Il mondo dei doppiatori - Zona Animazione

"Lupin, l'incorreggibile Lupin"

I protagonisti


1^ SERIE (in origine intitolata "Le avventure di "Lupin III" ")

Edizione originale (1979):

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

LUPIN III Yasuo Yamada ROBERTO DEL GIUDICE
DAISUKE JIGEN Kiyoshi Kobayashi GERMANO LONGO
GOEMON ISHIKAWA Chikao Ohtsuka ENZO CONSOLI
FUJIKO MINE Eiko Masuyama PIERA VIDALE
ISP. KOICHI ZENIGATA Gōro Naya ENZO CONSOLI
 

ALTRI PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

BOSS SCORPION (ep.1) Junpei Takiguchi GERMANO LONGO
WHISKY (PYCAL) (ep.2) Eimei Esumi GERMANO LONGO
GINKO FUJINAMI (ep.7) Yukiko Nikaido PIERA VIDALE
MAMO KYOSUKE (ep.13) Iemasa Kayumi SERGIO GIBELLO
MR. SMITH (ep.18) Kazuo Arai GERMANO LONGO
GORDON (ep.22) Shingo Kanemoto GERMANO LONGO
  • VOCI RICORRENTI: GERMANO LONGO, ENZO CONSOLI, PIERA VIDALE
  • DOPPIAGGIO ITALIANO: TECNOSOUND
  • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Germano Longo

Ridoppiaggio (1987):

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

LUPIN III Yasuo Yamada ROBERTO DEL GIUDICE
DAISUKE JIGEN Kiyoshi Kobayashi SANDRO PELLEGRINI
GOEMON ISHIKAWA Chikao Ohtsuka VITTORIO GUERRIERI
FUJIKO MINE Eiko Masuyama ALESSANDRA KOROMPAY
ISP. KOICHI ZENIGATA Gōro Naya ENZO CONSOLI
 

ALTRI PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

BOSS SCORPION (ep.1) Junpei Takiguchi VITTORIO DI PRIMA
PYCAL (ep.2) Eimei Esumi CLAUDIO TRIONFI
PROF. MOMOCHI (ep.4) Masaji Amamori GINO PAGNANI
VOCE ALLA RADIO (ep.5) Minori Matsushima CINZIA DE CAROLIS
GINKO FUJINAMI (ep.7) Yukiko Nikaido ALESSANDRA KOROMPAY
CLOWN (ep.8)   MASSIMO CORIZZA
POON (ep.9) Jun Hongo SERGIO ANTONICA
CAP (ep.9) Kazuo Arai RODOLFO BALDINI
VOLVO (ep.11) Mahito Tsujimura DIEGO MICHELOTTI
KUMASO (ep.12) Michihiro Ikemizu GIULIANO SANTI
VECCHIO (ep.12) Osamu Kobayashi GIUSEPPE FORTIS
MAMO KYOSUKE (ep.13) Iemasa Kayumi FRANCESCO VAIRANO
CATHERINE MARTIN (ep.14) Eiko Masuyama VALERIA PERILLI
SIG. KINMAN (ep.15) Ryusuke Shiomi VITTORIO DI PRIMA
GINKO HOSHIKAGE (ep.17) Michiko Hirai VALERIA PERILLI
JUSTIN GANIMARD III (ep.19) Katsumi Itō VITTORIO DI PRIMA
VECCHIA (ep.20) Haruko Kitahama FRANCESCA PALOPOLI
JENNY (RIE MAKITA) (ep.21) Michiko Hirai CINZIA DE CAROLIS
GORDON (ep.22) Shingo Kanemoto ANGELO NICOTRA
  • VOCI RICORRENTI: VITTORIO DI PRIMA, GINO PAGNANI, NELLO RIVIE', RODOLFO BALDINI, ERMANNO RIBAUDO, MAURIZIO MATTIOLI, CLAUDIO TRIONFI, DARIO GHIRARDI, SERGIO ANTONICA
  • DOPPIAGGIO ITALIANO: MI.TO FILM
  • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Vittorio Di Prima

2^ SERIE (in origine intitolata "Le nuove avventure di Lupin III")

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

LUPIN III Yasuo Yamada ROBERTO DEL GIUDICE
DAISUKE JIGEN Kiyoshi Kobayashi SANDRO PELLEGRINI
GOEMON ISHIKAWA Makio Inoue MASSIMO ROSSI
MARGOT (FUJIKO MINE) Eiko Masuyama PIERA VIDALE
ISP. KOICHI ZENIGATA Goro Naya MARCELLO PRANDO
 

