"I Rugrats"
TITOLO ITALIANO: "I Rugrats"
TITOLO ORIGINALE: "Rugrats"
PRODUZIONE: Klasky-Csupo Inc./Nickelodeon
TRASMESSO NEGLI USA: Nickelodeon, dall'agosto 1991 al maggio 2006
TRASMESSO IN ITALIA: JTV, 1993; Italia 1, dal 28 novembre 1999; Nickelodeon, dal 1° novembre 2004; La7d (repliche s.6 e succ., dal 20 dicembre 2010); Nick Jr. (repliche, dal novembre 2011)
NUMERO EPISODI: 172 (10 stagioni)
DURATA EPISODIO: 22 minuti
SIGLA: originale.
Edizione italiana trasmessa su JTV:
NUMERO EPISODI DOPPIATI: 52
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| CHUCKIE FINSTER |
Christine Cavanaugh (ep.1-145) Nancy Cartwright (ep.146+) |
ANGIOLINA GOBBI |
| TOMMY PICKLES |
Elizabeth Daily Tami Holbrook (solo ep. pilota) |
RENATA BERTOLAS |
| PHIL DeVILLE | Kath Soucie | LELLA CARCERERI |
| LIL DeVILLE | Kath Soucie | LELLA CARCERERI |
| ANGELICA PICKLES | Cheryl Chase | RENATA BERTOLAS |
| DREW PICKLES | Michael Bell |
GUIDO BETTALI
(1^ voce) MAURIZIO SALVALAIO (2^ v.) |
| DIDI PICKLES | Melanie Chartoff | ANGIOLINA GOBBI |
| 'NONNO' LOU PICKLES |
David Doyle (ep.1-83) Joe Alaskey (ep.84+) |
WALTER PERARO |
| STU PICKLES | Jack Riley | DIEGO SINIGAGLIA |
| NONNO BORIS | Michael Bell | MARTINO CONSOLI |
| NONNA MINKA | Melanie Chartoff | ANGIOLINA GOBBI |
| BETTY DeVILLE | Kath Soucie | |
| CHARLOTTE PICKLES | Tress MacNeille | |
| CHAZ FINSTER | Michael Bell | |
| HOWARD DeVILLE | Phil Proctor | |
| RANDY CARMICHAEL | Ron Glass | |
| SUSIE CARMICHAEL | Cree Summer | |
| DIL PICKLES (ep.95+) | Tara Strong |
DOPPIAGGIO ITALIANO: CARIOCA - Verona
DIALOGHI ITALIANI: Massimo Rubulotta, Renata Bertolas, Claudia Maschio
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Renata Bertolas, Massimo Rubulotta
Edizione italiana trasmessa su Italia 1 e successive:
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| CHUCKIE FINSTER |
Christine Cavanaugh (ep.1-145) Nancy Cartwright (ep.146-172) |
TATIANA DESSI |
| TOMMY PICKLES |
Elizabeth Daily Tami Holbrook (solo ep. pilota) |
MAURA CENCIARELLI |
| PHIL DeVILLE | Kath Soucie | PAOLA MAJANO |
| LIL DeVILLE | Kath Soucie | ILARIA LATINI |
| ANGELICA PICKLES | Cheryl Chase | MONICA WARD |
| DREW PICKLES | Michael Bell | AMBROGIO COLOMBO |
| DIDI PICKLES | Melanie Chartoff | ALESSANDRA GRADO |
| 'NONNO' LOU PICKLES |
David Doyle (ep.1-83) Joe Alaskey (ep.84-172) |
MARIO MILITA |
| STU PICKLES | Jack Riley | ANGELO MAGGI |
| NONNO BORIS | Michael Bell | GOFFREDO MATASSI |
| NONNA MINKA | Melanie Chartoff | FRANCESCA PALOPOLI |
| BETTY DeVILLE | Kath Soucie | STEFANELLA MARRAMA |
| CHARLOTTE PICKLES | Tress MacNeille | GABRIELLA BORRI |
| CHAZ FINSTER | Michael Bell | FABRIZIO PICCONI |
| HOWARD DeVILLE | Phil Proctor | OLIVIERO DINELLI |
| RANDY CARMICHAEL | Ron Glass | STEFANO MONDINI |
| SUSIE CARMICHAEL | Cree Summer | LAURA LATINI |
| DIL PICKLES (ep.95+) | Tara Strong | BARBARA PITOTTI |
| LULU PICKLES (ep.127-172) | Debbie Reynolds | GRAZIELLA POLESINANTI |
| KIRA FINSTER (ep.131-172) | Julia Kato | ANTONELLA BALDINI |
| KIMI FINSTER (ep.131-172) | Dionne Quan | BARBARA PITOTTI |
| TAFFY (ep.154-172) | Amanda Bynes |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: PALMA FILM
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Monica Palleschi
NOTE
|
|
Realizzazione 2003/12 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/12
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!