"Hello! Spank"
TITOLO ITALIANO: "Hello! Spank" / "Spank, tenero rubacuori"
TITOLO ORIGINALE: "Ohayo Spank"
PRODUZIONE: Takahashi Shizue/Yukimuro Shinichi/Kodansha/TMS Tokyo Movie Shinsha/NTV Nippon Television Network, 1981
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 10 gennaio 1983; Rete 4 (repliche, dal 22 dicembre 1986); Canale 5 (repliche, dal 1994 al 2000, con il titolo "Spank, tenero rubacuori"); Italia Teen Television (repliche, dall'11 settembre 2004, con il titolo "Spank, tenero rubacuori"); Boing (repliche, dall'11 gennaio 2007); Hiro (repliche, dal 18 luglio 2010); Nickelodeon (repliche, dall'ottobre 2010); Nick Jr. (repliche, dall'ottobre 2011); Man-Ga (repliche, dal 18 luglio 2014); Italia 2 (repliche, dal 28 aprile 2025, con il titolo "Spank, tenero rubacuori")
NUMERO EPISODI: 63
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Shigetsugu Yoshida
MUSICHE: Koji Magaino
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| SPANK | Noriko Tsukase |
LIU' BOSISIO (1^ voce) ISA DI MARZIO (2^ voce) |
| AIKA (AIKO) MORIMURA | Mari Okamoto | LAURA BOCCANERA |
| RYO | Kazuhiko Inoue | RICCARDO ROSSI |
| SEIYA | Ryusei Nakao | FABIO BOCCANERA |
| REI IKEGAMI | Yuu Mizushima | MASSIMO ROSSI |
| SERINA (SERINO) | Minori Matsushima | LAURA LENGHI |
| TORAKIKI (TORAKICHI) | Yoneko Matsukane | SANDRO PELLEGRINI |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| SHINAKO | Rihoko Yoshida | CINZIA DE CAROLIS |
| SAKI | Hisako Kyoda | CRISTINA GRADO |
| SIG. FUJINAMI, zio di Aika | MAURO BOSCO | |
| MADRE DI AIKA | Eiko Masuyama | ALBA CARDILLI |
| PADRE DI AIKA (ep.63) | MASSIMO LOPEZ | |
| NONNO JEM | ETTORE CONTI | |
| OYAMA | GIULIANO SANTI | |
| NELSON | SERGIO LUZI | |
| KAORI | SUSANNA FASSETTA | |
| YUKO | ANGELINA CONTALDI | |
| MICIA, la gatta di Serina | Hiromi Tsuru |
ROSALINDA GALLI (1^ voce) ROSSELLA ACERBO (2^ voce) |
| BARONE, il cane di Seiya | LILIANA JOVINO | |
| FANFAN | ALESSANDRA KOROMPAY | |
| FUTAIBA, sorellina di Ryo | Masako Sugaya | SUSANNA FASSETTA |
| PROF. ISHIBASHI | Ikuo Nishikawa |
CLAUDIO TRIONFI (1^ voce) MINO CAPRIO (2^ voce) CARLO ALLEGRINI (3^ voce) |
| JACK IL VAGABONDO |
CLAUDIO TRIONFI (1^ voce) VITTORIO GUERRIERI (2^ v.) |
|
| CHIKO | SANDRO PELLEGRINI | |
| AGENTE DI POLIZIA | Shigeru Chiba | CARLO ALLEGRINI |
NOTE
TITOLO ITALIANO: "Le pene d'amore di Spank"
TITOLO ORIGINALE: "Ohayo! Spank"
ANIMAZIONE
REGIA: Shigetsugu Yoshida
SCENEGGIATURA: Chifude Asakura, Hiroshi Kaneko, Masaaki Sakurai e Yoshimi Shinozaki
MUSICHE: Koji Makaino, Tetsuo Ueno
PRODUZIONE: GIAPPONE 1982
DURATA: 95 minuti
PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPP. ITALIANI
SPANK Noriko Tsukase PAOLO MACEDONIO AIKA MORIMURA Mari Okamoto VALERIA VIDALI KAKERU OMAR VITELLI FUJINAMI Kei Tomiyama NICOLA MARCUCCI TORAKIKI MINO CAPRIO MADRE DI KAKERU BEATRICE MARGIOTTI SERINA ELENA LIBERATI RYO MARCO BENVENUTO SHINOKO Rihoko Yoshida SABINE CERULLO FUTABA GIULIA TARQUINI
- DOPPIAGGIO ITALIANO: BIDERI COMUNICAZIONE srl (2009)
- SONORIZZAZIONE: PCM AUDIO
- DIALOGHI ITALIANI: NICOLA MARCUCCI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: NICOLA MARCUCCI
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: AARON PRANDO
- FONICO DI MIX: CHRISTIAN POLINI
|
|
Realizzazione 2003/26 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/26
Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!