ALTRI PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

MISTER X (ep.1, 65) Junpei Takiguchi VALERIO RUGGERI
KREUZEN GENHARDT (ep.3) Ichirō Nagai VALERIO RUGGERI
DOTT. OZ (ep.4) Tetsuya Kaji VALERIO RUGGERI
DOTT. PAOLO PARAVASINI (ep.6) Seizo Katou VALERIO RUGGERI
DON MARTINO (ep.8) Ushio Shima VALERIO RUGGERI
ALAN BUDONSON / TOSHURAI SHARAKU (ep.9) Koichi Chiba VALERIO RUGGERI
GEORGE MARSHALL / MARCEL DURAN (ep.10) Isao Sasaki MARIO CHIOCCHIO
SOCRATES NEXUS (ep.11) Masashi Amenomori RICCARDO GARRONE
MARIANNE (ep.77) Sumie Ozawa SERENA SPAZIANI
NAPOLEONE BONAPARTE XI (ep.82) Masato Yamanouchi FRANCO ODOARDI
CONAN DRILL (ep.86) Kōichi Kitamura DIEGO REGGENTE
LADY OSCAR (ep.101) Terumi Niki ANNA MARCHESINI
ANTONIO WOLF (ep.112) Yoshisada Sakaguchi CARLO REALI
KIKUKO   SILVIA PEPITONI
COMM. NOCON   RENATO MONTANARI
CHIP   FABRIZIO MANFREDI
JEANNE   LAURA BOCCANERA

3^ SERIE

Edizione originale (1986):

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

LUPIN III Yasuo Yamada ROBERTO DEL GIUDICE
DAISUKE JIGEN Banjou Ginga SANDRO PELLEGRINI
GOEMON ISHIKAWA Kaneto Shiozawa VITTORIO GUERRIERI
FUJIKO MINE Mami Koyama ALESSANDRA KOROMPAY
ISP. KOICHI ZENIGATA Gōro Naya ENZO CONSOLI
 

ALTRI PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

AZUMAYA   VITTORIO DI PRIMA
MIKHAIL   ILARIA STAGNI
PETER   MINO CAPRIO

Ridoppiaggio (2021):

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

LUPIN III Yasuo Yamada STEFANO ONOFRI
DAISUKE JIGEN Banjou Ginga ALESSANDRO D'ERRICO
GOEMON ISHIKAWA Kaneto Shiozawa VITTORIO GUERRIERI
FUJIKO MINE Mami Koyama ALESSANDRA KOROMPAY
ISP. KOICHI ZENIGATA Gōro Naya ENZO CONSOLI *

NOTE

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

LUPIN III

Taichirou Hirokawa (Film Pilota)
Yasuo Yamada (fino al 1995)
Toshio Furukawa (solo "La cospirazione dei Fuma")
Kan'ichi Kurita (dal 1995)

ROBERTO DEL GIUDICE (1979-2007)
STEFANO ONOFRI
(dal 2008)

DAISUKE JIGEN

Kiyoshi Kobayashi
Banjou Ginga (solo "La cospirazione dei Fuma")

SANDRO PELLEGRINI (1979-2013)
ALESSANDRO D'ERRICO
(dal 2014)

GOEMON ISHIKAWA

Mario Inoue
Kaneto Shiozawa (solo "La cospirazione dei Fuma")
Daisuke Namikawa (dal 2010)

VITTORIO GUERRIERI (1979-1991)
ANTONIO PALUMBO
(dal 1992)

ENRICO DI TROIA (1995*)

FUJIKO MINE

Eiko Masuyama (fino al 2010)
Mami Koyama (solo "La cospirazione dei Fuma")
Miyuki Sawashiro (dal 2010)

ALESSANDRA KOROMPAY (dal 1986)

ISP. KOICHI ZENIGATA

Gōro Naya (fino al 2010)
Seiz
ō Katō (solo "La cospirazione dei Fuma")
Kōichi Yamadera (dal 2011)

ENZO CONSOLI (1979-1991**)
RODOLFO BIANCHI
(dal 1992)
SANDRO IOVINO
(1991***)
RODOLFO BALDINI
(1991-1992****)

* Ha doppiato Goemon solo nello special TV ''Lupin III - All'inseguimento del tesoro di Harimao''
** Dopo aver lasciato il personaggio nel 1991, Consoli è tornato a doppiarlo in alcuni ridoppiaggi per le edizione in Home Video di: ''Le profezie di Nostradamus'', ''Spada Zantetsu, infuocati!'' e ''Tokyo Crisis - Memory of Blaze''  avvenuti tra il 2003 e il 2007
*** Sandro Iovino ha doppiato lo special: ''Il mistero delle carte di Hemingway'' (1991)
**** Rodolfo Baldini ha doppiato due special TV: ''Ruba il dizionario di Napoleone!" (1991) e ''Il tesoro degli Zar" (1992)

Dei film "Il Castello di Cagliostro" e "La pietra della saggezza" esistono edizioni alternative: visitate le pagine dei singoli film per maggiori informazioni.



Realizzazione 2003/21 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/21 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!


Torna alla home page di Zona Animazione