PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

SARA MORRIS (CREWE)

Sumi Shimamoto

PATRIZIA SALMOIRAGHI

BECKY (ep.6-46)

Mie Suzuki

DONATELLA FANFANI

LAVINIA HERBERT (ep.3-46)

Eiko Yamada

PAOLA TOVAGLIA

MISS GERTRUDE MINCI (MS. MARIA MINCHIN)

Taeko Nakanishi

LIA BARBIERI

MISS AMELIA MINCI (MINCHIN)

Yukiko Riwa

ANGELA CICORELLA

MARGHERITA (ERMENGARDE) ST. JOHN (ep.1, 3-28, 33-43, 45-46)

Maki Yaosaka

ADRIANA LIBRETTI
DEBORA MAGNAGHI (ep.42, 43 - due battute, 45 - versi )

LALLA (LOTTIE LEGH) (ep.3, 5-28, 33-43, 45-46)

Naoko Watanabe

DANIELA FAVA

PETER (ep.1-13, 15-22, 28-43, 46)

Chika Sakamoto

GUIDO RUTTA

MOLLY (ep.1, 5-11, 13-41, 43, 45-46)

Asami Uchidono

MARINELLA ARMAGNI

JAMES (ep.1-2, 5-7, 9-15, 17-26, 28-33, 35-43, 45-46)

Daisuke Gōri

MAURIZIO SCATTORIN

MONSIEUR DUPONT (M. DUFARGE) (ep.1, 3-4, 24-27)

Toshiya Ueda

PIETRO UBALDI

JESSIE (ep.1-28, 33-43, 45-46)

Seiko Nakano (ep.1-3)

Harumi Izuka (ep.4-46)

MARCELLA SILVESTRI

BARBARA (GERTRUDE) (ep.1-28, 33-43, 45-46)

Run Sasaki

DANIA CERICOLA
DEBORA MAGNAGHI (ep.11-12)

RALPH MORRIS (CREWE) (ep.1-2, 24)

Banjō Ginga

ENRICO CARABELLI

RAM DASS (ep.31-32, 36-37, 39, 41, 43-46)

Hideyuki Tanaka

GIOVANNI BATTEZZATO (ep.31-32)
FELICE INVERNICI (ep.36-37 44)
MARCO BALZAROTTI (ep.39, 41, 43, 45-46)

MR. TOM CHRISFORD (CARRISFORD) (ep.32, 36, 39, 41, 44-46)

Hideo Nakamura

ANTONIO PAIOLA

JANET CARMICHAEL (ep.18, 32, 44)

Asami Mukaidono

DEBORA MAGNAGHI

DONALD CARMICHAEL (ep.18, 32-33, 43-44)

Mitsuko Horie

PAOLO TORRISI

MR. CARMICHAEL (ep.30, 32, 44-46)

Tomomichi Nishimura (ep.30)

Yūsaku Yara (ep.32-46)

MARCO BALZAROTTI (ep.30)
RAFFAELE FARINA (ep.32, 45-46)
SILVERIO PISU (ep.44)

MRS. CARMICHAEL (ep.18, 44-45)

Run Sasaki

MARINELLA ARMAGNI (ep.18)
ELISABETTA CESONE (ep.44)
MARCELLA SILVESTRI (ep.45)

MARIETTE, cameriera di Sara (ep.1-3, 6-9, 11, 13)

Sanae Takagi

LISA MAZZOTTI

BONAPARTE (ep.1-5, 8, 10, 12, 46)

Chika Sakamoto

CESARE

Eiko Yamada (versi)

?? (versi) / -- (originale)

ALTRI PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

VOCE CARTELLI (ep.1)

DARIO VIGANO'

AVV. BARROW (ep.1, 10-12, 19)

Yuzuru Fujimoto

AUGUSTO DI BONO

PADRONE DEL NEGOZIO DI SARTORIA (ep.2, 10, 34, 41)

Takuzō Kamiyama

RAFFAELE FARINA (ep.2)
ENRICO CARABELLI (ep.10, 34, 41)

JENNIFER (ep.2, 9, 11-12, 19-20, 25-26)

Waka Kanda

DONATELLA FANFANI (ep.2, 11)
PAOLA TOVAGLIA (ep.9, 19-20)
?? (ep.12)
DEDE BOSSI (ep.26)

MR. ST. JOHN, padre di Margherita (ep.4)

Ikuya Sawaki

MAURIZIO SCATTORIN

FIORAIA (ep.4, 11, 16, 20, 37)

Hiroko Maruyama

?? (ep.4)
MARINELLA ARMAGNI (ep.11)
LISA MAZZOTTI (ep.16)
GRAZIELLA PORTA (ep.20)
ROBERTA FEDERICI (ep.37)

ELISA (ELIZA), zia di Margherita (ep.4, 35, 46)

Tomie Kataoka

MARINELLA ARMAGNI (ep.4)
ROBERTA FEDERICI (ep.35)
DANIELA FAVA (ep.46)

PRIMA SIGNORA (ep.5)

Mizuho Tsushima

SECONDA SIGNORA (ep.5)

Atsuko Koganezawa

MARINELLA ARMAGNI

POLIZIOTTO (ep.5)

Takurō Kitagawa

RAFFAELE FARINA

MOGLIE DEL SINDACO (ep.7, 25)

Keiko Hanagata

DANIELA FAVA

LINDA (ep.7, 11, 19, 24, 27)

