Il mondo dei doppiatori - Zona Animazione

" quasi magia Johnny" / "Capricciosa Orange Road"

Protagonisti e logo


Edizione televisiva (" quasi magia Johnny")

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

JOHNNY (KYOSUKE KASUGA) Tohru Furuya DAVIDE GARBOLINO
SABRINA (MADOKA AYUKAWA) Hiromi Tsuru MARCELLA SILVESTRI
TINETTA (HIKARU HIYAMA) Eriko Hara MARINA MASSIRONI
RENATO (YUSAKU HINO) Masami Kikuchi MASSIMILIANO LOTTI
MANUELA (MANAMI KASUGA) Michie Tomizawa EMANUELA PACOTTO
SIMONA (KURUMI KASUGA) Chieko Honda ROBERTA GALLINA LAURENTI
SERGEI (TAKASHI KASUGA) Kei Tomiyama GIANFRANCO GAMBA
ERCOLE (JINGORO), il gatto Ken'ichi Ogata STEFANO DONDI
MICHAEL (SEIJI KOMATSU) Keiichi Nanba FELICE INVERNICI
CARLO (KAZUYA HATTA) Naoki Tatsuta ALDO STELLA
LUIGI (MASTER DEL ABCB) Yusaku Yara CESARE RASINI (ep.1-39)
STEFANO ALBERTINI (ep.40-48)
PAOLO (KAZUYA) Chika Sakamoto PAOLA TOVAGLIA
NONNO DI JOHNNY Ken'ichi Ogata GIANNI BORTOLOTTO
NONNA DI JOHNNY Reiko Suzuki ANGELA CICORELLA
LUCILLA (USHIKO) Chisato Nakajima DONATELLA FANFANI
ALDO (UMAO) Katsumi Suzuki STEFANO ALBERTINI
 

ALTRI PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

SUSANNA (SUMIRE HOSHI) Yuriko Yamamoto DEBORA MAGNAGHI
JOSEPH   LUCA SEMERARO

Ridoppiaggio VHS/DVD ("Orange Road" (VHS) / "Capricciosa Orange Road" (DVD))

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

KYOSUKE KASUGA Tohru Furuya MASSIMILIANO ALTO
MADOKA AYUKAWA Hiromi Tsuru STELLA MUSY
HIKARU HIYAMA Eriko Hara LAURA LENGHI
YUSAKU HINO Masami Kikuchi DAVIDE LEPORE
MANAMI KASUGA Michie Tomizawa ILARIA LATINI
KURUMI KASUGA Chieko Honda FEDERICA DE BORTOLI
TAKASHI KASUGA Kei Tomiyama ANGELO MAGGI
JINGORO, il gatto Ken'ichi Ogata FABRIZIO MAZZOTTA
SEIJI KOMATSU Keiichi Nanba STEFANO CRESCENTINI
KAZUYA HATTA Naoki Tatsuta FABRIZIO MAZZOTTA
MASTER DEL ABCB Yusaku Yara ROBERTO DEL GIUDICE
KAZUYA Chika Sakamoto STEFANO DE FILIPPIS
NONNO DI KYOSUKE Ken'ichi Ogata MARIO MILITA
NONNA DI KYOSUKE Reiko Suzuki  
USHIKO Chisato Nakajima CLAUDIA PITTELLI
UMAO Katsumi Suzuki DAVIDE MARZI
 

ALTRI PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

SABU Shin'ya Otaki LUIGI FERRARO
KUMIKO ODA (ep.21) Mayumi Sho CINZIA VILLARI
YUKARI (ep.22, 43) Keiko Toda BARBARA DE BORTOLI
ORYU (ep.37) Mayumi Sho MONICA BERTOLOTTI
SUMIRE HOSHI (ep.42) Yuriko Yamamoto ALIDA MILANA

NOTE

    "Capricciosa Orange Road OAV" (titolo originale: "Kimagure Orange Road OAV"), GIAPPONE 1989/91, 8x24 minuti

    Edizione televisiva

    PERSONAGGI

    DOPP. ORIGINALI

    DOPPIATORI ITALIANI

    JOHNNY (KYOSUKE KASUGA) Tohru Furuya DAVIDE GARBOLINO
    SABRINA (MADOKA AYUKAWA) Hiromi Tsuru MARCELLA SILVESTRI
    TINETTA (HIKARU HIYAMA) Eriko Hara CINZIA MASSIRONI
    MANUELA (MANAMI KASUGA) Michie Tomizawa EMANUELA PACOTTO
    SIMONA (KURUMI KASUGA) Chieko Honda ROBERTA GALLINA LAURENTI
    SERGEI (TAKASHI KASUGA) Kei Tomiyama GIANFRANCO GAMBA
    ERCOLE (JINGORO), il gatto Ken'ichi Ogata STEFANO DONDI
    MICHAEL (SEIJI KOMATSU) Keiichi Nanba FELICE INVERNICI
    CARLO (KAZUYA HATTA) Naoki Tatsuta ALDO STELLA
    NONNO DI JOHNNY Ken'ichi Ogata GIANNI BORTOLOTTO
    AKANE (ep.4, 7) Naoko Matsui MADDALENA VADACCA (1^ voce)
    DANIA CERICOLA (2^ voce)
    GLAUCO (MITSURU HAYAKAWA) (ep.5-6) Yasunori Matsumoto GABRIELE CALINDRI
    ROBERTA (SHIORI SHIMAZU) (ep.5-6) Yuko Mizutani ALESSANDRA KARPOFF

    Ridoppiaggio DVD

    PERSONAGGI

    DOPP. ORIGINALI

    DOPPIATORI ITALIANI

    KYOSUKE KASUGA Tohru Furuya DAVIDE GARBOLINO
    MADOKA AYUKAWA Hiromi Tsuru MARCELLA SILVESTRI
    HIKARU HIYAMA Eriko Hara ELISABETTA SPINELLI
    MANAMI KASUGA Michie Tomizawa EMANUELA PACOTTO
    KURUMI KASUGA Chieko Honda DEBORA MAGNAGHI
    TAKASHI KASUGA Kei Tomiyama GIORGIO BONINO
    JINGORO, il gatto Ken'ichi Ogata MASSIMO DI BENEDETTO
    SEIJI KOMATSU Keiichi Nanba FELICE INVERNICI
    KAZUYA HATTA Naoki Tatsuta ALDO STELLA
    NONNO DI KYOSUKE Ken'ichi Ogata ANTONIO PAIOLA
    AKANE KASUGA (ep.4, 7) Naoko Matsui DANIA CERICOLA
    MITSURU HAYAKAWA (ep.5-6) Yasunori Matsumoto GABRIELE CALINDRI
    SHIORI SHIMAZU (ep.5-6) Yuko Mizutani ALESSANDRA KARPOFF
    SHUU (ep.6)   WALTER RIVETTI
    YUKARI (ep.6) Eiko Yamada  
    MICHI (ep.7) Ai Orikasa  
    CHIE (ep.7) Satomi Koorogi BENEDETTA PONTICELLI
    PADRE DI MADOKA (ep.8) Hideyuki Umezu MARCO PAGANI
    SORELLA DI MADOKA (ep.8) Maria Kawamura DANIELA FAVA
    REIKO FUKAMI (ep.8) Tomoko Maruo STELLA BEVILACQUA
  1. " quasi magia Johnny - Una difficile scelta" (titolo originale: "Kimagure Orange Road: Ano hi ni kaeritai"), GIAPPONE 1988, 70 minuti

    PERSONAGGI

    DOPP. ORIGINALI

    DOPPIATORI ITALIANI

    JOHNNY (KYOSUKE KASUGA) Tohru Furuya DAVIDE GARBOLINO
    SABRINA (MADOKA AYUKAWA) Hiromi Tsuru MARCELLA SILVESTRI
    TINETTA (HIKARU HIYAMA) Eriko Hara CINZIA MASSIRONI
    MANUELA (MANAMI KASUGA) Michie Tomizawa EMANUELA PACOTTO
    SIMONA (KURUMI KASUGA) Chieko Honda ROBERTA GALLINA LAURENTI
    SERGEI (TAKASHI KASUGA) Kei Tomiyama GIANFRANCO GAMBA
    ERCOLE (JINGORO), il gatto Ken'ichi Ogata STEFANO DONDI
    MICHAEL (SEIJI KOMATSU) Keiichi Nanba FELICE INVERNICI
    CARLO (KAZUYA HATTA) Naoki Tatsuta ALDO STELLA
    YUKARI Eiko Yamada  
    SORELLA DI SABRINA Maria Kawamura  
    MADRE DI TINETTA Chiyoko Kawashima  
    DOCENTE Koichi Yamadera  
    • DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
    • DIALOGHI ITALIANI: Cristina Robustelli, Marina Mocetti Spagnuolo
    • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Donatella Fanfani
    • SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino
    • FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
    • TRASCRIZIONE: Marco Sestan

  2. "Orange Road The Movie - ...e poi, l'inizio di quella estate..." (titolo originale: "Shin · Kimagure Orange Road: Soshite, ano natsu no hajimari"), GIAPPONE 1996, 96 minuti

    Edizione VHS/DVD

    PERSONAGGI

    DOPP. ORIGINALI

    DOPPIATORI ITALIANI

    KYOSUKE KASUGA Tohru Furuya MASSIMILIANO ALTO
    MADOKA AYUKAWA Hiromi Tsuru STELLA MUSY
    HIKARU HIYAMA Eriko Hara LAURA LENGHI
    MANAMI KASUGA Michie Tomizawa ILARIA LATINI
    KURUMI KASUGA Chieko Honda FEDERICA DE BORTOLI
    NONNO DI KYOSUKE Ken'ichi Ogata MARIO MILITA
    NONNA DI KYOSUKE Reiko Suzuki  
    MASTER DEL ABCB Yusaku Yara ROBERTO DEL GIUDICE
    SEIJI KOMATSU Keiichi Nanba STEFANO CRESCENTINI
    KAZUYA HATTA Naoki Tatsuta FABRIZIO MAZZOTTA
    MITSURU HAYAKAWA Yasunori Matsumoto FRANCESCO BULCKAEN
    SHURI ANZAI Urara Takano MONICA VULCANO
    • EDIZIONE ITALIANA: Dynamic Italia / Yamato Video
    • DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. EDDY CORTESE
    • TRADUZIONE: Irene Cantoni
    • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Paolo Cortese

    Edizione televisiva (" quasi magia Johnny - Un amore infinito...")

    PERSONAGGI

    DOPP. ORIGINALI

    DOPPIATORI ITALIANI

    JOHNNY (KYOSUKE KASUGA) Tohru Furuya DAVIDE GARBOLINO
    SABRINA (MADOKA AYUKAWA) Hiromi Tsuru MARCELLA SILVESTRI
    TINETTA (HIKARU HIYAMA) Eriko Hara CINZIA MASSIRONI
    MANUELA (MANAMI KASUGA) Michie Tomizawa EMANUELA PACOTTO
    SIMONA (KURUMI KASUGA) Chieko Honda ROBERTA GALLINA LAURENTI
    NONNO DI JOHNNY Ken'ichi Ogata  
    NONNA DI JOHNNY Reiko Suzuki  
    LUIGI (MASTER DEL ABCB) Yusaku Yara STEFANO ALBERTINI
    MICHAEL (SEIJI KOMATSU) Keiichi Nanba FELICE INVERNICI
    CARLO (KAZUYA HATTA) Naoki Tatsuta ALDO STELLA
    GLAUCO (MITSURU HAYAKAWA) Yasunori Matsumoto  
    SHURI ANZAI Urara Takano  
    • DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
    • DIALOGHI ITALIANI: Cristina Robustelli
    • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Donatella Fanfani


Realizzazione 2003/22 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE 2003/22 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!


Torna alla home page di Zona Animazione