AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Ciao, Sabrina"

AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Ciao, Sabrina"

"Ciao, Sabrina"

Personaggi e logo

TITOLO ITALIANO: "Ciao, Sabrina"
TITOLO ORIGINALE: "Idol densetsu Eriko"
PRODUZIONE: Ashi Production/Big West/TV Setouchi, 1989/90
TRASMESSO IN ITALIA: Canale 5, dal 19 settembre 1991; Italia 1 (repliche, dall'ottobre 1992); Boing (repliche, dal 1º dicembre 2008); Hiro (repliche, dall'ottobre 2009)
NUMERO EPISODI: 51
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Tetsuro Amino
SCENEGGIATURA: Takao Koyama
MUSICHE: Toshiyuki Watanabe
SIGLA: "Ciao, Sabrina" (testo di A. Valeri Manera, musica di P. Cassano e P. Marino), cantata da Cristina D'Avena.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
SABRINA (ERIKO TAMURA)	Akiko Yajima Eriko Tamura (canto)	NADIA BIONDINI
SUSI (REI ASAGIRI)	Naoko Matsui Maiko Hashimoto (canto)	PAOLA TOVAGLIA
MAX (SHOGO OGI)	Yasunori Matsumoto Masahiko Arimachi (canto)	IVO DE PALMA VINCENZO DRAGHI (canto)
FABRIZIO (HIROSHI OSAWA)	Hiroyuki Shibamoto Satoshi Katayama (canto)	LUCA SEMERARO VINCENZO DRAGHI (canto)
FORTISSIMO e PIANISSIMO, cagnolini di Sabrina	Yoshino Takamori e Chieko Honda
LUCIANO (YUSUKE TAMURA), padre di Sabrina	Takaya Hashi	ENRICO BERTORELLI
MILENA (MINAKO TAMURA), madre di Sabrina	Kumiko Takizawa	MAURA MUSI
ROLANDO (KOSUKE TAMURA), zio di Sabrina	Shozo Iizuka	TONY FUOCHI
SIMONETTA (RYOKO ASAGIRI), madre di Susi	Yoshiko Sakakibara	CATERINA ROCHIRA
GIORGIO (SHIN'YA UCHIDA)	Tomomichi Nishimura	MAURIZIO SCATTORIN
GIANLUCA (KAZUKI UCHIDA)	Shigeru Nakahara	PAOLO TORRISI
ITALO (IJUIN)	Katsumi Suzuki
INES (YUKI KATSURAGI)	Ai Sato	GRAZIA MIGNECO
DANIELA (ASAMI YAMAGATA)	Chieko Honda	LARA PARMIANI
ROBERTA (YASUKO NAKATA)	Yoshino Takamori	DANIA CERICOLA
ARTHUR HOWARD	Nobuo Tanaka

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
GUIDO		DANIELE DEMMA
DARIO		LUCA BOTTALE
ELEONORA		MADDALENA VADACCA
DOMENICO		FLAVIO ARRAS
VOCE NARRANTE	Kumiko Takizawa	ANNAMARIA MANTOVANI

DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
TRADUZIONE: Luisella Sgammeglia
DIALOGHI ITALIANI: Paolo Torrisi, Cristina Robustelli
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Paolo Torrisi

NOTE

La serie animata è ambientata nel mondo dello spettacolo e della musica.

Il personaggio di Sabrina (Eriko) è ispirato all'idol Eriko Tamura, detta 'Elilin', che in originale le presta la voce nel cantato. Lo spunto di ispirarsi ad un'idol realmente esistente viene in seguito ripreso anche nella serie "Diventeremo famose" (1990/91).

Nell'adattamento italiano sono stati cambiati tutti i nomi originali dei personaggi. Inoltre, le canzoni interne agli episodi mantengono le basi musicali originali, hanno i testi adattati in italiano da Paola Orlandi e sono cantate da Nadia Biondini (per Sabrina), Paola Tovaglia (per Susi) e Vincenzo Draghi (per Max e Fabrizio).

La serie ha avuto anche una trasposizione manga di Ayumi Kawahara.

Realizzazione 2003/22 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/22 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione