"Masha e Orso"

• TITOLO ITALIANO: "Masha e Orso"

• TITOLO ORIGINALE: "Maša i Medved" ("Маша и Медведь")

• PRODUZIONE: Animaccord Animation Studio, 2010/..

• TRASMESSO IN ITALIA: Rai 2, dal 24 dicembre 2011; Rai YoYo, dal 2013; DeA Junior (repliche, dal 2014)

• NUMERO EPISODI: 105+ (7+ stagioni)

• DURATA EPISODIO: 6/9 minuti

• MUSICHE: Vasily Bogatyrev

• SIGLA: originale.

• EDIZIONE ITALIANA: Annalisa Vasselli e Alessandra Pezzotti (s.1-2) / Alessandra Pezzotti (s.3) / Annalisa Liberi (s.4+) (Rai)
• Stagioni 1-6
  • DOPPIAGGIO ITALIANO: DAT EDIZIONI
  • DIALOGHI ITALIANI: Luigi Tesei
  • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Luigi Tesei
  • ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Marisol Mingarelli
• Stagioni 7 e succ.
  • DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: BEEP! STUDIOS
  • DIALOGHI ITALIANI: Simona Chiodi
  • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Massimo Cinque
  • ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Serena Borzacchiello

NOTE

• La serie animata russa è stata creata da Oleg Kuzovkov, ed è basata su una leggenda popolare.
• Esistono alcuni spin-off della serie animata:

"I racconti di Masha"

• NUMERO EPISODI: 26

• DURATA EPISODIO: 7 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MASHA	Alina Kukuškina	ILARIA DELL'ORCO
ORSO	Boris Kutnevich	-------------------------

"Le storie di paura di Masha"

• NUMERO EPISODI: 26

• DURATA EPISODIO: 5 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MASHA	Alina Kukuškina	SARA TESEI TIFFANY ALEXANDER (ed. Netflix)
ORSO	Boris Kutnevich	-------------------------

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DAT EDIZIONI
• SUPERVISIONE: Annalisa Liberi (Rai)
• DIALOGHI ITALIANI: Luigi Tesei
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Luigi Tesei
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Marisol Mingarelli

"Masha e Orso - Filastrocche per tutti"

• NUMERO EPISODI: 26

• DURATA EPISODIO: 2 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MASHA	Alina Kukuškina	SOFIA FRONZI
ORSO	Boris Kutnevich	-------------------------

• EDIZIONE ITALIANA: KEYWORDS STUDIOS
• SUPERVISIONE: Annalisa Liberi (Rai)
• DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: BEEP! STUDIOS
• COORDINAMENTO: Eleonora Ciulli
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Francesco De Palma
• TESTI ITALIANI DELLE CANZONI e DIREZIONE MUSICALE: Francesco De Palma
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Ugo Caldarola

"Le canzoni di Masha"

• NUMERO EPISODI: 13

• DURATA EPISODIO: 6 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MASHA	Alina Kukuškina	SOFIA FRONZI
ORSO	Boris Kutnevich	-------------------------

• EDIZIONE ITALIANA: KEYWORDS STUDIOS
• SUPERVISIONE: Annalisa Liberi (Rai)
• DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: BEEP! STUDIOS
• DIALOGHI ITALIANI: IL PENTAGRAMMA
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Massimo Cinque
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Serena Borzacchiello
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Ugo Caldarola

• Dal 23 dicembre 2015 al 10 gennaio 2016 è stato distribuito nei cinema italiani, a cura di Warner Bros. Pictures Italia, il lungometraggio dal titolo "Masha e Orso - Amici per sempre", realizzato componendo otto episodi ancora inediti in TV della serie animata, ovvero "Ciak si gira" (42), "Salto nel passato" (48), "SuperMasha" (43), "La febbre del ballo" (46), "Il grido della vittoria" (47), "Un caso per Masha" (45), "Va in onda il varietà" (49) e "Ci vediamo presto" (52).
• Nel 2022 è stato realizzato un cortometraggio basato sulla serie, di seguito i dati principali.

• TITOLO ITALIANO: "Masha e Orso - Racconto d'inverno"
• TITOLO ORIGINALE: "Маша и Медведь в кино: 12 месяцев"
• ANIMAZIONE
• REGIA: Vasily Bedoshvili
• SCENEGGIATURA: Mariya Bolshakova
• MUSICHE: Alexey Smirnov, Eugene Turuta
• PRODUZIONE: RUSSIA 2022
• DURATA: 22 minuti

• DOPPIAGGIO ITALIANO: THE KITCHEN ITALY
• PRODUZIONE: Elena Parretti
• SUPERVISIONE: Annalisa Liberi (Rai)
• DIALOGHI ITALIANI: Francesca Gallo
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Aldo Stella
• DIREZIONE MUSICALE: Carlo Forester
• FONICI DI DOPPIAGGIO: Filippo Falco, Luca Cozzi
• FONICO DI MIX: Filippo Falco
• MIX CANZONI: Carlo Forester

• Nel 2023 è stato realizzato un altro cortometraggio basato sulla serie, di seguito i dati principali.

• TITOLO ITALIANO: "Masha e Orso - Missione matrimoni!"
• TITOLO ORIGINALE: "Masha i Medved v kino: Skazhite «Oy!»"
• ANIMAZIONE
• REGIA: Artyom Naumov
• SCENEGGIATURA: Mariya Bolshakova
• MUSICHE: Alexei Smirnov, Eugene Turuta
• PRODUZIONE: RUSSIA 2023
• DURATA: 23 minuti

• DOPPIAGGIO ITALIANO: BEEP! STUDIOS
• PRODUZIONE: Julie Wasdell
• SUPERVISIONE: Annalisa Liberi (Rai)
• DIALOGHI ITALIANI: IL PENTAGRAMMA
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Chiara Salerno
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Ugo Caldarola

Torna alla home page di Zona Animazione