"Gli Orsetti del Cuore" (1985)
TITOLO ITALIANO: "Gli Orsetti del Cuore"
TITOLO ORIGINALE: "The Care Bears"
PRODUZIONE: DIC, 1985/88
TRASMESSO NEGLI USA: syndication, dal settembre 1985 al febbraio 1988
TRASMESSO IN ITALIA: Euro TV, dal 1985; Odeon TV; Canale 5, dal 5 luglio 1993; JimJam (repliche, dal novembre 2007)
NUMERO EPISODI: 99 (6 stagioni)
DURATA EPISODIO: 24 minuti (2 storie di 12 minuti per episodio)
REGIA: Jim Simon
SOGGETTO: Jean Chalopin
SIGLA:
Trasmissione su Euro TV, Odeon TV e JimJam: originale americana.
Trasmissione su Canale 5: "Gli Orsetti del Cuore", cantata da Cristina D'Avena.
PRIMA PARTE DEGLI EPISODI
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| TENERORSO | Billie Mae Richards | RITA BALDINI |
| BRONTOLORSO | Bob Dermer | MASSIMO CORIZZA |
| CUORDILEONE | Dan Hennessey | GIANCARLO PADOAN |
| FORTECUORE | Luba Goy | SERENA SPAZIANI |
| CUORNOBILE | Dan Hennessey | MASSIMILIANO MANFREDI |
| BABYORSA | Susan Roman | MONICA WARD |
| BABYORSO | Terry Sears | |
| CUORVELOCE | Eva Alamos | FRANCESCA BREGNI |
| BESTIACCIA | John Stocker | MINO CAPRIO |
| SENZACUORE | Chris Wiggins | GIORGIO BANDIERA |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: P.A.C.
- DIALOGHI ITALIANI: Francesca Bregni
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Silvano Tranquilli
SECONDA PARTE DEGLI EPISODI
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| CUSTODE DELLE NUVOLE | Luba Goy | RICCARDO ROVATTI |
| TENERORSO | Billie Mae Richards | DIEGO SABRE |
| BRONTOLORSO | Bob Dermer | MASSIMILIANO LOTTI |
| ALLEGRORSA | Georgia Engel | GRAZIELLA PORTA |
| DESIDERORSO | Janet-Laine Green | DEBORA MAGNAGHI |
| AMORORSA | Linda Sorenson | JENNY DE CESAREI |
| FORTUNORSO | Dan Hennessey | MONICA BONETTO |
| SPLENDIDORSO | Jim Henshaw | FEDERICA VALENTI |
| AMICORSO | Gloria Figura | PATRIZIA SCIANCA |
| PISOLORSO | Laurie Waller-Benson | DANIELA FAVA |
| COMPLEANNORSO | Melleny Brown | CINZIA MASSIRONI |
| DIVIDORSO | Patricia Black | DEBORA MORESE |
| CUORDILEONE | Dan Hennessey | PIETRO UBALDI |
| SUPERORSO | Noam Zylberman | LUCA BOTTALE |
| BABYORSA | Susan Roman | EMANUELA PACOTTO |
| BABYORSO | Terry Sears | IRENE SCALZO |
| FREDDOCUORE | Chris Wiggins | OLIVIERO CORBETTA |
| MORSO DI GELO | Noam Zylberman | PIETRO UBALDI |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
- TRADUZIONE: C.I.T.I.
- DIALOGHI ITALIANI: Tullia Piredda
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Paolo Torrisi
- SINCRONIZZAZIONE: Lucio Battaglia
- FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
- TRASCRIZIONE: Tiziano Pellegris
- POST-PRODUZIONE VIDEO: Marco Sestan, Carolina Solidoro
NOTE
|
|
Realizzazione 2003/21 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/21
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!