Chika Sakamoto

DANIELA FAVA (ep.7)
DEBORA MAGNAGHI (ep.11)
DANIA CERICOLA (ep.19)
ADRIANA LIBRETTI (ep.24)
LAURA MERLI (ep.27)

JANE (ep.7, 11-12, 16, 24, 28, 41, 45)

DEBORA MAGNAGHI (ep.7, 11, 24, 28)
DONATELLA FANFANI (ep.12)
ADRIANA LIBRETTI (ep.16)
DANIA CERICOLA (ep.16, 41)
MARCELLA SILVESTRI (ep.24)
ROBERTA FEDERICI (ep.28, 45)

SUSAN (ep.7, 9, 11, 16, 28, 41)

Sanae Takagi

DEBORA MAGNAGHI (ep.7, 41)
DANIA CERICOLA (ep.9)
DONATELLA FANFANI (ep.11)
MARCELLA SILVESTRI (ep.16)
LAURA MERLI (ep.28)

PASTICCIERE (ep.9)

Masao Imanishi

ENRICO CARABELLI

DOLCILLA (DRUSILLA) (ep.9, 11, 24, 27, 33, 41, 46)

Mizuho Tsushima

DANIA CERICOLA (ep.9)
ROBERTA FEDERICI (ep.9)
DANIELA FAVA (ep.11, 24, 46)
ADRIANA LIBRETTI (ep.27)
?? (ep.33)
?? (ep.41)

DIANA (ep.14, 27-28 41, 45)

DANIA CERICOLA (ep.14)
DANIELA FAVA (ep.27)
?? (ep.41)
ROBERTA FEDERICI (ep.28, 45)

PRIMA SIGNORA (ep.15)

Noriko Uemura

LISA MAZZOTTI

SECONDA SIGNORA (ep.15)

Sanae Takagi

DANIELA FAVA

WILLY, fruttivendolo (ep.15, 20)

Ikuya Sawaki

ENRICO CARABELLI (ep.15)
PIETRO UBALDI (ep.20)

CHRISTINE (CHRISTEL) (ep.18, 24, 27-28, 46)

Yukiko Nashiwa

DEBORA MAGNAGHI (ep.18, 27-28, 46)
DANIA CERICOLA (ep.24)

POSTINO (ep.19)

PIETRO UBALDI

PENELOPE (ep.19, 24, 27-28 41)

DANIA CERICOLA (ep.19, 24, 41)
ROBERTA FEDERICI (ep.27-28)

PRIMO MARINAIO (ep.19)

Shingo Hiromori

ENRICO CARABELLI

SECONDO MARINAIO (ep.19)

Hisao Ōyama

AUGUSTO DI BONO

TERZO MARINAIO (ep.19)

Shigeru Nakahara

MAURIZIO SCATTORIN

CAPITANO (ep.19)

AUGUSTO DI BONO

QUARTO MARINAIO (ep.19)

PIETRO UBALDI

GEORGE, salumiere (ep.20)

ENRICO CARABELLI

MRS. HERBERT, madre di Lavinia (ep.20, 33)

Kumiko Takizawa

GRAZIELLA PORTA (ep.20)
TULLIA PIREDDA (ep.33)

MR. HERBERT, padre di Lavinia (ep.20)

Kazuhiko Kishino

MAURIZIO SCATTORIN

UOMO AL MERCATO (ep.21)

Eizō Tsuda

PIETRO UBALDI

FRUTTIVENDOLO (ep.21)

Masaya Taki

ENRICO CARABELLI

PANETTIERA (ep.23, 46)

Atsuko Mine

MARINELLA ARMAGNI (ep.23)
ROSSANA BASSANI (ep.46)

PRETE (ep.23)

Yasuo Muramatsu

MAURIZIO SCATTORIN

ANNE (ep.23, 46)

Chieko Honda

DEBORA MAGNAGHI

PANETTIERE (ep.23)

Takao Ōyama

ENRICO CARABELLI

VENDITORE DI DOLCIUMI (ep.29)

Hideki Fukushi

ENRICO CARABELLI

CAPOTRENO (ep.29)

Masaharu Satō

ENRICO CARABELLI

TEDDY (ep.29-30)

Kazue Ikura

PAOLO TORRISI

MARTHA (ep.29-30)

Chie Kōjiro

DEBORA MAGNAGHI

MADRE DI BECKY (ep.29-30)

Yoshiko Sakakibara

TULLIA PIREDDA

POSTINO (ep.30)

Eiji Maruyama

ENRICO CARABELLI

VETRAIO (ep.33)

Shingo Hiromori

ENRICO CARABELLI

DOTT. WILD (ep.35, 40)

Ryūji Saikachi

ENRICO CARABELLI

JIM (ep.37)

Tōru Furuya

GIORGIO MELAZZI

MADAME PASCAL (ep.39)

ROSSANA BASSANI

SIGNORA (ep.40)

ROSSANA BASSANI

OSTE (ep.40)

Ikuya Sawaki

RAFFAELE FARINA

UOMO (ep.42)

Kazuo Oka

ENRICO CARABELLI

RAGAZZO RACCOGLITORE NEL FANGO (ep.42)

Sanae Takagi

ROBERTA FEDERICI

RAGAZZO RACCOGLITORE DI RIFIUTI (ep.42)

DANIA CERICOLA

PADRE DI PETER (ep.42)

Hiroshi Masuoka

RAFFAELE FARINA

MADRE DI PETER (ep.42)

Reiko Yamada

DANIA CERICOLA

MAGGIE (ep.42)

Atsuko Mine

ROSSANA BASSANI

MARY (ep.42)

DEBORA MAGNAGHI