"Il trenino Thomas e i suoi amici" / "Thomas & Friends"
TITOLO ITALIANO: "Il trenino Thomas e i suoi amici" (s.1-11) / "Thomas & Friends" (s.12-24)
TITOLO ORIGINALE: "Thomas the Tank Engine & Friends" (s.1-6) / "Thomas & Friends" (s.7-21) / "Thomas & Friends: Big World! Big Adventures!" (s.22-24)
PRODUZIONE: Clearwater Features (1984/86)/The Britt Allcroft Company/Gullane Entertainment (1984/2003)/HIT Entertainment (2003/17)/Mattel Television (2017/21)
TRASMESSO IN GRAN BRETAGNA: Children's ITV, dal 9 ottobre 1984 al 14 luglio 1992 (s.1-3), dal 16 ottobre 1995 al 19 ottobre 1998 (s.4-5) / Nick Jr., dal 16 settembre 2002 al 15 gennaio 2008 (s.6-11) / Channel 5, dal 1° settembre 2008 al 20 gennaio 2021 (s.12-24)
TRASMESSO IN ITALIA: Playhouse Disney, dal dicembre 2003 (s.1-11); Disney Channel, dal settembre 2004 (s.1-5); JimJam, dal giugno 2008 (s.1-11, con il titolo "Thomas & Friends"); Italia 1, dal 10 maggio 2010 (s.12-14, con il titolo "Thomas & Friends"); Cartoonito (s.13-24, dal 22 agosto 2011); Frisbee (s.13-24, dal 2014)
NUMERO EPISODI: 584 (24 stagioni)
DURATA EPISODIO: 5 minuti (s.1-7) / 10 minuti (s.8-12) / 11 minuti (s.13-24)
SIGLA: originale.
STAGIONI 1-5 ("Il trenino Thomas e i suoi amici")
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| VOCE NARRANTE | Ringo Starr
(s.1-2) Michael Angelis (s.3-5) |
ANGELO MAGGI |
STAGIONI 6-11 ("Thomas & Friends")
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| VOCE NARRANTE | Michael Angelis | GIORGIO BONINO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano
- DIALOGHI ITALIANI: Mary Pellegatta
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Ariella Portolan
STAGIONI 12-14 ("Thomas & Friends")
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| VOCE NARRANTE | Michael Angelis | GIORGIO LOCURATOLO |
| THOMAS | Martin Sherman | MARCO VIVIO |
| SIR TOPHAM HATT, il controllore | Kerry Shale | ENZO AVOLIO |
| ROSIE | Jules de Jongh | MICAELA INCITTI |
| EMILY | Jules de Jongh | CHIARA GIONCARDI |
| JAMES | Kerry Shale | SIMONE CRISARI |
| HENRY | Kerry Shale | AMBROGIO COLOMBO |
| PERCY | William Hope | MATTIA NISSOLINO |
| DIESEL | TEO BELLIA |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: E.T.S. European Television Service
- DIALOGHI ITALIANI: Rosalba Castaldo
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Saverio Indrio
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Eva Cavaciocchi
STAGIONI 15-24 ("Thomas & Friends")
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
VOCE NARRANTE |
Michael Angelis (s.15-16) |
GIORGIO LOCURATOLO |
|
THOMAS |
Martin Sherman (s.15-19) |
MARCO VIVIO |
|
SIR TOPHAM HATT, il controllore |
Kerry Shale |
ENZO
AVOLIO (1^ voce) |
|
PERCY |
Martin Sherman (s.15-19) |
CHIARA
OLIVIERO (1^ voce) |
|
HENRY |
Kerry Shale |
AMBROGIO COLOMBO |
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
EDWARD |
William Hope |
LUCA FERRANTE |
|
ANNIE |
Teresa Gallagher |
LAURA AMADEI |
|
CLARABEL |
Teresa Gallagher |
ANNA
CUGINI (1^ voce) |
|
EMILY |
Jules De Jongh |
DEBORAH CICCORELLI |
|
GORDON |
Kerry Shale |
DARIO
OPPIDO (1^ voce) |
|
ROSIE |
Teresa Gallagher |
PERLA LIBERATORI |
|
DUCK |
Steven Kynman |
RAFFAELE PALMIERI |
|
PAXTON |
Steven Kynman |
ACHILLE D'ANIELLO |
|
JAMES |
Kerry Shale (s.15-19) |
GIANLUCA CRISAFI |
|
PORTER (s.17-24) |
David Menkin |
TEO BELLIA |
|
PHILIP (s.19-24) |
Rasmus Hardiker |
MARCO
BARBATO (1^ voce) |
|
REBECCA (s.21-24) |
Rachel Miller |
ALESSANDRA BERARDI |
|
CARLY (s.21-24) |
Lucy Montgomery |
GIANNA GESUALDO |
|
NIA (s.22-24) |
Yvonne Grundy |
CLARISSA STEFANI (1^ voce) |
|
RUTH (s.24) |
Dominique Moore |
LILLI MANZINI |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
BILL (ep.17.14-15, 17.21-22, s.18, ep.19.10, 19.13, 19.24, 21.4, 22.5, 22.22, 22.26, 24.3) |
Jonathan Broadbent (s.17-19) |
ALESSANDRA BERARDI |
|
BEN (ep.17.14-15, 17.21-22, s.18, ep.19.10, 19.13, 19.24, 21.4, 22.5, 22.22, 22.26, 24.3) |
Jonathan Broadbent (s.17-19) |
CHIARA OLIVIERO |
|
SIDNEY (ep.17.19, 18.4, 20.1, 20.4, 20.8, 21.1-2, 21.6, 21.11, 21.14, 22.2, 22.23, 23.9) |
Bob Golding |
FEDERICO TALOCCI |
|
MARION (ep.18.12, 18.14, 18.22-24, 19.16, 19.24, 20.27-28, 22.2, 22.5, 24.1) |
Olivia Colman (s.18-22) |
ROBERTA CHELINI |
|
SAMSON (ep.18.23-26, 19.2, 20.5-6, 22.16) |
Robert WIlfort |
SERGIO LUZI |
|
DAISY (ep.19.21, 20.7, 20.10, 20.13, 20.25, 21.1-2, 21.11, 21.14, 21.17, 22.5, 22.11, 24.7, 24.14) |
Teresa Gallagher |
MARIANGELA D'AMORA |
|
JACK (ep.19.23, 20.14, 21.13, 22.11, 23.15-16, 23.18) |
David Menkin |
SERGIO LUZI |
|
BRADFORD (ep.20.5, 22.16) |
Rob Rockstraw |
MARCO GARGIULO |
|
YANG BAO (ep.22.1, 22.7, 22.15, 22.17, 22.21, 23.14, 24.16) |
Dan Li (s.22-23) |
GIULIO PIEROTTI |
|
HONG MEI (ep.22.1, 22.7, 22.15, 22.17, 22.21, 23.14) |
Chipo Chung |
JESSICA BOLOGNA |
|
AN AN (ep.22.1, 22.7, 22.15, 22.21, 23.14) |
Siu-See Hung |
MARIA GRAZIA CERULLO |
|
YIN LONG (ep.22.1, 22.7, 22.15, 22.21, 23.14) |
Windson Liong |
MICHELE BOTRUGNO |
|
TRUSTY TRUNKY (ep.22.4, 22.6, 22.12, 23.2, 23.8, 24.6) |
Tina Desai |
GIO'-GIO' RAPATTONI |
|
RAJIV (ep.22.4, 22.6, 22.8, 22.12, 23.2, 23.10, 24.6) |
Nikhil Parmar |
DANNY FRANCUCCI |
|
SHANKAR (ep.22.4, 22.12, 23.2, 23.8, 24.6) |
Sanjeev Bhaksar |
GAETANO LIZZIO |
|
CHARUBALA (ep.22.6, 22.8, 22.12, 23.2, 23.8, 24.6) |
Sheena Battessa |
LILLI MANZINI |
|
SHANE (ep.22.10, 22.19-20, 23.10, 23.12, 23.18, 24.10) |
Shane Jacobson |
TEO BELLIA |
|
ISLA (ep.22.10, 22.19-20) |
Rachael Miller |
ALESSANDRA BERARDI |
|
DEXTER (ep.22.11) |
Mark Moraghan |
VALERIO MASSARI |
|
MERLIN (ep.22.13) |
Hugh Bonneville |
TEO BELLIA |
|
TAMIKA (ep.22.24, 24.10) |
Rose Robinson |
MARIAGRAZIA CERULLO |
|
CLEO (ep.24.12, 24.19) |
Harriet Kershaw |
LAURA CROCCOLINO |
|
KENJI (ep.24.18) |
Ian McCue |
UGO DE CESARE |
- ALTRE VOCI: STEFANO BIANCHINI, ALBERTO FRANCO, FILIPPO MANFREDI
- DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: BEEP STUDIOS!
- DIALOGHI ITALIANI: Clarissa La Guardia, Ilaria Bornaccini (s.22), IL PENTAGRAMMA (s.24)
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Emilio Schroeder (s.22), Deborah Ciccorelli (s.24)
- ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: Eneizo Canon (s.22), Serena Borzacchiello (s.24)
- FONICI DI MIX: Simona Cerroni, Massimo Franceschina
- COORDINAMENTO TECNICO: Chiara Bettini, Alessandra Bocci, Eleonora Ciulli, Francesco Giurgola, Jacopo Bruschini
NOTE
FILM
|
|
Realizzazione 2005/26 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/26
Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!