"Il mistero della pietra azzurra" / "Nadia - Il mistero della pietra azzurra"

• TITOLO ITALIANO: "Il mistero della pietra azzurra" / "Nadia - Il mistero della pietra azzurra"

• TITOLO ORIGINALE: "Fushigi no umi no Nadia"

• PRODUZIONE: Gainax/NHK/Sogovision, 1990/91

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 1º luglio 1991 (ediz. TV); Rete 4, dal settembre 1991 (ediz. TV); Canale 5 (repliche ediz. TV, dal 1992); Italia Teen Television (repliche ediz. TV, dal luglio 2004); Man-Ga (ediz. DVD, dal 1º luglio 2010); Sky Atlantic 1992 (repliche ediz. DVD, dal 9 marzo 2015)

• NUMERO EPISODI: 39

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• REGIA: Hideaki Anno
• SCENEGGIATURA: Hisao Okawa
• MUSICHE: Shiro Sagisu
• SIGLA:
  • edizione TV: "Il mistero della pietra azzurra" (testo di A. Valeri Manera, musica di N. Carucci), cantata da Cristina D'Avena.
  • edizione DVD: originali giapponesi (Iniziale: "Blue Water" – Finale: "Yes, I will...", eseguite da Miho Morikawa.).

Edizione televisiva ("Il mistero della pietra azzurra")

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
• TRADUZIONE: Marina Mocetti Spagnuolo, Matteo, Luisella Sgammeglia
• DIALOGHI ITALIANI: Cristina Robustelli, Sergio Romanò
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Lidia Costanzo, Federico Danti

Edizione ridoppiaggio DVD ("Nadia - Il mistero della pietra azzurra")

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
NADIA	Yoshino Takamori	DEBORA MAGNAGHI
JEAN	Noriko Hidaka	DAVIDE GARBOLINO
MARIE	Yuko Mizutani	DANIELA FAVA
KING	Toshiharu Sakurai	MASSIMO DI BENEDETTO
GRANDIS	Kumiko Takizawa	DANIA CERICOLA
SANSON	Ken'yu Horiuchi	DIEGO SABRE
HANSON	Toshiharu Sakurai	STEFANO ALBERTINI
AYRTON	Koji Tsujitani	MARCO BALZAROTTI
CAPITANO NEMO	Akio Otsuka	MASSIMILIANO LOTTI
ELECTRA	Kikuko Inoue	PAOLA DELLA PASQUA
GARGOYLE	Motomu Kiyokawa	CLAUDIO MONETA
IMPERATORE NEO	Kaneto Shiozawa	PATRIZIO PRATA
ECHO	Yasunori Matsumoto	GIORGIO BONINO
DENGIL ECHINO		FRANCESCO ORLANDO
FATE		LUCA BOTTALE
VOCE NARRANTE #1 (ep.2-23)	Motomu Kiyokawa	NATALE CIRAVOLO
VOCE NARRANTE #2 (ep.24-35)	Kikuko Inoue	PAOLA DELLA PASQUA

• EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO
• DOPPIAGGIO ITALIANO: RAFLESIA - Milano
• TRADUZIONE: Yucca Kubota
• DIALOGHI ITALIANI: Fiamma Molinari
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Dania Cericola
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Camillo Pellegrino
• FONICO DI MIX: Maxime Von Parrestz
• Versione rimasterizzata (2021):
  • EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO
  • COORDINAMENTO EDIZIONE: Francesco Di Sanzo
  • ASSISTENTE ALLA PRODUZIONE: Marco Boschi, Orlando Leone
  • POST-PRODUZIONE: Massimiliano Cozzi, Francesco Donadel Campbell, Giovanni Petronaci, Paolo Garripoli
  • SOTTOTITOLI: Daniele Da Dalt, Alessandro Formaggio, Mirko Spanò
  • LAVORAZIONI ADDIZIONALI, ENCODING e AUTHORING: PIANETA ZERO

NOTE

• La serie animata è ispirata al romanzo "Ventimila leghe sotto i mari" di Jules Verne.
• L'edizione televisiva italiana soffre di diversi tagli, tra cui l'eliminazione per intero dell'episodio 34 perché contenente numerose canzoni. Una versione ridoppiata fedelmente e senza censure è stata messa in commercio nel 2003 in DVD da Yamato Video.
• Esiste un film dal titolo "Nadia e il mistero di Fuzzy" (1991), che funge da seguito alla serie, uscito nei cinema nipponici e arrivato anche in Italia prima sulle reti Mediaset e poi in versione integrale affine al ridoppiaggio DVD.