"Charlotte"
TITOLO ITALIANO: "Charlotte"
TITOLO ORIGINALE: "Wakakusa no Shârotto"
PRODUZIONE: Nippon Animation, 1977
TRASMESSO IN ITALIA: reti locali, dal 1980 (1^ edizione); RaiUno, dal 1992 (1^ edizione); RaiDue, 2001 (1^ edizione) / Italia Teen Television, dal 27 ottobre 2005 (2^ edizione); Italia 1, dal 30 novembre 2005 (2^ edizione) (dal 28 marzo 2023 in versione rimasterizzata); Hiro (repliche 2^ ediz., dall'aprile 2011)
NUMERO EPISODI: 30
DURATA EPISODIO: 24 minuti
Edizione originale (1980):
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| CHARLOTTE | Keiko Yokozawa | PAOLA DEL BOSCO |
| IL CAVALIERE | STEFANO CARRARO | |
| SIMONE, madre di Charlotte | Akiko Tsuboi | EVA RICCA |
| ANDRE', padre di Charlotte | Ichirô Murakoshi | MIMMO PALMARA |
| DUCA DI MONTFORT, nonno di Charlotte | Ichirō Nagai |
ADRIANO MICANTONI (1^ voce) MIMMO PALMARA (2^ voce) |
| SANDY | Yoshito Yasuhara | VITTORIO GUERRIERI |
| LOUIS | ROBERTO DEL GIUDICE | |
| MARIE | PIERA VIDALE | |
| SONIA | ROSALINDA GALLI | |
| ZIO JEAN | GUIDO DE SALVI | |
| BELLE | Reiko Suzuki | EMY ECO |
| MILENT | ANNA TERESA EUGENI | |
| MORLOT | GINO DONATO | |
| JUNIOR | SAVERIO GARBARINO | |
| SIG. GORDON | Yasuo Muramatsu |
GINO PAGNANI (1^ v.) ERASMO LO PRESTO (2^ voce) |
| SIG. GARCON | Osamu Kato | GINO DONATO |
| SIG.RA GARCON | ELSA CAMARDA | |
| ZIO ALBERT |
GIGI PIRARBA (1^ v.) OLIVIERO DINELLI (2^ voce) |
|
| SIG. THOMPSON | GIGI PIRARBA | |
| DOTT. PERKINS | STEFANO CARRARO | |
| JENKINS | DARIO PENNE | |
| VOCE NARRANTE | Akiko Tsuboi | EVA RICCA |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: SINC CINEMATOGRAFICA
- DIALOGHI ITALIANI: Vinicio Marinucci
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Vinicio Marinucci
Ridoppiaggio (2005):
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| CHARLOTTE | Keiko Yokozawa | EVA PADOAN |
| IL CAVALIERE | MASSIMO DE AMBROSIS | |
| SIMONE, madre di Charlotte | Akiko Tsuboi | ELEONORA DE ANGELIS |
| ANDRE', padre di Charlotte | Ichirô Murakoshi | STEFANO MONDINI |
| SANDY | Yoshito Yasuhara | ROBERTO GAMMINO |
| MARIE | LAURA LENGHI | |
| DUCA DI MONTBAN | Ichirō Nagai | BRUNO ALESSANDRO |
| MILENE | LAURA BOCCANERA | |
| BELLA | Reiko Suzuki | LETIZIA CIAMPA |
| ZIO ALBERT | SANDRO ACERBO | |
| SIG. GORDON | Yasuo Muramatsu | ANGELO NICOTRA |
| SIG.RA GORDON | PAILA PAVESE | |
| SIG. GARSON | Osamu Kato | CLAUDIO FATTORETTO |
| SAMMY | GABRIELE PATRIARCA | |
| BECKY | Watako Shimaki | CARMEN ONORATI |
| JIM | Yōko Matsuoka | FURIO PERGOLANI |
| CATHY | LUCREZIA MARRICCHI | |
| KATHY | Yûko Mitsuda | BENEDETTA MANFREDI |
| NINA | FRANCESCA FIORENTINI | |
| MARLEAU | PIETRO BIONDI | |
| MELVILLE | GIORGIO LOPEZ | |
| LOUIE | FABRIZIO MANFREDI | |
| DIRETTORE | RENATO MORI | |
| JENKINS | ALESSANDRO ROSSI | |
| SONIA | GEMMA DONATI | |
| VOCE NARRANTE | Akiko Tsuboi | CINZIA DE CAROLIS |
- VOCI AGGIUNTE: SANDRO IOVINO, ALESSANDRO BALLICO, WLADIMIRO CONTI, CARLO SCIPIONI, MARELLA IACOBACCI, GIANFRANCO MIRANDA, LUCIANO TURI, FRANCESCO PANNOFINO, SERGIO LUCCHETTI, FLAVIO AQUILONE, EMIDIO LA VELLA, MARIA GRAZIA DOMINICI, DANTE BIAGIONI, GABRIELE MARTINI, AMBROGIO COLOMBO, ROBERTO STOCCHI, RITA SAVAGNONE, MASSIMILIANO VIRGILII, SERGIO GRAZIANI, SERGIO MATTEUCCI, VITTORIO STAGNI, GABRIELE LOPEZ, ROBERTO CHEVALIER, MICHELE GAMMINO, GABRIELE MARTINI, MINO CAPRIO, MASSIMO PIZZIRANI, BRUNO SCIPIONI, MIRANDA BONANSEA
- EDIZIONE ITALIANA: Shin Vision (2005)
- DOPPIAGGIO ITALIANO: SEFIT-CDC
- SONORIZZAZIONE: SEFIT EDIZIONI
- PRODUTTORE ESECUTIVO: Francesco Di Sanzo
- PROGETTO EDIZIONE ITALIANA: Giuseppe Guernieri
- DIREZIONE ARTISTICA: Gualtiero Cannarsi
- COORDINAMENTO TECNICO: Stefano Lirolli, Massimo Costantini
- UFFICIO EDIZIONE: Alessia Di Ruscio, Elisabetta Liberti, Maria Mauri
- COORDINAMENTO: Manuela Bartoccioni
- TRADUZIONE: Laura Valentini
- DIALOGHI ITALIANI: Alessandro Trombetta
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Rossella Acerbo
- ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: Caterina Piferi, Corrado Russo
- FONICO DI DOPPIAGGIO: Giordano Ferri
- SINCRONIZZAZIONE: Paolo Brunori
- FONICO DI MIX: Carlo Lucchi
- SUPERVISIONE MIX: Giorgio Bassanelli Bisbal
- POST-PRODUZIONE: STUDIO P.V. - Milano
- RESPONSABILE POST-PRODUZIONE: Cristina Minoja
- COORDINAMENTO POST-PRODUZIONE: Marco Vitali
- Versione rimasterizzata (2023):
- EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO
- PRODUZIONE ESECUTIVA: Francesco Di Sanzo
- ASSISTENZA ALLA PRODUZIONE: Giuseppe Guernieri, Orlando Leone, Jessica Poce
- LAVORAZIONI AUDIO/VIDEO ADDIZIONALI: Massimiliano Cozzi, Francesco Donadel Campbell, Mirko Spanò
- POST-PRODUZIONE: Paolo Garripoli
|
|
Realizzazione 2003/23 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/23
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!