"Ken il guerriero"

• TITOLO ITALIANO: "Ken il guerriero"

• TITOLO ORIGINALE: "Hokuto no Ken"

• PRODUZIONE: Toei Animation/Fuji TV, 1984-1987

• TRASMESSO IN ITALIA: reti locali, dal 1987 (1^ serie) / reti locali, dal 1988 (2^ serie ep. 1-16) / Junior TV, dal 1989 (2^ serie ep. 17-43); La 7 (repliche, dal 3 settembre 2001); Italia Teen Television (repliche, dal 6 settembre 2004)

• NUMERO EPISODI: 109 + 43

• DURATA EPISODIO: 22 minuti

• SIGLA:
  • 1^ serie e 2^ serie - 1^ parte: "Ken il guerriero", cantata da Spectra.
  • 2^ serie - 2^ parte: originali giapponesi (Iniziale: "Tough Boy" - Finale: "Love song", cantata da Tom*Cat).

1^ SERIE

PERSONAGGI RICORRENTI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
HEART (FANTE DI CUORI)	Shozo Iizuka	BRUNO CATTANEO
JOLLY	Shingeru Chiba	ALESSIO CIGLIANO
COLONNELLO	Kouji Yada	BRUNO CATTANEO (ep.6) SANDRO DORI (ep.7-8)
SCIACALLO (JACKAL)	Masayuki Kato	BRUNO CATTANEO
SAKI	Kazumi Amemiya (1^voce) Yumiko Shibata (2^voce)	GRAZIELLA POLESINANTI
BALKON	Seizo Kato	BRUNO CATTANEO
DECANO DEL VILLAGGIO DI MAMIYA	Issei Futamata	SANDRO DORI
PADRE COBRA		SANDRO DORI
AMIBA	Takaya Hashi	WLADIMIRO GRANA
UIGHUR		SANDRO DORI BRUNO CATTANEO (ep.37)
RAIGA	Ikuya Sawaki	SANDRO DORI (1^ voce) SERGIO ANTONICA (2^ voce)
FUGA	Yuji Mikimoto	NORMAN MOZZATO
DAGAR	Yusaku Yara	AMBROGIO COLOMBO
NOVA		STEFANO ONOFRI
SHIBA	Keiichi Nanba	STEFANELLA MARRAMA
OGAI	Masanobu Okubo	SANDRO DORI
KORYU	Hidekatsu Shibata	GIORGIO GIULIANO
SOUTHER bambino		DANIELA CAROLI
SOUTHER a 15 anni		ALESSIO CIGLIANO
RYUKEN giovane	Kouji Totani	SERGIO ANTONICA (ep.98) AMBROGIO COLOMBO (ep.101)
RAUL giovane	Nobuo Tobita	ALESSIO CIGLIANO
TOKI bambino	Ryo Horikawa	DANIELA CAROLI STEFANELLA MARRAMA
JUZA giovane	Yoshito Yasuhara	ALESSIO CIGLIANO

 

PERSONAGGI MINORI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
ELDER (ep.1-3)		BRUNO CATTANEO
ZED (ep.1)		BRUNO CATTANEO
FANTE DI PICCHE (ep.2, 17)		BRUNO CATTANEO (ep.2) GIORGIO GIULIANO (ep.17)
FANTE DI QUADRI (ep.3)		BRUNO CATTANEO
ARTIGLIO (FANTE DI FIORI) (ep.3)		SANDRO DORI
JOHNNY (ep.6-8)	Ikuya Sawaki	NORMAN MOZZATO
SERGENTE MAD (ep.6-7)	Yasuro Tanaka	GIORGIO GIULIANO (ep.6) BRUNO CATTANEO (ep.7)
REMA (ep.7-8)		DANIELA CAROLI
SAM (ep.9-10)		BRUNO CATTANEO
MIKA (ep.9-10)		GRAZIELLA POLESINANTI
JIRO (ep.9-10)		DANIELA CAROLI
PATORA (ep.9-10)		DANIELA CAROLI
DRAGON (ep.10)	Saburo Kamei	BRUNO CATTANEO
TAKI (ep.11-13)	Kyoko Tongu	DANIELA CAROLI
TOYO (ep.11)		DANIELA CAROLI
FOX (ep.11-12)		NORMAN MOZZATO
DEVIL (ep.13)		BRUNO CATTANEO
JUNK, capo dei Serpenti (ep.16)	Yuji Mikimoto	SANDRO DORI
BARON, capo degli Scorpioni (ep.16)		BRUNO CATTANEO
SERA (ep.16)		DANIELA CAROLI
WOLF (ep.17-18)	Yusaku Yara	BRUNO CATTANEO
MAHARI (ep.17, 19)		BRUNO CATTANEO
JENNIFER (ep.18-20)		DANIELA CAROLI
KOH (ep.23-25)		ALESSIO CIGLIANO
KEMADA (ep.23-26)	Shingo Kanemoto	SANDRO DORI
GIBERA (ep.26)	Shigezo Sasaoka	SERGIO ANTONICA
GOJIBA (ep.26-29)	Yasuro Tanaka	GIORGIO GIULIANO
PUGILE (ep.34)		WLADIMIRO GRANA
HABU (ep.34-35)		BRUNO CATTANEO
YU (ep.34-35)		ALESSIO CIGLIANO
ZARUKA, armata di Rao (ep.41-42)		SANDRO DORI
KASHIMU, armata di Rao (ep.41-42)	Yonehiko Kitagawa	GIORGIO GIULIANO
GARON, armata di Rao (ep.44-46)		SANDRO DORI
GARF (ep.50-51)		SANDRO DORI
KOMAKU, armata di Yuda (ep.54-56)	Shingeru Chiba	AMBROGIO COLOMBO
ZENIO (ep.69-70)		BRUNO CATTANEO

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.R.C.
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Bruno Cattaneo
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Alessandro Bianconi

2^ SERIE

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
JULIA	Yuriko Yamamoto	DANIELA CAROLI
MAMIYA	Toshiko Fujita	DANIELA CAROLI
AIRY (AILY)	Arisa Andou	STEFANELLA MARRAMA
ASKA (ASUKA)	Saori Suzuki	DANIELA CAROLI
SIYA (SAIYA)	Michitaka Kobayashi	ALESSIO CIGLIANO
HYO ragazzo		ALESSIO CIGLIANO
HYO bambino		MONICA WARD
BART ragazzo	Mie Suzuki	ALESSIO CIGLIANO
RAUL bambino	Keiichi Nanba	MONICA WARD
RAUL ragazzo		ALESSIO CIGLIANO
TOKI bambino		DANIELA CAROLI
KAIO bambino		DANIELA CAROLI
KAIO ragazzo		ALESSIO CIGLIANO
GRONCO		BRUNO CATTANEO
JACK		MARCO METE
SHUME		MONICA WARD
BAS		BRUNO CATTANEO
BRUTO		BRUNO CATTANEO
BARONE	Yasuro Tanaka	BRUNO CATTANEO
JOHN		MONICA WARD
BORO		MASSIMO MILAZZO
NAGATO		MASSIMO MILAZZO
PRIMO FIGLIO DI NAGATO		DANIELA CAROLI
SECONDO FIGLIO DI NAGATO		MONICA WARD
UKA		DANIELA CAROLI
MADRE DI ROCK		DANIELA CAROLI
MADRE DI CAIO, RAUL E TOKI		DANIELA CAROLI
TOM		ALESSIO CIGLIANO (1^ voce)DANIELA CAROLI (2^ voce)MONICA WARD (3^ voce)
SHIN	Toshio Furukawa	BRUNO CATTANEO
REI	Kaneto Shiozawa	MASSIMO MILAZZO
SHU	Katsuji Mori	MASSIMO PIZZIRANI
SOUTHER	Banjo Ginga	AMBROGIO COLOMBO
TOKI	Takaya Hashi	MASSIMO MILAZZO

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.R.C.
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Bruno Cattaneo
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Alessandro Bianconi

NOTE

• La violenta serie animata è tratta dal fumetto di Bronson e Tetsuo Hara.
• Esiste anche un lungometraggio ambientato tra la 1^ e la 2^ serie, realizzato nel 1986, "Ken il guerriero: il film".
• La serie ha avuto un prequel, "Ken il guerriero - Le origini del mito" (2006), ed uno spin-off incentrato sulle avventure di Raoul, "Ken il guerriero - La leggenda di Raoul, il dominatore del cielo" (2008).
• Esiste anche una serie di 3 OAV, "Ken Il Guerriero - La Trilogia", distribuiti in Italia su DVD nel 2004/05 e trasmessi in TV su MTV il 6-7-8 settembre 2005. Ecco i dati sull'edizione italiana degli episodi.

• PRODUZIONE: Buronson/Tetsuo Hara/Coamix/Shin Hokuto no Ken Committee, 2004
• SIGLE: originali giapponesi (Iniziale: "Lu:na" - Finale: "Oasis", eseguite da Gackt).

Episodio 1: "La città stregata"

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
KENSHIRO	Takehito Koyasu	MASSIMO DE AMBROSIS
SANGA	Unshou Ishizuka	MICHELE GAMMINO
SARA	Yurika Hino	CHIARA COLIZZI
TOBI	Akimitsu Takase	FRANCO MANNELLA
DOHA	Romi Paku	DAVIDE PERINO
MYNE	Tomoe Hanba	LUCREZIA MARRICCHI
TOKI	Hideyuki Tanaka	VITTORIO DE ANGELIS
GIESE	Seiji Sasaki	CLAUDIO FATTORETTO
LOAG	Koji Ishii	ROBERTO DRAGHETTI
CHES	Kiyonobu Suzuki	WLADIMIRO GRANA
SEIJI	Gackt	MASSIMO LODOLO
VOCE NARRANTE	Fumihiko Tachiki	CESARE BARBETTI

• VOCI AGGIUNTE: GIORGIO BASSANELLI BISBAL, AMBROGIO COLOMBO, DANIELE VALENTI, ALESSANDRO RIGOTTI, ENRICO PALLINI, VLADIMIRO CONTI, MARCO DE RISI, MASSIMILIANO VIRGILII, MIRKO MAZZANTI, CARLO SCIPIONI, MAURIZIO FIORENTINI, PIERLUIGI ASTORE, DANIELE LUCCHETTI, PIERALDO FERRANTE, MASSIMO BITOSSI, GIOVANNA MARTINUZZI, GILBERTA CRISPINO, ALESSANDRA CHIARI, GIANLUCA TUSCO

Episodio 2: "La tecnica proibita"

Episodio 3: "Quando un uomo si fa carico della tristezza"

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
KENSHIRO	Takehito Koyasu	MASSIMO DE AMBROSIS
SEIJI	Gackt	MASSIMO LODOLO
SARA	Yurika Hino	CHIARA COLIZZI
SANGA	Unshou Ishizuka	MICHELE GAMMINO
TOBI	Akimitsu Takase	FRANCO MANNELLA
BISTA		DAVIDE PERINO
CHES	Kiyonobu Suzuki	WLADIMIRO GRANA
MAESTRO		GIANNI MUSY
JINEN		PIERLUIGI ASTORE
VOCE NARRANTE	Fumihiko Tachiki	CESARE BARBETTI

• EDIZIONE ITALIANA: Shin Vision
• SUPERVISIONE DOPPIAGGIO E PROGETTO: Giorgio Bassanelli Bisbal
• DOPPIAGGIO ITALIANO: SEFIT-CDC
• TRADUZIONE: Laura Valentini
• DIALOGHI ITALIANI: Alessandro Trombetta
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Serena Verdirosi
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Corrado Russo
• SUPERVISIONE MIX: Giorgio Bassanelli Bisbal

Torna alla home page di Zona Animazione