"Daitarn 3"

• TITOLO ITALIANO: "Daitarn III" / "L'imbattibile Daitarn 3"

• TITOLO ORIGINALE: "Muteki kojin Daitarn 3"

• PRODUZIONE: Nagoya Television/Sotsu Agency/Nippon Sunrise, 1978/79

• TRASMESSO IN ITALIA: Rete A, dal 1980 (1^ edizione con il titolo "Daitarn III"); Odeon TV (repliche 1^ edizione); La 7, dal 25 giugno 2001 / Canal Jimmy, dal 18 aprile 2002 (2^ edizione, con il titolo "L'imbattibile Daitarn 3"); MTV (repliche, dal 5 dicembre 2006); Cultoon (repliche, dal luglio 2007); Supersix (Ka-Boom) (repliche, dal 23 settembre 2013)

• NUMERO EPISODI: 40

• DURATA EPISODIO: 25 minuti

• MUSICHE: Takeo Watanabe, Yuji Matsuyama

• SIGLE:
  • 1^ edizione: "Daitarn III", cantata dai Micronauti.
  • 2^ edizione: originali giapponesi (Iniziale: "Come here Daitarn 3" - Finale: "Top de tango", eseguite da Makoto Fujiwara e Korogi 73).

1^ EDIZIONE ("Daitarn III")

• EDIZIONE ITALIANA: Manlio Camastro
• DOPPIAGGIO ITALIANO: EDIZIONI MIGUEL
• SONORIZZAZIONE: DOPPIAGGIO INTERNAZIONALE
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Antonia Forlani

2^ EDIZIONE ("L'imbattibile Daitarn 3")

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
COMANDANTE SANDRAKE (ep.1)	Shojiro Kihara	MICHELE GAMMINO
COMANDANTE NEROS (ep.2)	Banjou Ginga	DARIO PENNE
COMANDANTE BELMEN (ep.3)	Seizo Kato	GIORGIO LOPEZ
COMANDANTE DEATH SANDER (ep.4)	Teiji Oomiya	GIANCARLO PADOAN
COMANDANTE BRUNDLE (ep.5)	Shozo Iizuma	DIEGO REGGENTE
COMANDANTE ANIMAD (ep.6)	Jouji Yanami	SANDRO SARDONE
COMANDANTE DASTON (ep.7)	Masato Ibu	ANTONIO SANNA
COMANDANTE JIRA (ep.8)	Noriko Ohara	CRISTINA BORASCHI
COMANDANTE FRANKEN (ep.9)	Yasuro Tanaka
MARIA (ep.9)		MYRIAM CATANIA
COMANDANTE WANG LOO (ep.10)	Kazuyuki Sogabe	LUCA WARD
COMANDANTE HESSLER (ep.11)	Kouhei Miyauchi	ANGELO NICOTRA
COMANDANTE WENNER (ep.12)	Ryusuke Shiomi	PIETRO BIONDI
COMANDANTE DONAUN (ep.13)	Mikio Terashima	MAURO BOSCO
COMANDANTE GILDON (ep.14)	Shojiro Kihara	LUCA DAL FABBRO
COMANDANTE ZENOIA (ep.15)	Kazuko Yanaga	DANIELA GATTI
RAD (ep.16)	Yoshito Yasuhara	RICCARDO ROSSI
COMANDANTE DAMDES (ep.17)	Kan Tokumaru	ORESTE RIZZINI
ACHILLES (ep.17)		ROMANO MALASPINA
SPECIAL 1 (ep.18)	Takeshi Watabe	ALESSANDRO ROSSI
COMANDANTE BUNCHER (ep.19)	Masayuki Kato	SIMONE MORI
COMANDANTE RADIK (ep.21)	Shuuichi Ikeda	SANDRO ACERBO
COMANDANTE JIMMY DEAN (ep.22)	Makio Inoue	ROBERTO CHEVALIER
CARLOS (ep. 22)		RENATO MORI
COMANDANTE JENOVA (ep.23)	Miyuki Ueda	SERENA VERDIROSI
COMANDANTE GAL (ep.24)	Ichiro Nagai	SERGIO FIORENTINI
COMANDANTE CATROF (ep.25)		MASSIMO LODOLO
MAGELLAN (ep.25)	Masashi Amenomori	VALERIO RUGGERI
COMANDANTE MILENA (ep.26)	Yoshiko Asai	CLAUDIA RAZZI
COMANDANTE EDWIN (ep.27)	Shunsuke Shima	SERGIO GRAZIANI
COMANDANTE BERTLEY (ep.28)	Tamio Ohki	LUCA BIAGINI
COMANDANTE AISA (ep.29)	Mami Koyama	ELEONORA DE ANGELIS
COMANDANTE LISA (ep.29)	Rihoko Yoshida	CINZIA DE CAROLIS
COMANDANTE MAZONI (ep.30)	Aiko Hijima	CRISTIANA LIONELLO
COMANDANTE ZETA (ep.31)	Noriko Tsukase	ALESSANDRA CASSIOLI
COMANDANTE TORS (ep.32)	Yuzuru Fujimoto	STEFANO DE SANDO
COMANDANTE DOIL (ep.33)	Keiko Toda	ISABELLA PASANISI
COMANDANTE ANTON (ep.34)	Kei Tomiyama	GAETANO VARCASIA
COMANDANTE JIRAYA (ep.35)	Ichiro Nagai	FRANCESCO PANNOFINO
COMANDANTE FREUD (ep.36)	Ikuo Nishikawa	MINO CAPRIO
COMANDANTE YALKIE (ep.36)	Eini Nagayama	ROBERTO DRAGHETTI
COMANDANTE TIMER (ep.36)	Tetsuo Mizutori	ROBERTO GAMMINO
COMANDANTE KIDOGAWA (ep.37)	Katsuji Mori	ROBERTO PEDICINI
DOGMAN (ep.37)		SERGIO TEDESCO
COMANDANTE TAKE (ep.38)	Eisuke Yoda	LUCIANO ROFFI
COMANDANTE UME (ep.38)	Akira Shimada	VITTORIO AMANDOLA
COMANDANTE MATSU (ep.38)	Takeshi Aono	PASQUALE ANSELMO
COMANDANTE NENDOL (ep.39)	Takeshi Watabe	ENNIO COLTORTI
HARAN SOZO	Masato Yamanouchi	NINO PRESTER

• EDIZIONE ITALIANA: Dynamic Italia (2000)
• SUPERVISIONE DOPPIAGGIO E PROGETTO: Giorgio Bassanelli Bisbal
• DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: SEFIT-CDC
• DIALOGHI ITALIANI: Vincenzo Martella, Giorgio Bassanelli Bisbal, Michele Gelli
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Serena Verdirosi
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Caterina Piferi
• FONICI DI DOPPIAGGIO: Emanuele Roma, Gioia Masi, Giancarlo Mattacola
• FONICO DI MIX: Andrea Pochini
• SUPERVISIONE MIX: Giorgio Bassanelli Bisbal

NOTE

• La 2^ edizione della serie animata, realizzata da Dynamic Italia, è più fedele all'edizione giapponese nei nomi dei personaggi, dei colpi e dei robot.
• Dall'ottobre 2006 la serie è stata pubblicata in DVD da Dynit (ex Dynamic Italia) in un'edizione restaurata che raccoglie tutti i doppiaggi della serie con 4 tracce audio: nuovo doppiaggio in dolby 5.1, nuovo doppiaggio con i nomi originali in 2.0, doppiaggio storico in 2.0 e originale giapponese in 2.0.

Torna alla home page di Zona Animazione