"E' quasi magia Johnny" / "Orange Road"

• TITOLO ITALIANO: "E' quasi magia Johnny" (edizione TV) / "Orange Road" (edizione VHS)

• TITOLO ORIGINALE: "Kimagure Orange Road"

• PRODUZIONE: Shueisha/Toho Corporation/NTV/Studio Pierrot, 1987/88

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 24 gennaio 1989 (ediz. TV, con il titolo "E' quasi magia Johnny"); Boing (repliche, dal giugno 2007); Italia 2, dal 14 gennaio 2020 (ediz. VHS, con il titolo "Capricciosa Orange Road")

• NUMERO EPISODI: 48

• DURATA EPISODIO: 22 minuti

• SIGLA:
  • Edizione TV: "E' quasi magia Johnny", cantata da Cristina D'Avena.
  • Edizione VHS: originale giapponese.

EDIZIONE TV ("E' quasi magia Johnny")

• Serie regolare:
  • VOCI AGGIUNTE: DANIELE DEMMA
  • DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
  • DIALOGHI ITALIANI: Cristina Robustelli
  • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Donatella Fanfani
  • Versione rimasterizzata (2019):
    • EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO
    • PRODUZIONE ESECUTIVA: Francesco Di Sanzo
    • POST-PRODUZIONE: Giovanni Petronaci
• OAV:
  • DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
  • DIALOGHI ITALIANI: Cristina Robustelli, Marina Mocetti Spagnuolo
  • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Donatella Fanfani
  • SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino
  • FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
  • TRASCRIZIONE: Marco Sestan

EDIZIONE VHS ("Orange Road")

• EDIZIONE ITALIANA: Dynamic Italia, a cura di Francesco Di Sanzo
• COORDINAMENTO EDIZIONE: Caterina Mallimaci, Titti Matera, Emanuela Mastromattei, Cristina Minoja
• DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. EDDY CORTESE
• TRADUZIONE: Irene Cantoni
• DIALOGHI ITALIANI: Chantal Amadei, Caterina Mallimaci, Paolo Cortese, Luciano Setti
• SUPERVISIONE DIALOGHI: Gualtiero Cannarsi
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Fabrizio Mazzotta
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Paolo Cortese, Maurizio Picchio
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Paolo Nagy
• SINCRONIZZAZIONE: Salvatore Fabozzi
• FONICO DI MIX: Stefano Morandi
• ASSISTENZA MIX: Giorgio Bassanelli Bisbal
• POST-PRODUZIONE: STUDIO P.V. - Milano
• LAVORAZIONI RVM: Marco Vitali, Paolo Quadrelli, Alessandro Frustaci
• Versione rimasterizzata (2020):
  • EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO
  • PRODUZIONE ESECUTIVA: Francesco Di Sanzo
  • REMASTER AUDIO E VIDEO: AMAKUSA CORPS
  • POST-PRODUZIONE: Giovanni Petronaci

NOTE

• La serie sentimentale giapponese è tratta dal fumetto di Izumi Matsumoto.
• La serie ha avuto due doppiaggi: il primo, eseguito a Milano, per l'edizione TV trasmessa su Italia 1 (e pesantemente censurata) e il secondo, molto più curato (con il mantenimento dei nomi originali dei protagonisti) ed eseguito a Roma, per l'edizione VHS pubblicata nel 1997 da Dynamic.
• Nel 2006 la Yamato Video ha pubblicato 6 OAV (su 8 realizzati, più precisamente i numeri 3-8; la pubblicazione non comprende i primi due OAV per problemi di diritti) tratti dalla serie, con il titolo "Capricciosa Orange Road". Questa è la prima pubblicazione in forma integrale in Italia degli OAV, già proposti da Mediaset in lingua italiana nella seconda metà degli anni 1990 con numerose scene tagliate e censure.
  Ecco i principali dati sull'edizione italiana di questi OAV, che mantiene i nomi originali dei personaggi ma presenta un doppiaggio simile a quello della trasmissione TV Mediaset ma con alcune voci diverse:

• TITOLO ITALIANO: "Capricciosa Orange Road"

• TITOLO ORIGINALE: "Kimagure Orange Road OVA"

• PRODUZIONE: Studio Pierrot, 1989

• TRASMESSO IN ITALIA: Man-Ga, dal 14 aprile 2011

• NUMERO EPISODI: 8 (pubblicati in Italia: 6)

• DURATA EPISODIO: 25 minuti

• MUSICHE: Shiro Sagisu
• SIGLE: originali giapponesi.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
KYOSUKE KASUGA	Tohru Furuya	DAVIDE GARBOLINO
MADOKA AYUKAWA	Hiromi Tsuru	MARCELLA SILVESTRI
HIKARU HIYAMA	Eriko Hara	ELISABETTA SPINELLI
KURUMI KASUGA	Chieko Honda	DEBORA MAGNAGHI
MANAMI KASUGA	Michie Tomizawa	EMANUELA PACOTTO
TAKASHI KASUGA	Kei Tomiyama	GIORGIO BONINO
NONNO	Kenichi Ogata	ANTONIO PAIOLA
JINGORO	Kenichi Ogata	MASSIMO DI BENEDETTO
KOMATSU		FELICE INVERNICI
HATTA		ALDO STELLA
MITSURU HAYAKAWA		GABRIELE CALINDRI
SHIORI	Yuko Mizutani	ALESSANDRA KARPOFF

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
AKANE KASUGA (ep.3-4)	Naoko Matsui	DANIA CERICOLA
SORELLA DI MADOKA		DANIELA FAVA
PADRE DI MADOKA		MARCO PAGANI
SHU		WALTER RIVETTI
CHIE	Satomi Koorogi	BENEDETTA PONTICELLI
REIKO FUKAMI	Tomoko Maruo	STELLA BEVILACQUA

• EDIZIONE ITALIANA: Yamato Video
• DOPPIAGGIO ITALIANO: RAFLESIA - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Valerio Manenti
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Aldo Stella
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Camillo Pellegrino
• FONICO DI MIX: Massimo Parretti

Torna alla home page di Zona Animazione