AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Il laboratorio di Dexter"

"Il laboratorio di Dexter"

Logo originale e protagonisti

TITOLO ITALIANO: "Il laboratorio di Dexter"
TITOLO ORIGINALE: "Dexter's Laboratory"
PRODUZIONE: Hanna-Barbera Productions/Media Asia Group Ltd./Rough Draft Studios/Cartoon Network
TRASMESSO NEGLI USA: Cartoon Network, dal 26 febbraio 1995 al 20 novembre 2003
TRASMESSO IN ITALIA: Tele+1, dal 5 aprile 1997 (s.1, vedi edizione nelle note); Cartoon Network, dal 5 settembre 1998 (s.1, vedi edizione nelle note) / dall'11 marzo 2002 (s.3-4); Italia 1, dal 27 giugno 1999 (s.1-2); Boing (repliche, dal marzo 2005)
NUMERO EPISODI: 82 (4 stagioni)
DURATA EPISODIO: 22 (2 x 11) minuti
SIGLA:
- Trasmissione su Tele+, Cartoon Network e Boing: originale americana.
- Trasmissione su Italia 1: "Il laboratorio di Dexter", cantata da Cristina D'Avena.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
DEXTER	Christine Cavanaugh (s.1-2) Candi Milo (s.3-4)	FEDERICA VALENTI
DEE DEE	Allison Moore (s.1, 3) Kathryn Cressida (s.2, 4)	ROBERTA GALLINA LAURENTI (s.1-3) ALESSANDRA KARPOFF (s.4)
MAMMA	Kath Soucie	ELDA OLIVIERI su concessione COOP. ADC
PAPA'	Jeff Bennett	RICCARDO PERONI
SUSAN 'MANDARK' ASTRONOMONOV	Eddie Deezen	CINZIA MASSIRONI

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
VOCE NARRANTE	Tom Kenny	MAURIZIO TROMBINI
SCIMMIA	Frank Welker	-- (originale) PAOLO TORRISI (ep.4.12)
COMPUTER	Kath Soucie
WINDBEAR	Jeff Bennett	DIEGO SABRE
OCEANBIRD	Kath Soucie
LA-LA VAVA	Eddie Deezen	DANIELA FAVA
MR. LOSINSKY	Frank Welker
ACTION HANK	Michael Armstrong Kevin Michael Richardson John Garry
MAJOR GLORY	Rob Paulsen	CLAUDIO MONETA
DOUGLAS E. MORDECAI III	Tom Kenny	CINZIA MASSIRONI MARCELLA SILVESTRI DAVIDE GARBOLINO
VAL HALLEN	Tom Kenny	DIEGO SABRE
KRUNK	Frank Welker	GRAZIANO GALOFORO
AG. HONEYDEW	Kath Soucie Paul Tiso	EMANUELA PACOTTO
PADRE DI MANDARK	Jeff Bennett	DIEGO SABRE
MADRE DI MANDARK	Kath Soucie
NONNO O'REILLY (s.1-3)	Christine Cavanaugh	PAOLO TORRISI
MEE MEE (s.1-2)	Kath Soucie	GAETANO VARCASIA
LEE LEE (s.1-2)	Kimberly Brooks	PAOLA VALENTINI
KOOSALAGOOPAGOOP (s.2-4)	Dom DeLuise	PIETRO UBALDI

ALTRE VOCI: RICCARDO LOMBARDO, GRAZIA MIGNECO, PATRIZIO PRATA, TONY FUOCHI, MARIO SCARABELLI, PIETRO UBALDI, MARCO BALZAROTTI, PAOLO TORRISI, RICCARDO ROVATTI
DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
TRADUZIONI: Antonella Marcora, Marina Spagnuolo
DIALOGHI ITALIANI: Alfredo Danti, Maria Teresa Letizia, Sergio Romanò
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Marcello Cortese, Paolo Torrisi
SINCRONIZZAZIONE: Adriano Scarpante
FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
TRASCRIZIONE: Lucio Battaglia, Ignazio Giardina
POST-PRODUZIONE VIDEO: Tiziano Pellegris

NOTE

La serie animata è stata ideata da Genndy Tartakovsky.
La prima serie ed un episodio della seconda serie, inizialmente trasmessi su Tele+1 e su Cartoon Network nel 1997/98, avevano originariamente avuto un doppiaggio diverso (gli episodi sono poi stati ridoppiati con le voci indicate sopra per le trasmissioni successive), svoltosi a Roma: eccone i pochi dati disponibili.

PERSONAGGI s.1	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
DEXTER	Christine Cavanaugh	ILARIA STAGNI
DEE DEE	Allison Moore	GEMMA DONATI
MAMMA	Kath Soucie
PAPA'	Jeff Bennett
SUSAN 'MANDARK' ASTRONOMONOV	Eddie Deezen	CORRADO CONFORTI
PROFESSORE		MINO CAPRIO
MAJOR GLORY	Rob Paulsen	ROBERTO PEDICINI
VAL HALLEN	Tom Kenny	STEFANO MONDINI

Realizzazione 2003/23 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/23 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione