AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Georgie" ("Lady Georgie")

"Georgie"

Logo italiano e protagonista

TITOLO ITALIANO: "Georgie" ("Lady Georgie")
TITOLO ORIGINALE: "Lady Georgie"
PRODUZIONE: Izawa Michiru/Higarashi Yumiko/TMS Tokyo Movie Shinsha, 1983
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 17 settembre al 22 dicembre 1984 (e dal 14 giugno 2021 in versione rimasterizzata); Rete 4 (repliche, dal 25 febbraio 1986); Canale 5 (repliche, primi anni 1990); Italia Teen Television (repliche, dal 23 novembre 2005); Boing (repliche, dal 26 novembre 2009); Hiro (repliche, dal 26 agosto 2010); La 5 (repliche, dal 22 dicembre 2010); Sky Serie (repliche, dal settembre 2021)
NUMERO EPISODI: 45
DURATA EPISODIO: 25 minuti
REGIA: Shigetsuga Yoshida
SCENEGGIATURA: Hiroshi Kaneko, Noboru Ohiroyama, Senhito Asakura
MUSICHE: Takei Watanabe
SIGLA: "Georgie", cantata da Cristina D'Avena.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
GEORGIE GERALD	Yuriko Yamamoto	ANTONELLA BALDINI
ABEL BUTTMAN	Eiko Yamada (1^ v.) Hideyuki Hori (2^ v.)	MASSIMILIANO MANFREDI (ep.1-14) ORESTE BALDINI (ep.15-45)
ARTHUR BUTTMAN	Reiko Kihuzi (1^ v.) Isao Nagahisa (2^ v.)	CORRADO CONFORTI (ep.1-14) FABRIZIO MANFREDI (ep.15-45)
MARY BUTTMAN, madre adottiva di Georgie	Miyuki Ueda	SERENA SPAZIANI
ERIC BUTTMAN (ep.1-4)		GIULIANO SANTI
ZIO KEVIN		ALDO BARBERITO
HAWKINS, attore girovago (ep.7)		MASSIMO LOPEZ
JESSICA		CRISTINA BORASCHI
DOTT. SKIFFINS GERALD		GIORGIO LOCURATOLO
LOWELL J. GRAY		RICCARDO ROSSI
NONNA DI LOWELL		FRANCESCA PALOPOLI
JAMES, maggiordomo di Lowell		ALDO BARBERITO
ELISA DANGERING	Sakiko Tamagawa	LAURA MERCATALI
DUCA DANGERING		SILVANO TRANQUILLI
ARWIN DANGERING		OLIVIERO DINELLI
MARIA DANGERING		FRANCESCA GUADAGNO
CATHERINE BARNES		SUSANNA FASSETTA
VISCONTE BARNES		STEFANO CARRARO
SIG.RA BARNES		ROBERTA PALADINI
JOY		BARBARA DE BORTOLI
EMMA		BARBARA CASTRACANE
DICK		RORI MANFREDI (?)
DUCA FRITZ GERALD		RODOLFO BIANCHI
SOPHIE GERALD		CRISTINA BORASCHI
BECKY CLARKE		SUSANNA FASSETTA
REGINA VITTORIA		FRANCESCA PALOPOLI
WILSON		MARIO MILITA
KENNY		GIOVANNI PETRUCCI
VOCE NARRANTE		ALINA MORADEI

EDIZIONE ITALIANA: Ludovica Bonanome (Fininvest)
DOPPIAGGIO ITALIANO: ARIZONA di Eddy Cortese
DIALOGHI ITALIANI: Francesco Marcucci, Luciano Setti, Romano Migliorini
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Francesco Marcucci
SINCRONIZZAZIONE: Valeria Bei
FONICO DI MIX: Stefano Morandi
Versione rimasterizzata (2021):
- EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO
- PRODUZIONE ESECUTIVA: Francesco Di Sanzo
- POST-PRODUZIONE: Giovanni Petronaci

NOTE

La serie animata è tratta dal fumetto omonimo di Yumiko Igarashi.
Il cartone animato è stato ripetutamente censurato in Italia, con un aumento delle scene tagliate ad ogni passaggio televisivo successivo per eliminare scene ritenute erotiche e situazioni poco adatte ai bambini (il target di pubblico al quale Italia 1 ha indirizzato la serie). Tra le scene tagliate: Arthur che dopo un temporale riscalda Georgie con il suo corpo nudo; l' "alleggerimento" della vicenda in cui Arthur è tenuto prigioniero dal duca Dangering (nobile omosessuale e tossicomane), togliendo i riferimenti all'omosessualità del duca.
Nel master televisivo usato per anni, nell'episodio 37 il titolo italiano che compare a video nel master storico è "Delusioni per Elise", con evidente errore dato che il personaggio a cui si riferisce è quello di Elisa (il titolo è stato corretto nella versione rimasterizzata in onda a partire dal 2021, mentre nell'edizione DVD Yamato era stato mantenuto il titolo errato). Inoltre, in questa puntata c’è un errore di montaggio della canzone italiana nella videosigla iniziale: dopo la prima frase del ritornello, anziché proseguire regolarmente come in tutti gli altri episodi, il brano riparte da capo e viene quindi poi sfumato sulla prima strofa.
Il fumetto da cui è stata tratta la serie comprende altri episodi non utilizzati nel cartone animato, tra cui: la droga che Arthur riceveva in prigione dal duca Dangering; Arthur che viene salvato da Abel che si introduce nella prigione del duca, dove viene catturato e condannato a morte; l'intensa scena d'amore nella cella di Abel tra questi e Georgie, che proprio da quell'incontro rimarrà incinta e crescerà poi il piccolo Abel Jr. con Arthur, mentre Abel viene ucciso dal duca Dangering. La storia televisiva termina invece, dopo la liberazione di Arthur, con il ritrovamento del vero padre di Georgie, un nobile, e vede la protagonista far ritorno in Australia con entrambi i fratellastri.

Realizzazione 2003/21 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/21 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione