AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Curiosando nei cortili del cuore"

"Curiosando nei cortili del cuore"

Personaggi e logo

TITOLO ITALIANO: "Curiosando nei cortili del cuore"
TITOLO ORIGINALE: "Gokinjo Monogatari"
PRODUZIONE: Toei Animation, 1995/96
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 17 agosto 1998; Italia Teen Television (repliche, dall'aprile 2004)
NUMERO EPISODI: 50
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Atsutoshi Umezawa, Junji Shimizu
SCENEGGIATURA: Aya Matsui, Yumi Kageyama
MUSICHE: Masahiro Kawasaki
SIGLA: "Curiosando nei cortili del cuore" (testo di A. Valeri Manera, musica di G. Fasano), cantata da Cristina D'Avena.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MELISSA 'MELLY' JASPER (MIKAKO KODA)	Rumi Shishido	ELISABETTA SPINELLI
T.J. 'SPILLO' (TSUTOMU YAMAGUCHI)	Kappei Yamaguchi	PATRIZIO PRATA
MELANY (MARIKO NAKASU)	Yumi Toma	LARA PARMIANI
STEVEN (YUSUKE TASHIRO)	Toshiyuki Morikawa	NICOLA BARTOLINI CARRASSI
JANET (RISA KANZAKI)	Shiho Niiyama	PATRIZIA SCIANCA
PATRICIA 'PATTY' (MAI 'PII-CHAN' OTA)	Wakana Yamazaki	FEDERICA VALENTI
JIM (JIRO NISHINO)	Kyosei Tsukui	SIMONE D'ANDREA
SAMUEL 'SAM' (SHINTARO NAKASU)	Chizu Yonemoto	DAVIDE GARBOLINO
ANNIKA (AYUMI OIKAWA)	Yuko Minaguchi	EMANUELA PACOTTO

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
HEATHER JASPER (RURIKO KODA), madre di Melissa	Yoko Kawanami	DANIA CERICOLA
TED (HIROAKI TOKUMORI)	Hideyuki Tanaka	MARCO BALZAROTTI
NORIGI (NORIJI SUNAMI)	Takeshi Aono	PIETRO UBALDI
PROF.SSA CARTER (HAMADA)	Junko Hagimori	CINZIA MASSIRONI
SONNY (SHUJI SHINTANI)	Jun'ichi Kanemaru	LUCA BOTTALE
ROSSELLA (SHISHO)	Kumiko Watanabe	CINZIA MASSIRONI
STEWART TEMPLETON (HIROHIKO SAKURADA), padre di Melissa	Yusaku Yara	DIEGO SABRE

ALTRE VOCI: ROBERTA GALLINA LAURENTI, MARCO BALZAROTTI, JENNY DE CESAREI, CLAUDIO RIDOLFO, DANIA CERICOLA, ORLANDO MEZZABOTTA, CINZIA MASSIRONI, DONATELLA FANFANI, PATRIZIA MOTTOLA, FRANCESCO ORLANDO, PINO PIROVANO, LUCA BOTTALE, VITTORIO BESTOSO, LOREDANA NICOSIA, PIETRO UBALDI, GIANFRANCO GAMBA, DEBORA MAGNAGHI, MAURIZIO SCATTORIN, GRAZIA MIGNECO, FRANCESCA BIELLI
EDIZIONE ITALIANA: Nicola Bartolini Carrassi (Mediaset)
DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
TRADUZIONE: C.I.T.I.
DIALOGHI ITALIANI: Nicola Bartolini Carrassi
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Dania Cericola
SINCRONIZZAZIONE: Ignazio Giardina
FONICO DI MIX: Adriano Scarpante
TRASCRIZIONE: Tiziano Pellegris

NOTE

La serie animata è basata sul manga "Cortili del cuore" di Ai Yazawa.

Esiste un film ispirato alla serie: la trama è la stessa, ma riassunta e concentrata maggiormente sul rapporto all'inizio tra i personaggi di Melissa (Mikako) e T.J. (Tsutomu). Il film, uscito durante la trasmissione della serie in Giappone, è rimasto inedito in Italia.

La serie ha avuto uno spin-off, "Paradise Kiss" (2005), ambientato vent'anni dopo in cui compaiono anche alcuni personaggi di "Cortili del cuore".

Realizzazione 2003/22 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/22 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI