Il mondo dei doppiatori - Zona Animazione

"Dragon Ball"

Logo originale e protagonisti


1^ EDIZIONE ITALIANA (1989)

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

VOCE NARRANTE Joji Yanami RENATO MONTANARI
GOKU da bambino Masako Nozawa MASSIMO CORIZZA
BULMA Hiromi Tsuru BEATRICE MARGIOTTI
GIAMCA (YAMCHA) Toru Furuya MASSIMO CORIZZA
GENIO DELLE TARTARUGHE Kohei Miyauchi RENATO MONTANARI
TARTARUGA UMIGAME Daisuke Gori MANFREDI ALIQUO'

2^ EDIZIONE ITALIANA (1992/96)

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

VOCE NARRANTE Joji Yanami MARIO SCARABELLI
GOKU da bambino Masako Nozawa PATRIZIA SCIANCA
GOKU da adulto Masako Nozawa PAOLO TORRISI
BULMA Hiromi Tsuru EMANUELA PACOTTO
CRILI (CRILIN) Mayumi Tanaka VERONICA PIVETTI (ep.1-99)
MARCELLA SILVESTRI
(ep.100-153)
LAURA (LUNCH) Mami Koyama MARINA MASSIRONI (1^ voce)
CINZIA MASSIRONI
(2^ voce)
IAMKO (YAMCHA) Toru Furuya DIEGO SABRE
KIKI (CHICHI) Mayumi Sho ELISABETTA SPINELLI
OSCAR (OOLONG) Naoki Tatsuta RICCARDO PERONI
PUAR Naoko Watanabe LARA PARMIANI
BABA Masaharu Satou GRAZIA MIGNECO
BALZAR (KARIN) Ichiro Nagai ANTONELLO GOVERNALE (1^ v.)
PIETRO UBALDI
(2^ voce)
FANFAN   MARCELLA SILVESTRI
SHON GON (SON GOHAN) Kinpei Azusa ANTONIO PAIOLA
GENERALE BLU Toshio Furukawa GABRIELE CALINDRI
JIROBAI (YAJIROBEI) Junpei Takiguchi DANIA CERICOLA
JUNIOR (PICCOLO) Toshio Furukawa ALBERTO OLIVERO
JUNIOR (PICCOLO) da bambino Toshio Furukawa PAOLO TORRISI
TENSING (TENSHINHAN) Hirotaka Suzuoki CLAUDIO RIDOLFO
KONKIKI   DAVIDE GARBOLINO
SUPPAMAN Toru Furuya MARCO BALZAROTTI
MAESTRO CONDOR (TSURU SENNIN) da ragazzo Ichiro Nagai NICOLA BARTOLINI CARRASSI
MAESTRO CONDOR (TSURU SENNIN) da adulto Ichiro Nagai OLIVIERO CORBETTA
GENIO DELLE TARTARUGHE da bambino (KAME SENNIN) Kohei Miyauchi PATRIZIO PRATA
JACK CHUN / GENIO DELLE TARTARUGHE da adulto (MUTEN / KAME SENNIN) Kohei Miyauchi MARIO SCARABELLI
SUPREMO (KAMI) Takeshi Aono MARIO ZUCCA
KIM PASHAR   FEDERICO DANTI
AL SATAN / JUMA (GYUU MAO)   TONY FUOCHI
AL SATAN (PICCOLO DAIMAHO) Takeshi Aono MARIO ZUCCA
MADRE DI SARA   CINZIA MASSIRONI
PADRE DI SARA   GIOVANNI BATTEZZATO
MAI Eiko Yamada ROBERTA GALLINA LAURENTI
SARA (SUNO)   FEDERICA VALENTI
MR. POPO Toku Nishio FLAVIO ARRAS
PILAF Shigeru Chiba MASSIMILIANO LOTTI (ep.1-99)
SERGIO ROMANO' (ep.100-153)
RIFF (CHAOZ) Hiroko Emori FEDERICA VALENTI
TAIPAI (TAO-BAI-BAI) Chikao Otsuka MAURIZIO SCATTORIN
SAO (SHU) Tessho Genda MARCO BALZAROTTI
DRAGO SHENRON Kenji Utsumi GIOVANNI BATTEZZATO
TAMBERIN   GIANLUCA IACONO
HERMIT la tartaruga   TONY FUOCHI
UPA Mitsuko Horie DEBORA MAGNAGHI
BORA, padre di Upa Banjou Ginga MARCO PAGANI (1^ voce)
RICCARDO LOMBARDO (2^ voce)
TELECRONISTA DEI TORNEI   CLAUDIO MONETA
SEMBEI NORIMAKI Kenji Utsumi MAURIZIO SCATTORIN
ARALE Mami Koyama IRENE SCALZO
NINJA MURASAKI   PAOLO MARCHESE
ANDROIDE N°8 / OTTAVIO (OTTONE)   PIETRO UBALDI
BLACK   STEFANO ALBERTINI
RED Kenji Utsumi ENRICO BERTORELLI
GEN. WHITE   ORLANDO MEZZABOTTA
RE DEL MONDO   ROBERTO COLOMBO
ANNIN Keiko Yokozawa MONICA BONETTO
DOTT. BRIEFS, padre di Bulma Joji Yanami ANTONIO PAIOLA
SIG.NA BRIEFS, madre di Bulma Hikaru Midorikawa GRAZIELLA PORTA

NOTE

1) "Dragon Ball Movie N.1 - La Leggenda delle Sette Sfere"

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

SON GOKU

Masako Nozawa

LORENZO DE ANGELIS

BULMA

Hiromi Tsuru

MONICA WARD

OLONG

Naoki Tatsuta

FABRIZIO MAZZOTTA

YAMCHA

Toru Furuya

VITTORIO GUERRIERI

PUAL

Naoko Watanabe

ILARIA LATINI

MAESTRO MUTEN

Kōhei Miyauchi

OLIVIERO DINELLI

PANJEE

Tomiko Suzuki

DOMITILLA D’AMICO

PASTA

Mami Koyama

ROBERTA GREGANTI

GOURMET

Shuuichirou Moriyama

SERGIO TEDESCO

BONGO

Gorō Naya

ROBERTO STOCCHI

2) "Dragon Ball Movie N.2 - La Bella Addormentata a Castel Demonio"

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

SON GOKU

Masako Nozawa

LORENZO DE ANGELIS

BULMA

Hiromi Tsuru

MONICA WARD

OLONG

Naoki Tatsuta

FABRIZIO MAZZOTTA

YAMCHA

Toru Furuya

VITTORIO GUERRIERI

PUAL

Naoko Watanabe

ILARIA LATINI

MAESTRO MUTEN

Kōhei Miyauchi

OLIVIERO DINELLI

CRILIN

Mayumi Tanaka

GEORGE CASTIGLIA

LUNCH

Mami Koyama

LAURA LENGHI

LUCIFERO

Nachi Nozawa

FRANCESCO BULCKAEN

GUSTLE

Daisuke Gouri

GIULIANO SANTI

3) "Dragon Ball Movie N.3 - Il Torneo di Miifan"

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

SON GOKU

Masako Nozawa

LORENZO DE ANGELIS

BULMA

Hiromi Tsuru

MONICA WARD

OLONG

Naoki Tatsuta

FABRIZIO MAZZOTTA

YAMCHA

Toru Furuya

VITTORIO GUERRIERI

PUAL

Naoko Watanabe

ILARIA LATINI

MAESTRO MUTEN

Kōhei Miyauchi

OLIVIERO DINELLI

CRILIN

Mayumi Tanaka

GEORGE CASTIGLIA

BORA

Banjou Ginga

LUCA BIAGINI

GRU

Ichirō Nagai

GIL BARONI

JIAOZI

Hiroko Emori

ALESSIA AMENDOLA

TAO PAIPAI

Chikao Ohtsuka

SAVERIO MORIONES

TEN-SHIN-HAN

Hirotaka Suzuoki

ROBERTO DEL GIUDICE

UPA

Mitsuko Horie

STEFANO DE FILIPPIS

LUNCH

Mami Koyama

LAURA LENGHI

4) "Dragon Ball The Movie - Il cammino dell'eroe"

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

SON GOKU

Masako Nozawa

LORENZO DE ANGELIS

BULMA

Hiromi Tsuru

FRANCESCA GUADAGNO

OLONG

Naoki Tatsuta

FABRIZIO MAZZOTTA

YAMCHA

Toru Furuya

VITTORIO GUERRIERI

PUAL

Naoko Watanabe

ILARIA LATINI

MAESTRO MUTEN

Kōhei Miyauchi

OLIVIERO DINELLI

SHERON

Kenji Utsumi

NERI MARCORE’

BLACK

Masaharu Satou

MARIO BOMBARDIERI

BLUE

Bin Shimada

MARCO BARONI

OTTO

Shozo Iizuka

SAVERIO INDRIO

RED

Kenji Utsumi

ENNIO COLTORTI

WHITE

Hirohiko Kakegawa

PAOLO BUGLIONI

I lungometraggi sono stati poi suddivisi in episodi da 22 minuti e ridoppiati a Milano, per essere trasmessi nell'estate/autunno 2003 da Italia 1 con il titolo "Dragon Ball - La saga". Ecco una breve scheda del ridoppiaggio:

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

GOKU da bambino

Masako Nozawa

PATRIZIA SCIANCA

GOKU da adulto

Masako Nozawa

PAOLO TORRISI

GOKU da neonato

 

FEDERICA VALENTI

GOHAN da bambino

 

PATRIZIA SCIANCA

GOHAN da adulto

 

DAVIDE GARBOLINO

BULMA

Hiromi Tsuru

EMANUELA PACOTTO

KAIOSHIN

 

MAURIZIO TROMBINI

GENIO (MUTEN / KAME SENNIN)

Kohei Miyauchi

MARIO SCARABELLI

COOLER

 

CLAUDIO MONETA

CHICHI

Naoko Watanabe

ELISABETTA SPINELLI

IAMKO (YAMCHA)

Toru Furuya

DIEGO SABRE

JUNIOR (PICCOLO)

Toshio Furukawa

ALBERTO OLIVERO

VEGETA

 

GIANLUCA IACONO

OSCAR (OOLONG)

Naoki Tatsuta

RICCARDO PERONI

BABA

Masaharu Satou

GRAZIA MIGNECO

CRILI (CRILIN) da bambino

Junpei Takiguchi

MARCELLA SILVESTRI

CRILI (CRILIN) da ragazzo

Junpei Takiguchi

MARCELLA SILVESTRI

CRILI (CRILIN) da adulto

Junpei Takiguchi

LUIGI SCRIBANI

LAURA (LUNCH)

Mami Koyama

CINZIA MASSIRONI

BALZAR (KARIN)

 

PIETRO UBALDI

MR. SATAN

 

RICCARDO LOMBARDO

JIROBAY (YAJIROBEI)

Junpei Takiguchi

DANIA CERICOLA

RIFF (CHAOZ)

Hiroko Emori

GIOVANNA PAPANDREA

TENSING (TENSHINHAN)

Hirotaka Suzuoki

CLAUDIO RIDOLFO

PILAF

Shigeru Chiba

 

SAO (SHU)

Tessho Genda

MARCO BALZAROTTI

MAI

Eiko Yamada

ROBERTA GALLINA LAURENTI

SEMBEI NORIMAKI

 

PIETRO UBALDI

ARALE

 

PATRIZIA SCIANCA

GENERALE BLUE

 

GABRIELE CALINDRI

TAIPAI (TAO-BAI-BAI)

Chikao Otsuka

MAURIZIO SCATTORIN

CONDOR (EREMITA DELLE GRU)

 

OLIVIERO CORBETTA

NAPPA

 

RICCARDO LOMBARDO

PUAR

 

TOSAWI PIOVANI

VEGETA da bambino

 

GIANLUCA IACONO

VEGETA da adulto

 

GIANLUCA IACONO

TRUNKS da bambino

 

MONICA BONETTO

TRUNKS da adulto

 

SIMONE D'ANDREA

GOTEN da bambino

 

PATRIZIA SCIANCA

BARDACK

 

MARCO BALZAROTTI

TOMA, compagno di Bardack

 

LORENZO SCATTORIN

ZARBON

 

CLAUDIO MONETA

DODORIA

 

LUCA BOTTALE

FREEZER

 

GIANFRANCO GAMBA

SON GOHAN, nonno di Goku

 

ANTONIO PAIOLA

C-17

 

PATRIZIO PRATA

C-18

 

DEBORA MAGNAGHI

GARLIC JUNIOR

 

 

DOTT. WHEELO

 

 

TURLES

 

LUCA SANDRI

SLUG

 

PIETRO UBALDI

SCAGNOZZO DI SLUG

 

LUCA BOTTALE

METAL COOLER

 

CLAUDIO MONETA

VIDEL

 

CINZIA MASSIRONI

MR. SATAN

 

RICCARDO LOMBARDO

BROLY

 

LUCA SANDRI

PAIKUKAN

 

 

JANEMBA

 

PIETRO UBALDI

GOTENKS

 

PATRIZIA SCIANCA e MONICA BONETTO

GOGETA

 

PAOLO TORRISI e GIANLUCA IACONO

TAPION

 

FELICE INVERNICI

PAN da vecchia

 

GRAZIA MIGNECO

GOKU JR.

 

PATRIZIA SCIANCA

PACK

 

LUCA BOTTALE

VOCE NARRANTE

Jōji Yanami

MARIO SCARABELLI



Realizzazione 2003/22 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/22 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!


Torna alla home page di Zona Animazione