AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Hurricane Polymar"

"Hurricane Polymar"

Logo e protagonisti

TITOLO ITALIANO: "Hurricane Polymar"
TITOLO ORIGINALE: "Hurricane Polymer"
PRODUZIONE: Tatsunoko Productions, 1974
TRASMESSO IN ITALIA: Rete 4, dal 1982; Italia Teen Television (repliche, dal 28 ottobre 2004); Cultoon (repliche, dal luglio 2007)
NUMERO EPISODI: 26
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Hisayuki Toriumi
MUSICHE: Shunsuke Kikuchi
SIGLA: originale giapponese.

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

TAKESHI / POLYMAR Kazuyuki Sogabe SANDRO ACERBO

GEN. ONIKAWARA ARTURO DOMINICI

JOE KARUMA Takeshi Aono MASSIMO GIULIANI

BARONE il cane GIGI REDER

TERU SIMONA IZZO (ep.1-6)
SILVIA TOGNOLONI (ep.7-26)

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
VICE PRES. NAPANI (ep.2)		FRANCO ODOARDI
TORAI (ep.4)		CESARE BARBETTI
RE DI LAUN (ep.5)		SANDRO IOVINO
SALLY 'BLACK SHARK' (ep.7)		ANNA RITA PASANISI
AGENTE 005 (ep.7)		PIERO TIBERI
SEGRETARIO PRESID. (ep.7)		FRANCO ODOARDI
DOTT. LAND (ep.8)		SERGIO FIORENTINI
GATTO (ep.9)		PIERO TIBERI
MERLO INDIANO (ep.10)		DEDDI SAVAGNONE
PIOVRA (ep.10)		FRANCO ODOARDI
TIFONE (ep.11)		GERMANA DOMINICI
SIGNORE DEGLI UOMINI FARFALLA (ep.13)		SANDRO IOVINO
SEVERRAT (ep.14)		SERGIO FIORENTINI
REGINA YONOUWARA (ep.14)		CLELIA BERNACCHI
MEGERA ONIRICA (ep.15)		CLELIA BERNACCHI
PICADALE (ep.15)		MICHELE GAMMINO
PIRA KAN (ep.16)		PIERO TIBERI
CAPO RETTILE (ep.17)		MICHELE GAMMINO
SCKILTON (ep.19)		MARIO MASTRIA
MICHI (ep.21)		ANNA RITA PASANISI
KIRO (ep.22)		PIERO TIBERI
WILLIAM (ep.22)		SANDRO IOVINO
GEN. TARTARUGA (ep.24-25)		MARIO MASTRIA
PIPIS (ep.24-25)		VITTORIO STAGNI
CONTE YOKUBARI (ep.24)		SERGIO FIORENTINI
SEGRETARIA DI ONIKAWARA (ep.24)		MARIA GRAZIA DOMINICI

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D. Cooperativa Doppiatori
DIALOGHI ITALIANI: Piero Tiberi

NOTE

La serie animata è stata ideata da Tatsuo Yoshida.
Dall'ottobre 2004 la DynIt (ex-Dynamic Italia) ha acquistato i diritti della serie riproponendola per la prima volta in DVD. L'edizione comprende, oltre alla traccia audio originale, il doppiaggio storico in Dual Mono con sottotitoli opzionabili fedeli all'originale. Fra gli extra troviamo anche le anteprime originali degli episodi, inedite nell'edizione italiana.
Nell’episodio 2 della serie Marie è doppiata da Anna Rita Pasanisi; quando si scopre che è lei lo Scorpione Rosso, inizia ad essere doppiata dalla Pasanisi anche quando in costume; prima di allora, quando si pensava che si trattasse di un uomo, era doppiata da Vittorio Stagni.
Esiste una serie in 2 OAV da 30 minuti ciascuno intitolata "Hurricane Polymar: Holy Blood", prodotta nel 1996 da Tatsunoko Production Co. Ltd. e raccolta in DVD dalla Yamato Video nel 2003 ma già pubblicata in VHS nel 1997. La serie è stata trasmessa in Italia per la prima volta su Man-Ga nel gennaio 2011.
Il doppiaggio italiano è ottimo ma penalizzato dalla discutibile scelta di non doppiare alcune grida di Polymar, preferendo utilizzarne le versioni originali. Ecco una breve scheda:

I protagonisti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
TAKESHI YOROI / POLYMAR	Ryoutarou Okiayu	SIMONE D'ANDREA
JOE KURUMA		RAFFAELE FARINA
BARONE		ANTONIO PAIOLA
ONIGAWARA		MAURIZIO SCATTORIN
MASARU		ALBERTO SETTE
RYOKO	Michiko Neya	IRENE SCALZO
NOVAR		MARIO ZUCCA
SKAMUG	Yasunori Matsumoto	GIOVANNI BATTEZZATO
PULSAR	Takehito Koyasu	MARCELLO CORTESE
TERU NAMBA	Yuko Miyamura	LARA PARMIANI
NINA	Ai Orikasa	PATRIZIA SALMOIRAGHI

EDIZIONE ITALIANA: YAMATO srl (1997)

DOPPIAGGIO ITALIANO: DEA Digital Editing Audio - Milano

DIALOGHI ITALIANI: Mary Pellegatta

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Raffaele Farina

Realizzazione 2003/20 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/20 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione