Il mondo dei doppiatori - Zona Animazione

"Charlie Brown" / "The Charlie Brown and Snoopy Show" / "I classici Peanuts"

Alcuni dei protagonisti


1^ EDIZIONE (RaiUno, 1969-1971) (episodi 1-7)

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

CHARLIE BROWN Peter Robbins (1965-69)
Chris Inglis (1971)
?? (ep.1)
LIU' BOSISIO
(ep.2-6)
?? (ep.7)
SNOOPY Bill Melendez -- (originale)
LINUS VAN PELT Christopher Shea (1965-68)
Glenn Gilger (1969)
Stephen Shea (1971)
?? (ep.1-6)
?? (ep.7)
LUCY VAN PELT Tracy Stratford (1965)
Sally Dryer (1966-68)
Pamelyn Ferdin (1969-71)
ISA DI MARZIO (?) (ep.1-6)
MONICA GRAVINA (ep.7)
SALLY BROWN Kathy Steinberg (1965-68)
Hilary Momberger (1969-71)
?? (ep.1-4, 6)
EMANUELA ROSSI (ep.7)
PIPERITA PATTY Gabrielle DeFaria Ritter (1967-68)
Christopher DeFaria (1969-71)
LIU' BOSISIO (ep.4-6)
ROBERTA PALADINI (ep.7)
SCHROEDER Chris Doran (1965)
Glenn Mendelson (1966-68)
John Daschback (1969)
Danny Hjelm (1971)
EDOARDO NEVOLA (?) (ep.1-3,  5-6)
MAURO GRAVINA (ep.7)
PIG-PEN Geoffrey Ornstein (1965-66)
Gabrielle DeFaria Ritter (1966-69)
Chris Inglis (1971)
?? (ep.1-3, 6)
?? (ep.7)
 

PERSONAGGI RICORRENTI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

FRIEDA Ann Altieri (1965-69)
Linda Mendelson (1969-73)
?? (ep.1-3, 6)
LILIANA SORRENTINO
(ep.7)
 

2^ EDIZIONE (RaiDue, 1976-1977) (episodi 8-14)

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

CHARLIE BROWN Chad Webber (1972-73)
Todd Barbee (1973-74)
Duncan Watson (1975)
FABIO BOCCANERA
SNOOPY Bill Melendez -- (originale)
WOODSTOCK Bill Melendez -- (originale)
LINUS VAN PELT Stephen Shea (1972-75)
Liam Martin (1975)
LAURA BOCCANERA
LUCY VAN PELT Robin Kohn (1972-73)
Melanie Kohn (1974-75)
ROSALINDA GALLI
SALLY BROWN Hilary Momberger (1972-73)
Lynn Mortensen (1974-75)
Gail M. Davis (1975)
EMANUELA ROSSI
PIPERITA PATTY Christopher DeFaria (1973)
Donna Forman (1974)
Linda Ercoli (1974)
Stuart Brotman (1975)
ANNA ROSA GARATTI
MARCIE Jimmy Ahrens LILIANA SORRENTINO
SCHROEDER Brian Kazanjian (1972)
Greg Felton (1974-75)
ANNA ROSA GARATTI
FRANKLIN Todd Barbee (1973)
Robin Reed (1973)
LILIANA SORRENTINO
PIG-PEN Tom Muller MONICA GRAVINA
 

PERSONAGGI RICORRENTI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

VIOLET Linda Ercoli MONICA GRAVINA
 

ALTRI PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

RUSSELL ANDERSON (ep.8) Todd Barbee ANNA TERESA EUGENI
 

3^ EDIZIONE ("Charlie Brown" - Canale 5, dal 1982) (episodi 1-7 [ridoppiati], 15-23) (*)

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

CHARLIE BROWN   DANIELA FAVA
SNOOPY Bill Melendez -- (originale)
WOODSTOCK Bill Melendez -- (originale)
LINUS VAN PELT   LISA MAZZOTTI
LUCY VAN PELT   GRAZIELLA PORTA
SALLY BROWN   LAURA MERLI
PIPERITA PATTY   LAURA MERLI
MARCIE   MILENA ALBIERI
SCHROEDER   MILENA ALBIERI
FRANKLIN   LISA MAZZOTTI
PIG-PEN   MILENA ALBIERI
 

