"Gundam Wing"

• TITOLO ITALIANO: "Gundam Wing" ("Mobile Suit Gundam Wing")

• TITOLO ORIGINALE: "Shin kidoo senshi Gundam W"

• PRODUZIONE: Sunrise, 1995

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 19 settembre 2001; Italia Teen Television (repliche, dal 1° ottobre 2003)

• NUMERO EPISODI: 49 + 1 OAV

• DURATA EPISODIO: 22 minuti

• SIGLA: "Gundam Wing", cantata da Giorgio Vanni.

• ALTRE VOCI: FLAVIO ARRAS, LUIGI ROSA, CLAUDIO BECCARI, OLIVIERO CORBETTA, FELICE INVERNICI, SILVANO PICCARDI
• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Marina Attilio, Chiara Serafin, Cristina Robustelli, Benedetta Brugia
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Graziano Galoforo
• MIX: Giancarlo Martino
• TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Marco Sestan

NOTE

• Leggendo i titoli di coda del cartone animato, la sigla sembra intitolata "Gundam Win": si tratta di un errore dei titoli di coda, anche se in effetti la G non si sente mai pronunciata... A prova di ciò, nella compilation "CartUno" (compilation ufficiale che comprende molte delle sigle originali dei cartoni animati di Italia 1, cantate da Giorgio Vanni) il titolo indicato della sigla è indicato come "Gundam Wing", con la "g" finale.
• Dal novembre 2005 la Shin Vision ha pubblicato la serie completa in DVD, il doppiaggio è rimasto inalterato ma sono state reintegrate tutte le anticipazioni inedite degli episodi e doppiate in italiano! In più troviamo anche i sottotitoli opzionabili fedeli agli script originali.

• Oltre ai 49 episodi è stato anche realizzato un OAV ("Gundam Wing - Endless Waltz", ovvero "Gundam Wing - Valzer infinito") di durata pari a tre episodi: in Italia i 3 episodi di 25 minuti che compongono l'OAV sono stati intitolati rispettivamente "Orbita silenziosa", "Operazione Meteora" e "Fino all'eternità".
  Ci sono alcuni personaggi che compaiono solo negli OAV, più precisamente:

  PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
  MARIEMAIA KHUSHRENADA	Rei Sakuma	TOSAWI PIOVANI
  DEKIM BARTON	Eisuke Yoda	RICCARDO ROVATTI
  VERO TROWA BARTON	Hidetoshi Nakamura	ALBERTO SETTE
  PRESIDENTE	Yasuaki Suzuki	MARCO BALBI

  Il 20 aprile 2011, la Dynit ha pubblicato questi 3 OAV uniti in una "Special Edition" con il titolo "Mobile Suit Gundam Wing The Movie: Endless Waltz", con l’aggiunta di diverse parti inedite, all'interno della collana "Gundam Movies Collection". Con l'occasione è stata realizzata una nuova edizione italiana più fedele nei nomi e nei dialoghi all'originale. Ecco il cast che ha preso parte al ridoppiaggio:

  PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
  HEERO YUY	Hikaru Midorikawa	ALESSANDRO VANNI
  DUO MAXWELL	Toshihiko Seki	ALESSIO DE FILIPPIS
  TROWA BARTON	Shigeru Nakahara	STEFANO BILLI
  QUATRE RABERBA WINNER	Ai Orikasa	GEORGE CASTIGLIA
  CHANG WUFEI	Ishino Ryuuzou	DANIELE RAFFAELI
  RELENA DARLIAN	Akiko Yajima	MONICA VULCANO
  ZECHS MERQUISE	Takehito Koyasu	MASSIMO ARESU
  LUCREZIA NOIN	Chisa Yokoyama	BEATRICE MARGIOTTI
  MARIEMAIA KRUSHRENADA	Rei Sakuma	MONICA VOLPE
  LADY UNE	Sayuri	FABIANA ALIOTTI
  SALLY PO	Yumi Touma	EMILIA COSTA
  DOROTHY CATALONIA	Naoko Matsui	BENEDETTA GRAVINA
  VOCE NARRANTE	Akio Ohtsuka	MAURIZIO RETI

  • EDIZIONE ITALIANA: Dyint (2011)

  • DOPPIAGGIO ITALIANO: CD - CINE DUBBING INTERNATIONAL

  • SONORIZZAZIONE: C.T.A.

  • TRADUZIONE: Cristian Giorgi (AD LIBITUM)

  • DIALOGHI ITALIANI: Alessandra Poggio (AD LIBITUM)

  • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Fabrizio Mazzotta

  • ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Liselotte Parisi

  • FONICO DI MIX: Mauro Lopez

Torna alla home page di Zona Animazione