"Gatchaman"

• TITOLO ITALIANO: "Gatchaman - La battaglia dei pianeti" (s.1) / "Gatchaman - Battaglia dei pianeti" (s.2-3)

• TITOLO ORIGINALE: "Kagaku ninja tai Gatchaman" (s.1) / "Kagaku ninja tai Gatchaman II" (s.2) / "Kagaku ninja tai Gatchaman F" (s.3)

• PRODUZIONE: Tatsunoko, 1972/74-1978/79-1979/80

• TRASMESSO IN ITALIA: Canale 5, dal 28 settembre 1981 (s.1) / Italia 1, dal 6 dicembre 1982 (s.2) / Italia 1, dal 1° aprile 1985 (s.3); Rete 4 (repliche s.2, dal dicembre 1984); Italia Teen Television (repliche s.1, dal 2 ottobre al 21 dicembre 2005); Man-ga (repliche s.1-2-3, dal 15 aprile 2026)

• NUMERO EPISODI: 105 + 52 + 48

• DURATA EPISODIO: 22 minuti

• REGIA: Masami Ano, Hisayuki Toriumi

1^ EDIZIONE (Trasmissione TV)

STAGIONE 1 ("Gatchaman - La battaglia dei pianeti")

• NUMERO EPISODI: 105 (85 della versione statunitense + 20 della versione giapponese)
• SIGLE:
  • trasmissione Fininvest/Mediaset: "Gatchaman - La battaglia dei pianeti" (di Luigi Albertelli, Augusto Martelli), eseguita dalla Orchestra e Coro di Augusto Martelli;
  • trasmissione su Man-ga: originali giapponesi.

• DOPPIAGGIO ITALIANO: FILMARTE COOP.
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Elio Pandolfi, Mario Colli

STAGIONI 2-3 ("Gatchaman - Battaglia dei pianeti")

• NUMERO EPISODI: 52 + 48
• SIGLE:
  • trasmissione Fininvest/Mediaset: "Gatchaman - La battaglia dei pianeti" (di Luigi Albertelli, Augusto Martelli), eseguita dalla Orchestra e Coro di Augusto Martelli;
  • trasmissione su Man-ga: originali giapponesi.

• ALTRE VOCI: GABRIELLA ANDREINI, NINO SCARDINA
• EDIZIONE ITALIANA: Play World Film
• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.R.C. Compagnia Realizzazioni Cinetelevisive

2^ EDIZIONE ("Gatchaman - La battaglia dei pianeti" - solo s.1, home-video)

STAGIONE 1

• NUMERO EPISODI: 83
• SIGLE: originali giapponesi.

• EDIZIONE ITALIANA: Yamato Video

NOTE

• La serie animata giapponese è stata ideata da Tatsuo Yoshida.
• In Italia la prima stagione fu trasmessa in prima visione dal settembre 1981 con il titolo "Gatchaman - La battaglia dei pianeti": l'edizione italiana era adattata dalla versione statunitense, ma usando come nomi dei personaggi quasi tutti quelli originali giapponesi. In coda agli 85 episodi della versione statunitense vennero proposti anche i 20 episodi saltati dalla versione giapponese (ovvero gli episodi 13, 19-20, 28-29, 34, 38, 50, 56, 64, 66, 78, 81-82, 85, 94, 102-105 dell'originale). Negli episodi compare il robot 7zark7 (chiamato nel doppiaggio italiano "Sevezarkseven"), personaggio aggiunto nella versione statunitense e non presente in quella originale giapponese.
• La seconda e la terza stagione, acquisite per la distribuzione da ITB - Italian TV Broadcasting, vennero invece trasmesse con il titolo "Gatchaman - Battaglia dei pianeti" su adattamento fedele alla versione originale giapponese.
  Queste due stagioni vennero anche trasmesse in Italia sul canale satellitare Fox Kids nel 2001 in versione rimaneggiata realizzata negli Stati Uniti e con il titolo "Eagle Riders": il doppiaggio italiano è differente da quello indicato sopra. Questa edizione venne in parte edita su DVD italiani distribuiti da Mediafilm nel 2005.
• Nel 2006 Yamato Video ha pubblicato "Gatchaman - La battaglia dei pianeti" in 11 DVD: l'edizione ridoppiata, basata sull'adattamento statunitense, comprende 83 degli 85 episodi riadattati per la versione statunitense, riordinati secondo l'ordine di trasmissione giapponese (mancano gli episodi 49 e 71 della serie originale).

OAV

• Nel 1994 è stata prodotta in Giappone una serie di 3 lungometraggi basati sui personaggi della serie, intitolata "Tecno Ninja Gatchaman", diretti da Hiroyuki Fujushima, Shuichi Kaneko e Yasuomi Umetsu. Ecco la scheda del doppiaggio di questi episodi.

• EDIZIONE ITALIANA: Yamato Video
• DOPPIAGGIO ITALIANO: D.E.A. Digital Editing Audio - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Enrica Minimi
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Stefania Patruno

Torna alla home page di Zona Animazione