYMELO		ALESSANDRO ZURLA
MAMMA DI MYMELO		GIULIANA ATEPI
NONNO DI MYMELO		ANTONIO PAIOLA
NONNA DI MYMELO		GIULIANA NANNI
PAPA' DI BABU		TONY FUOCHI
MAMMA DI BABU		ELISABETTA CESONE
IUN (s.2)		DAVIDE GARBOLINO

DOPPIAGGIO ITALIANO: LOGOS srl - Milano
TRADUZIONE: C.I.T.I.
DIALOGHI ITALIANI:
- s.1-2: Dominique Evoli, Anna Grisoni
- s.3-4: Anna Grisoni, Dominique Evoli, Laura Distretti, Vittoria Ponticelli, Esther Ruggiero, Oliviero Corbetta
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO:
- s.1-2: Pino Pirovano, Stefania Patruno
- s.3-4: Patrizio Prata
SINCRONIZZAZIONE:
- s.1-2: Giancarlo Martino
- s.3-4: Lorenzo D'Apolito
FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
POST-PRODUZIONE VIDEO: Valentina Corti

NOTE

La protagonista della serie è la coniglietta amica di Hello Kitty.
Questa è la seconda sigla di un cartone animato di cui Cristina D'Avena ha scritto il testo, oltre ad esserne l'interprete, dopo "Dolce piccola Remì", sigla dell'omonimo cartone.
Si tratta del primo cartone ad essere programmato da Italia 1 in un formato insolito, suddividendo ciascun episodio originario di 20 minuti in episodi irregolari di 15 minuti, composti in genere da 10 minuti di un episodio e 5 minuti dell'episodio successivo (o viceversa).
Dopo varie segnalazioni, a partire dall'episodio 29 della seconda stagione (numerazione italiana) Mediaset ha corretto la sigla italiana di Cristina D'Avena, che presentava un errore nel montaggio audio ("Con la magia lei proverà, a rubare i sogni degli uomini").

Realizzazione 2008/11 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/11 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI