AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "I cinque samurai"

"I cinque samurai"

Protagonisti e logo italiano

TITOLO ITALIANO: "I cinque samurai"
TITOLO ORIGINALE: "Yoroiden samurai troopers"
PRODUZIONE: Nippon Sunrise/Nagoya Terebi, 1988
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 7, dall'aprile 1990; TMC; Junior TV; Hiro (repliche, dal 21 maggio 2009); Man-Ga (repliche, dal 21 ottobre 2010)
NUMERO EPISODI: 39
DURATA EPISODIO: 22 minuti
SIGLA:
- Edizione TV: "I cinque samurai", cantata dai Samurai (Enzo Draghi).
- Edizione VHS: originali giapponesi (Iniziale: "Stardust Eyes", eseguita da Mariko Uranishi - Finale: "Faraway", eseguita da Mariko Uranishi).

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
RYO (RYO SANADA)	Takeshi Kusao	FLAVIO ARRAS
SHIDO (SHU REI FANG)	Tomohiro Nishimura	PASQUALE RUJU
SIMO (SHIN MOURI)	Nozomu Sasaki	DIEGO SABRE
KIMO (TOUMA HASHIBA)	Hiroshi Takemura	ANDREA DE NISCO
SAMI (SEIJI DATE)	Daiki Nakamura	ALDO STELLA
AMBRA (NASTY YAGYU)	Kaori Kusakabe	MARINA MASSIRONI
DENNY (JUN YAMANO)	Kumiko Watanabe	ANNA BONEL
DEMON (SHUTENDOJI)	Kiyoyuki Yanada	STEFANO ALBERTINI
KRANA (NAAZA)	Issei Futamata	MASSIMILIANO LOTTI
KRATOS (ANUBIS)	Yasunori Matsumoto	ENRICO CARABELLI (ep.1) IVO DE PALMA (ep.2-39)
RASTA (RAJURA)	Kosugi Juurota	LUCA SEMERARO
ARAGO	Shigezou Sasaoka	ENZO TARASCIO
LADY KAYURA	Masako Katsuki	CATERINA ROCHIRA
OROKI (BADAMON)	Yoshiya Nemoto	ANTONIO PAIOLA
ARIEL (KAOSU)	Norio Wakamoto	ALBERTO MANCIOPPI
DALA (DARA)	Yu Shimaka	MARCO BALZAROTTI
VOCE NARRANTE	Ryunosuke Ohbayashi	ROBERTO COLOMBO

DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano
TRADUZIONE: Elisa Bellia, Achille Brambilla
DIALOGHI ITALIANI: Enrica Minini, Rosy Genova
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Patrizia Salmoiraghi
SINCRONIZZAZIONE e MIXAGE: Roberto Leva, Davide Porro
TECNICO AUDIO: Michele Filipponio

NOTE

Nei credits italiani dell'edizione DVD, la voce di Ariel viene erroneamente attribuita a Guido Rutta: come è stato confermato dalla direttrice del doppiaggio della serie Patrizia Salmoiraghi, il personaggio è invece doppiato da Alberto Mancioppi. Nei dialoghi italiani della serie è possibile ascoltare di frequente la parola "eliminare", anziché un più comune "uccidere"; è riscontrabile anche qualche incertezza nell'adattamento, come nel caso dei colpi dei protagonisti, che per i primi nove episodi anziché pronunciarne il nome ripetono la frase: "Samurai! Vestizione!". Solamente a partire dal decimo episodio si sente ad esempio Ryo dire "Potere del fuoco".
Dall'aprile 2004 la Yamato Video pubblica per la prima volta in DVD i 3 OAV inediti dei "Samurai" mai visti in Italia. In quest'occasione vengono rispettati i dialoghi e i nomi originali dei personaggi, il cast vocale è ovviamente diverso in quanto, a detta della stessa Yamato, non era possibile chiamare le vecchie voci perché alcune erano irrecuperabili e sarebbero state sostituite, portando quindi a un risultato diseguale.
Dal giugno 2006 è toccato anche alla serie TV, che è uscita per la prima volta nella sua versione integrale in 8 DVD con il solo "doppiaggio storico" e quello giapponese con uno doppio stream di sottotitoli opzionali: il primo fedele all'edizione televisiva italiana, il secondo, invece, alla versione originale giapponese.
Ecco il cast dei 3 lungometraggi con le voci italiane, voci che in parte ricompariranno nella riedizione DVD della serie:

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
RYO SANADA	Takeshi Kusao	LUIGI ROSA
SHU REI FANG	Tomohiro Nishimura	GIANLUCA IACONO
SHIN MOURI	Nozomu Sasaki	FRANCESCO ORLANDO
TOUMA HASHIBA	Hiroshi Takemura	MASSIMO DI BENEDETTO
SEIJI DATE	Daiki Nakamura	LORENZO SCATTORIN
NASTY YAGYU	Kaori Kusakabe	CINZIA MASSIRONI
JUN YAMANO	Kumiko Watanabe	MONICA BONETTO
SHIKAISEN (OAV 1)	Seizou Kato	MAURIZIO SCATTORIN
LUNA (OAV 1)		MARCELLA SILVESTRI
ZIO CHIN (OAV 1)		RICCARDO PERONI
SCIENZIATO (OAV 1)		ANTONELLO GOVERNALE
NALIA (OAV 2)		ELISABETTA SPINELLI
MUKALA (OAV 2)		GIANMARCO CECONI
SUZUNAGI (OAV 3)	Mitsuki Yayoi	SONIA MAZZA
KAOSU (OAV 3)	Norio Wakamoto	CLAUDIO MONETA

EDIZIONE ITALIANA: Yamato Video (2004)

DOPPIAGGIO ITALIANO: RAFLESIA srl - Milano

TRADUZIONE: Irene Cantoni

ADATTAMENTO: Silvia Bacinelli

SUPERVISIONE: Francesco Prandoni

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Aldo Stella

FONICO DI DOPPIAGGIO: Camillo Pellegrino

SINCRONIZZAZIONE E MIX: Maxime Von Parrestz

Realizzazione 2003/12 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/12 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione