"Il giro del mondo di Willy Fog" / "Chi viene in viaggio con me?"

• TITOLO ITALIANO: "Il giro del mondo di Willy Fog" / "Chi viene in viaggio con me?"

1^ SERIE ("Il giro del mondo di Willy Fog")

• TITOLO ORIGINALE: "La vuelta al mundo di Willy Fog"

• TITOLO INTERNAZIONALE: "Around the World with Willy Fog"

• PRODUZIONE: B.R.B. Internacional, 1983

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal gennaio 1985; Boing (repliche, dall'agosto 2008); DeA Kids (repliche, dal maggio 2009)

• NUMERO EPISODI: 26

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• SIGLA: "Il giro del mondo di Willy Fog", cantata dagli Oliver Onions.
  • Dal 1995: "Chi viene in viaggio con me?", cantata da Cristina D'Avena.

• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano

2^ SERIE ("Chi viene in viaggio con me?")

• TITOLO ORIGINALE: "Willy Fog 2"

• PRODUZIONE: B.R.B. Internacional, 1993

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 30 maggio 1995

• NUMERO EPISODI: 30

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• SIGLA: "Chi viene in viaggio con me?", cantata da Cristina D'Avena.

• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano
• TRADUZIONE: Monica Piccione
• DIALOGHI ITALIANI: Stefano Cerioni
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Patrizia Salmoiraghi
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Margherita Mazzucato
• TECNICO AUDIO: Adalberto Rizzoli
• SINCRONIZZAZIONE: Sara Radelli
• MIX: Riccardo Perego

NOTE

• La serie è ispirata alle vicende narrate nel romanzo "Il giro del mondo in 80 giorni", scritto da Jules Verne.
• La musica della 1^ sigla italiana è la stessa anche nelle versioni francese, spagnola e inglese.
• "Chi viene in viaggio con me?" è una seconda serie di 30 episodi che riprende i personaggi della prima serie e si ispira ai romanzi "20.000 Leghe sotto i mari" e "Viaggio al centro della terra" di Jules Verne.

Torna alla home page di Zona Animazione