Aggiunte, modifiche da
fare a questa pagina?
Segnalatelo! |
Realizzazione
Antonio Genna
|
"Il monologo della speziale"

TITOLO ITALIANO: "Il monologo della speziale"
TITOLO ORIGINALE: "Kusuriya no Hitorigoto"
PRODUZIONE: Hyuganatsu/Imagica Infos/"The Apothecary Diaries" Project, 2023/26
TRASMESSO IN GIAPPONE: NNS (Nippon TV), dal 21 ottobre 2023 al 23 marzo 2024 (s.1) / dal 10 gennaio al 4 luglio 2025 (s.2) / dal 2 ottobre 2026 (s.3)
TRASMESSO IN ITALIA
(streaming):
- versione sottotitolata: Crunchyroll, dal 21 ottobre
2023 al 23 marzo 2024 (s.1) / dal 10 gennaio al 4 luglio 2025 (s.2) / dal 2
ottobre 2026 (s.3); Netflix, 1° aprile 2025 (s.1)
- versione doppiata: Crunchyroll, 3 dicembre 2024 (ep.1.1-12) / 5 marzo 2025
(ep.1.13-24) / 1° agosto 2025 (ep.2.1-12) / 2 novembre 2025 (ep.2.13-24) /
dal 23 ottobre 2026 (s.3)
NUMERO EPISODI: 48+ (3 stagioni)
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Norihiro Naganuma (s.1), Akinori Fudesaka (s.2-3)
SCENEGGIATURA: Norihiro Naganuma
CHARACTER DESIGN: Yukiko Nakatani
DIREZIONE ARTISTICA: Katsumi Takao
MUSICHE: Satoru Kosaki, Kevin Penkin, Alisa Okehazama
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
MAOMAO |
Aoi Yuki |
|
|
RENSHI (JINSHI) / HUA RUI YE (KA ZUIGETSU) |
Takeo Otsuka |
|
PERSONAGGI RICORRENTI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
LUOMEN KAN |
Hiroshi Yanaka |
MARIO
SCARABELLI |
|
GAOSHUN |
Katsuyuki Konishi |
|
|
TENUTARIA |
Kimiko Sato |
|
|
Nobile Consorte YUYE (GYOKUYO) |
Atsumi Tanezaki |
|
|
Saggia Consorte LIHUA |
Yui Ishikawa |
|
|
XIAOLAN |
Misaki Kuno |
|
|
YUYUAN (GUEN) |
Mitsuaki Kanuka |
|
|
MEIMEI |
Megumi Han |
|
|
YINGHUA |
Rie Hikisaka |
|
|
MA SHAN (BASEN) |
Tatsumaru Tachibana |
|
|
Virtuosa Consorte LISHU |
Hina Kino |
|
|
LIBAI (LIHAKU) |
Kenji Akabane |
|
|
GUIYUAN |
Takako Tanaka |
|
|
AILAN |
Misa Ishii |
|
|
PAILIN (BAILING) |
Ami Koshimizu |
|
|
LUOHAN (KAN LAKAN) |
Takuya Kirimoto |
|
|
SHUILIAN (SUIREN) |
Mika Doi |
|
|
LINGLI (RINRI), figlia della consorte Yuye |
Atsumi Tanezaki (versi) |
DEBORA MAGNAGHI (versi) |
|
CUI LING (SUIREI)[precedentemente nota come ZICUI (SHISUI)] |
Kaori Nazuka |
|
|
HONGNIANG |
Megumi Toyoguchi |
|
|
ZI CHANG (SHISHO) (ep.1.20, 1.22, 1.24, s.2) |
Shigeru 'Cho' Nagashima |
|
|
ZICUI (SHISUI) / TAMAMO (s.2) |
Asami Seto |
|
|
SHENMEI (s.2) |
Rika Fukami |
|
|
XIANGYU (KYO-U) [poi rinominato ZHAOYU (CHOU-U)] (s.2) |
Natsumi Fujiwara |
|
|
HAN LUOBAN (LAHAN KAN) (s.2) |
Toshiyuki Toyonaga |
|
|
SÙZHĒN (SOTEI) / DAMA BIANCA (s.3) |
Reina Ueda |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
VOCE NARRANTE (ep.1.1, 1.4, 1.7, 1.12-13, 1.24, 2.22, 3.1) |
Sumi Shimamoto |
|
|
NÜHUA (JOKA) (ep.1.1, 1.12-13, 1.18, 2.1, 2.13, 2.24, 3.1, 3.4) |
Hiroki Nanami |
|
|
XING (SHIN) (ep.1.1, 2.2, 2.6) |
Sayaka Kinoshita |
|
|
FUYO (ep.1.2-3, 1.9) |
Natsumi Kawaida |
|
|
IMPERATORE YÙYĪNG (GYOKUO) (ep.1.3-6, 1.10-11, 1.20, 1.22, 2.1, 2.3-8, 2.16, 3.1) |
Daichi Endo |
|
|
Pura Consorte ADUO (ep.1.5-11, 2.16, 2.24, 3.1, 3.3-4) |
Yuko Kaida |
|
|
HÉNÁN (KANAN) (ep.1.5-6, 1.10-12, 1.14, 2.1-2, 2.4-5, 2.8, 2.13-14, 3.1) |
Umeka Shoji |
|
|
ANSHI (ep.1.5-6, 1.11, 1.20, 1.22, 2.7-9) |
Mamiko Noto |
|
|
ANCELLE DELLA CONSORTE LIHUA (ep.1.6, 1.22) |
Natsumi Kawaida |
|
|
ANCELLA DELLA VIRTUOSA CONSORTE LISHU (ep.1.6, 2.14) |
Saima Nakano |
|
|
KAMURO (ep.1.8) |
Honoka Inoue |
|
|
CORTIGIANA (ep.1.8) |
Mirei Kumagai |
|
|
FENGMING (ep.1.10-12) |
Noriko Hidaka |
|
|
LU SUN (RIKUSON) (ep.1.14, 1.21, 2.22, 3.1) |
Koki Uchiyama |
|
|
FENGXIAN (FENSHEN) (ep.1.15, 1.18, 1.23-24) |
Hoko Kuwashima |
|
|
MOGLIE DELL'ORAFO (ep.1.16) |
Ayumi Tsunematsu |
|
|
FIGLI DELL'ORAFO (ep.1.16) |
Shinichiro Kamio |
|
|
YÒUJIÀO (UKYO) (ep.1.18, 1.21, 2.1, 3.1-4) |
Yoshiaki Hasegawa |
|
|
MAO-MAO, la gattina (ep.2.1-3, 2.14-18, 2.24) |
Rie Hikisaka (versi) |
DEBORA MAGNAGHI (versi) |
|
SUSU (ep.2.2, 2.6, 2.16) |
Saki Takahashi |
|
|
ZONG (SON) (ep.2.3) |
Chinatsu Akasaki |
|
|
SHENLÜ (SHENRYU) (ep.2.5-6, 2.16-18) |
Masako Katsuki |
|
|
AYLA (ep.2.5, 2.19-20) |
Lynn |
|
|
AYLIN (ep.2.5) |
Yumi Hara |
|
|
RENSHI da bambino (ep.2.7, 2.9, 2.18) |
Megumi Han |
|
|
VECCHIO MAESTRO (ep.2.7, 2.11, 2.16) |
Yoshito Yasuhara |
|
|
DAMA DI ANSHI (ep.2.8-9) |
Kaho Koda |
|
|
PRECEDENTE IMPERATORE da giovane (ep.2.9, 2.18, 2.22-23) |
Takeo Otsuka |
|
|
BÁIYU (HAKU) (ep.2.10, 2.13, 2.17) |
Satomi Sato |
|
|
HEIYU (KOKU) (ep.2.10, 2.13, 2.17-18, 2.24) |
Hitomi Ueda |
|
|
CHIYU (SEKIU) (ep.2.10, 2.13-15, 2.17, 2.24) |
Miku Ito |
|
|
MONACO BUDDHISTA (proveniente dalla storia raccontata da Zicui) (ep.2.10) |
Hiroki Goto |
|
|
MARITO (proveniente dalla storia raccontata da Zicui) (ep.2.10) |
Masato Niwa |
|
|
CACCIATORI (ep.2.11-12) |
Kosuke Goto |
|
|
GIOVANE EUNUCO (ep.2.12) |
Shinya Takahashi |
|
|
EUNUCO che trasporta il ghiaccio (ep.2.14-15) |
Katsunori Okai |
GABRIELE GROSSO |
|
EX CAPO-ANCELLA DELLA CONSORTE LISHU (ep.2.14) |
Hitomi Nabatame |
|
|
YIN CAO (ONSOU) (ep.2.16, 2.18, 3.1) |
Akinori Egoshi |
|
|
ANCELLA DEL VILLAGGIO (ep.2.17) |
Shoko Yuzuki |
|
|
BAMBINO DEL VILLAGGIO (ep.2.19) |
Ai Kaneta |
|
|
ZUO SHAN (SAZEN) (ep.2.20-21, 3.1-4) |
Tomoaki Maeno |
|
|
ZI CHANG da giovane (ep.2.22-23) |
Go Inoue |
|
|
SHENMEI da giovane (ep.2.23) |
Rika Fukami |
|
|
NEGOZIANTE DI TESSUTI (ep.3.2) |
Taisuke Nakano |
|
|
ZULÍN (ep.3.3-4, 3.6-7) |
Momo Harumi |
SERENA SPARTÀ |
|
ANE (ep.3.3-4) |
Yuki Kyoka |
|
|
PADRE DELLE DUE RAGAZZE (ep.3.3) |
Shoto Kashi |
ALTRE VOCI: GIADA CAPO (s.2)
EDIZIONE ITALIANA: CRUNCHYROLL (2024/26)
DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: TRANSPERFECT ITALIA - Milano
TRADUZIONE: Andrea Prodomo
DIALOGHI ITALIANI: Francesca Tretto (s.1-3), Laura Cherubelli (s.1)
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Debora Magnaghi
FONICO DI DOPPIAGGIO E MIX: Lorenzo Lupieri
PROJECT MANAGER: Francesca Conte
NOTE
AntonioGenna.net presenta IL MONDO
DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi
Antonio Genna
Le immagini e le clip audio inserite sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
È vietato inserire senza autorizzazione in altre pagine il materiale sul doppiaggio presente in questo sito.
Torna alla home page del sito "Il mondo dei doppiatori"