"La compagnia dei Celestini - Street Football"
STAGIONI 1-3
TITOLO ORIGINALE: "La compagnia dei Celestini"
PRODUZIONE: Rai Fiction/France3/Tele Images Kids/DeMas & Partners/AGOGO Media, 2005-2007-2009
TRASMESSO IN ITALIA: RaiDue, dal 24 novembre 2005 (s.1) / dal 9 giugno 2008 (s.2, con il titolo "Street Football - La compagnia dei Celestini 2") / dal 14 giugno 2010 (s.3, con il titolo "Street Football - La compagnia dei Celestini 3"); RaiSat Smash, dal 1° novembre 2006; Rai Gulp, dal giugno 2007
NUMERO EPISODI: 26 + 26 + 14 (3 stagioni)
DURATA EPISODIO: 22 minuti
REGIA: Pierluigi De Mas
SCENEGGIATURA: Marco Beretta, Vincent Costi, Peter Berts, Severine Vuillaume
SIGLA: "La compagnia dei Celestini" (scritta da Oscar Avogadro e Bruno Marro), cantata da Guido Dallò
|
PERSONAGGI |
DOPPIATORI ORIGINALI |
| LUCIFERO | DAVIDE GARBOLINO |
| MEMORINO | MASSIMO DI BENEDETTO |
| CELESTE | GIOVANNA PAPANDREA |
| GIANNI FINEZZA | CINZIA MASSIRONI |
| GIONNI FINEZZA | CINZIA MASSIRONI |
| SQUALO | PAOLO DE SANTIS |
| TONY | GIGI ROSA |
| JEREMY | LUCA SANDRI |
| DIRETTRICE DEL RIFFLER | CATERINA ROCHIRA |
| SAMIRA | CINZIA MASSIRONI |
| CRONO | MARCO BALZAROTTI |
| SINDACO | MARIO SCARABELLI |
| AG. BAFFETTI | ENRICO BERTORELLI |
| SIG. RIFFLER | LUCA BOTTALE |
| SIG.RA RIFFLER | ELDA OLIVIERI |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: TOP DIGITAL srl
- DIALOGHI ITALIANI: Bruno Olivieri
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Elda Olivieri
STAGIONE 4
TITOLO ORIGINALE: "Street Football"
PRODUZIONE: De Mas & Partners/Rai Fiction/France /Tele Images Kids/AGoGo Media, 2022
TRASMESSO IN ITALIA (streaming): RaiPlay, 1° aprile 2022
TRASMESSO IN ITALIA: Rai Gulp, dal giugno 2022
NUMERO EPISODI: 26 (1 stagione)
DURATA EPISODIO: 22 minuti
REGIA: Pierluigi De Mas, Gianandrea Garola, Stephan Roux
SCENEGGIATURA: Marco Beretta, Vincent Costi, Peter Berts, Severine Vuillaume, Serge Rosenzweig
SIGLA: italiana.
|
PERSONAGGI |
DOPPIATORI ORIGINALI |
|
DRAGHETTO |
STEFANO POZZI |
|
JANI |
ELISA GIORGIO |
|
BIANCA |
CHIARA LEONCINI |
|
FRANK |
DANIEL MAGNI |
|
ASSAD |
FABRIZIO VALEZANO |
|
JEREMY |
TIZIANO BERTRAND |
|
STEVEN |
FEDERICO VIOLA |
|
SQUALO |
LUCA SANDRI |
|
SIGNORINA ADELAIDE |
PATRIZIA SCIANCA |
|
SIGNOR ARNOLD |
EDOARDO LOMAZZI |
|
SHOOTER |
VITO VENTURA |
|
SIGNOR ALBERTO |
ANDREA ROTOLO |
|
GOLMETTI |
JACOPO CALATRONI |
|
SIGNORA WONG |
FRANCESCA TRETTO |
|
AGENTE PRANDI |
WALTER RIVETTI |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPPIATORI ORIGINALI |
|
TESTONE |
ANDREA ROTOLO |
|
SMILZO |
VITO VENTURA |
|
CARTOON |
FABRIZIO VALEZANO |
|
RAFA |
JACOPO CALATRONI |
|
PADRE DI KANI |
LUCA SANDRI |
|
MADRE DI KANI |
FRANCESCA TRETTO |
|
PADRE DI FRANK |
EDOARDO LOMAZZI |
|
MADRE DI FRANK |
ELISA CONTESTABILE |
|
ELIAS |
VITO VENTURA |
|
GIULIA |
GIADA BONANOMI |
|
SIG. D’ALAMBERT |
WALTER RIVETTI |
|
JACK |
FEDERICO VIOLA |
|
BELLA |
FRANCESCA TRETTO |
|
GARY |
DANIEL MAGNI |
|
TED |
VITO VENTURA |
|
PETRA |
ELISA CONTESTABILE |
|
TAI |
THOMAS CENTARO |
|
JB |
JACOPO CALATRONI |
|
ADAMA |
ANDREA ROTOLO |
|
GOOFY |
VITO VENTURA |
|
COCO |
ELISA CONTESTABILE |
|
SKIPPY |
GIADA BONANOMI |
|
RODO |
ANDREA ROTOLO |
|
LEO |
VITO VENTURA |
|
PHILOU |
THOMAS CENTARO |
|
JOE |
VITO VENTURA |
|
STAN |
JACOPO CALATRONI |
|
CATCHER |
THOMAS CENTARO |
|
MONGO |
ANDREA ROTOLO |
|
APOLLONIA |
ELISA CONTESTABILE |
|
GONZO |
ANDREA ROTOLO |
|
AUGUSTO |
WALTER RIVETTI |
|
ZELDA |
ELISA CONTESTABILE |
|
FIFI |
GIADA BONANOMI |
|
ACHILLE |
JACOPO CALATRONI |
|
MALIK |
ANDREA ROTOLO |
|
JENNA |
FRANCESCA TRETTO |
|
ASTRID |
FRANCESCA TRETTO |
|
PICCOLO GIO’ |
FEDERICO VIOLA |
|
GENCHI |
VITO VENTURA |
|
PLEXI |
VITO VENTURA |
|
RONDELLE |
ANDREA ROTOLO |
|
JENNY |
FRANCESCA TRETTO |
|
SNAP |
THOMAS CENTARO |
|
ROOKIE |
JACOPO CALATRONI |
|
HANNIBAL |
ANDREA ROTOLO |
|
ADRIAN |
FEDERICO VIOLA |
|
NAWEL |
ELISA CONTESTABILE |
|
MINA |
FRANCESCA TRETTO |
|
JESSIE |
GIADA BONANOMI |
|
ANGELINA |
FRANCESCA TRETTO |
|
ROSE |
ELISA CONTESTABILE |
|
CALLIOPE |
ELISA GIORIO |
|
STEPHANIE |
CHIARA LEONCINI |
|
OMAR |
EDOARDO LOMAZZI |
|
PETER |
VITO VENTURA |
|
VAL |
FRANCESCA GIORGI |
|
NICO |
THOMAS CENTARO |
|
RITA |
ELISA CONTESTABILE |
|
HAMMER |
FRANCESCA TRETTO |
|
COLOSSO |
THOMAS CENTARO |
|
GOLIA |
FEDERICO VIOLA |
|
VINCE |
JACOPO CALATRONI |
|
PAM |
ELISA CONTESTABILE |
|
ZOE |
GIADA BONANOMI |
|
CHLOE |
ELISA CONTESTABILE |
|
QUANG |
THOMAS CENTARO |
|
FABIAN |
VITO VENTURA |
|
ZAHIRA |
FRANCESCA GIORGI |
|
PIETRO |
VITO VENTURA |
|
MERLENE |
ELISA CONTESTABILE |
|
MARIE-JOSÉ |
FRANCESCA GIORGI |
|
CHRIS |
EDOARDO LOMAZZI |
|
JOCELYN 'JO' |
ANDREA ROTOLO |
|
CECILE |
FRANCESCA GIORGI |
|
DRISS |
THOMAS CENTARO |
|
SONIA |
GIADA BONANOMI |
|
GAELLE |
FRANCESCA TRETTO |
|
JULIAN |
ANDREA ROTOLO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: SAMPLE srl - Milano
- TRADUZIONE: Mattia Dongiovanni
- DIALOGHI ITALIANI: Morris Lugato
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Maura Marenghi
NOTE
|
|
Realizzazione 2005/23 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/23
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!