PERSONAGGI RICORRENTI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

PATTY   LAURA MERLI
MILENA ALBIERI
LISA MAZZOTTI
(alcune battute ep.2)
VIOLET   MILENA ALBIERI
FRIEDA   LAURA MERLI
SHERMY   MILENA ALBIERI
 

ALTRI PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

FREDDIE FABULOUS (ep.18) Tim Hall ANTONELLO GOVERNALE
VOCE ANNUNCIATORE DECATHLON (ep.18) Scott Beach SILVERIO PISU
VOCE ANNUNCIATORE GARA (ep.19)   SILVERIO PISU
POLLY (ep.20) Casey Carlson TULLIA PIREDDA
VOCE ANNUNCIATORE CIRCO (ep.20) Scott Beach SILVERIO PISU
VOCE TITOLO EPISODIO   SILVERIO PISU
 

4^ EDIZIONE ("The Charlie Brown and Snoopy Show" - Junior TV, primi anni 1990) (episodi 1-23 [ridoppiati] 24-28, 30, 33-35, 37)

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

CHARLIE BROWN   MARTINO CONSOLI
SNOOPY Bill Melendez -- (originale)
WOODSTOCK Bill Melendez -- (originale)
LINUS VAN PELT   RENATA BERTOLAS
LUCY VAN PELT   RENATA BERTOLAS
SALLY BROWN   ANGIOLINA GOBBI
PIPERITA PATTY   FRANCESCA VETTORI
MARCIE    
SCHROEDER   GUIDO BETTALI
FRANKLIN   GIUSEPPE CALVETTI
PIG-PEN   ANGIOLINA GOBBI
 

PERSONAGGI RICORRENTI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

VIOLET   LELLA CARCERERI
SHERMY   GIUSEPPE CALVETTI
RIPRESA VAN PELT   RENATA BERTOLAS
EUDORA   ANGIOLINA GOBBI
 

ALTRI PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

CHARLES M. SCHULZ (ep.23) Charles M. Schulz WALTER PERARO
JANICE (ep.33) Olivia Brunette LELLA CARCERERI
FATTORE (ep.34) Steve Stoliar MARCO MORELLINI
 

5^ EDIZIONE ("I classici Peanuts" - Apple TV+, dal 2020) (episodi 1-25, 27-28, 30, 33-35, 37 [ridoppiati], 40-in corso)

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

CHARLIE BROWN   ARTURO SORINO
SNOOPY Bill Melendez -- (originale)
WOODSTOCK Bill Melendez -- (originale)
LINUS VAN PELT   LEONARDO COCOCCIA (ep.1-10, 12-16, 18-20, 25, 27-28, 30, 33-35, 37, 40-44, 46-50)
ALBERTO PILARA
(ep.11, 21-24, 45, 51+)
LUCY VAN PELT   SARA LABIDI
SALLY BROWN   MATILDE FERRARO
PIPERITA PATTY   ILARIA PELLICONE
MARCIE   BIANCA DEMOFONTI
SCHROEDER   VITTORIO THERMES (ep.1-8, 12-13, 15, 18, 20, 25, 27-28, 30, 37, 40-43, 46-50)
DAVIDE DOVIZIANI
(ep.23-24, 45, 51+)
FRANKLIN   VALERIANO CORINI
PIG-PEN   DIEGO LORENZO CROCE (ep.1-7, 46-51+)
FRANCESCO RAFFAELI
(ep.11, 45)
 

PERSONAGGI RICORRENTI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

PATTY   FRANCESCA MANCIN
VIOLET   CAROLINA GUSEV
FRIEDA   ALICE PANTILE
SHERMY   ALESSIO AIMONE
5   DAVIDE DOVIZIANI
REPLICA VAN PELT   GIOVANNI CARDELLICCHIO (voce)
ANDREA IDA'
(canto)
 

ALTRI PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

FREDDIE FABULOUS (ep.18) Tim Hall DIEGO LORENZO CROCE
POLLY (ep.20) Casey Carlson LAVINIA ALBERTI
VOCE ANNUNCIATORE CIRCO (ep.20) Scott Beach GABRIELE PELLICANO'
CHARLES M. SCHULZ (ep.23) Charles M. Schulz MASSIMO DE AMBROSIS
JANICE (ep.33) Olivia Brunette CAROLINA GUSEV
FATTORE (ep.34) Steve Stoliar ROBERTO FIDECARO
 

NOTE

TITOLO ITALIANO TITOLO ORIGINALE Prima TV USA Prima TV Italia
1 Buon Natale, Charlie Brown! A Charlie Brown Christmas 9 dicembre 1965 25 dicembre 1969
2 Siamo tutti campioni, Charlie Brown! Charlie Brown's All-Stars! 8 giugno 1966 17 aprile 1970
3 Aspettando il Grande Cocomero It's the Great Pumpkin, Charlie Brown 27 ottobre 1966 10 aprile 1970
4 Hai preso una cotta, Charlie Brown! You're in Love, Charlie Brown 12 giugno 1967 3 aprile 1970
5 Snoopy è il tuo cane, Charlie Brown! He's Your Dog, Charlie Brown 14 febbraio 1968 7 aprile 1970
6 L'estate passa in fretta, Charlie Brown! It Was a Short Summer, Charlie Brown 27 settembre 1969 14 aprile 1970
7 Preferisco Beethoven Play It Again, Charlie Brown 28 marzo 1971 24 dicembre 1971
8 Non sei stato eletto, Charlie Brown! You're Not Elected, Charlie Brown 29 ottobre 1972 25 gennaio 1977
9 Non c'è tempo per l'amore, Charlie Brown! There's No Time for Love, Charlie Brown 11 marzo 1973 20 gennaio 1977
10 È il Giorno del ringraziamento, Charlie Brown A Charlie Brown Thanksgiving 20 novembre 1973 13 gennaio 1977
11 È un mistero, Charlie Brown! It's a Mystery, Charlie Brown 1º febbraio 1974 30 dicembre 1976
12 Aspettando il cane di Pasqua, Charlie Brown! It's the Easter Beagle, Charlie Brown 9 aprile 1974 15 marzo 1977
13 È il giorno di San Valentino, Charlie Brown! Be My Valentine, Charlie Brown 28 gennaio 1975 8 febbraio 1977
14 Sei un campione, Charlie Brown! You're a Good Sport, Charlie Brown 28 ottobre 1975 6 gennaio 1977
15 È l'Arbor Day, Charlie Brown It's Arbor Day, Charlie Brown 16 marzo 1976 1982
16 È il tuo primo bacio, Charlie Brown It's Your First Kiss, Charlie Brown 24 ottobre 1977 1982
17 Che incubo, Charlie Brown What a Nightmare, Charlie Brown 23 febbraio 1978 1982
18 Sei il migliore, Charlie Brown You're the Greatest, Charlie Brown 19 marzo 1979 1982
19 È una grande pattinatrice, Charlie Brown She's a Good Skate, Charlie Brown 25 febbraio 1980 1982
20 La vita è un circo, Charlie Brown Life Is a Circus, Charlie Brown 24 ottobre 1980 1982
21 Questa è magia, Charlie Brown It's Magic, Charlie Brown 28 aprile 1981 1982
22 Un giorno la troverai, Charlie Brown Someday You'll Find Her, Charlie Brown 30 ottobre 1981 1982
23 Festeggia con noi, Charlie Brown A Charlie Brown Celebration 24 maggio 1982 1983
24 È un arrivederci, Charlie Brown Is This Goodbye, Charlie Brown? 21 febbraio 1983  
25 È un'avventura, Charlie Brown It's an Adventure, Charlie Brown 16 maggio 1983  
26 Che cosa abbiamo imparato, Charlie Brown? What Have We Learned, Charlie Brown? 30 maggio 1983  
27 È un bracchetto flashdance, Charlie Brown It's Flashbeagle, Charlie Brown 16 aprile 1984  
28 Snoopy si sposa, Charlie Brown Snoopy's Getting Married, Charlie Brown 20 marzo 1985  
29 Sei un buon'uomo, Charlie Brown You're a Good Man, Charlie Brown 6 novembre 1985 22 settembre 2023
30 Felice anno nuovo, Charlie Brown Happy New Year, Charlie Brown! 1º gennaio 1986  
31 Charlie Brown e il musical di Snoopy Snoopy!!! The Musical 29 gennaio 1988  
32 È la ragazzina dai capelli rossi, Charlie Brown! It's the Girl in the Red Truck, Charlie Brown 27 settembre 1988  
33 Perché, Charlie Brown, Perché? Why, Charlie Brown, Why? 16 marzo 1990  
34 La riunione di Snoopy Snoopy's Reunion 1º maggio 1991  
35 E di nuovo Natale, Charlie Brown It's Christmastime Again, Charlie Brown 27 novembre 1992  
36 Charlie Brown re del rugby You're in the Super Bowl, Charlie Brown 18 gennaio 1994  
37 È l'allenamento primaverile, Charlie Brown! It's Spring Training, Charlie Brown 9 gennaio 1996  
38 Un grandissimo compleanno, Charlie Brown! It Was My Best Birthday Ever, Charlie Brown 5 agosto 1997  
39 Charlie Brown e il pifferaio magico It's the Pied Piper, Charlie Brown 12 settembre 2000  
40 Buon San Valentino, Charlie Brown A Charlie Brown Valentine 14 febbraio 2002  
41 Charlie Brown e il racconto di Natale Charlie Brown's Christmas Tales 8 dicembre 2002  
42 Lucy si allena, Charlie Brown Lucy Must Be Traded, Charlie Brown 29 agosto 2003  
43 Voglio un cane per Natale, Charlie Brown I Want a Dog for Christmas, Charlie Brown 9 dicembre 2003  
44 È un bullo, Charlie Brown He's a Bully, Charlie Brown 20 novembre 2006  
45 La felicità è una coperta calda, Charlie Brown Happiness Is a Warm Blanket, Charlie Brown 29 marzo 2011  
46 Snoopy presenta: Anno nuovo vita nuova, Lucy Snoopy Presents: For Auld Lang Syne 10 dicembre 2021 10 dicembre 2021
47 Snoopy presenta: Le piccole cose contano, Charlie Brown Snoopy Presents: It's The Small Things, Charlie Brown 15 aprile 2022 15 aprile 2022
48 Snoopy presenta: A mamma (e papà) con amore Snoopy Presents: To Mom (and Dad), With Love 6 maggio 2022 6 maggio 2022
49 Snoopy presenta: La scuola di Lucy Snoopy Presents: Lucy's School 12 agosto 2022 12 agosto 2022
50 Snoopy presenta: Marcie, sei unica! Snoopy Presents: One-of-a-Kind Marcie 18 agosto 2023 18 agosto 2023
51 Snoopy presenta: Benvenuto, Franklin Snoopy Presents: Welcome Home, Franklin 16 febbraio 2024 16 febbraio 2024

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

CHARLIE BROWN Steven Hartman (ep.38)
Quinn Beswick (ep.39)
IRENE SCALZO
SNOOPY Bill Melendez -- (originale)
WOODSTOCK Bill Melendez -- (originale)
LINUS VAN PELT Anthony Burch (ep.38)
Corey Padnos (ep.39)
FEDERICA VALENTI
LUCY VAN PELT Jamie Cronin (ep.38)
Rachel Davey (ep.39)
ALESSANDRA KARPOFF
SALLY BROWN Danielle Keaton (ep.38)
Ashley Davner (ep.39)
DANIELA FAVA
PIG-PEN (ep.38) Brandon Taylor CINZIA MASSIRONI
MIMI (ep.38) Jamie Cronin LARA PARMIANI
SINDACO (ep.39) Frank Welker PIETRO UBALDI
CHARLES M. SCHULZ [*] Charles M. Schulz ORLANDO MEZZABOTTA
PEPPERMINT PATTY [*]   EMANUELA PACOTTO
MARCIE [*]   FEDERICA VALENTI
VOCE NARRANTE [*]   CATERINA ROCHIRA


Realizzazione 2003/24 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/24 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Per i contributi di questa scheda un sentito ringraziamento a Sebastiano.


Torna alla home page di Zona Animazione