"C'era una volta... lo spazio" / "Ai confini dell'universo"

• TITOLO ITALIANO: "C'era una volta... lo spazio" / "Ai confini dell'universo"

• TITOLO ORIGINALE: "Il était une fois... l'espace"

• TITOLO GIAPPONESE: "Ginga Patrol PJ"

• PRODUZIONE: Procidis/FR3/Radio Canada/Rai/TVE/Holland/Protele/Eiken, 1981

• TRASMESSO IN ITALIA: RaiUno, dal 1982 (1^ ediz., con il titolo "C'era una volta... lo spazio"); Italia 1, dall'estate 2002 (2^ ediz., con il titolo "Ai confini dell'universo"); DeA Kids (repliche, dall'aprile 2011, 2^ ediz., con il titolo "Ai confini dell'universo")

• NUMERO EPISODI: 26

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• SOGGETTO: Renen Borg

• REGIA: Albert Barillé

• SIGLA:
  • 1^ edizione: originale francese ("Il ètait une foi l'espace", testo di Albert Barillé, cantata da Jean-Pierre Savelli).
  • 2^ edizione: "Ai confini dell'universo", cantata da Cristina D'Avena.

1^ EDIZIONE ("C'era una volta... lo spazio")

• DOPPIAGGIO ITALIANO: SEDIF, con la partecipazione della CVD

2^ EDIZIONE ("Ai confini dell'universo")

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano

NOTE

• Il cartone appartiene alla serie educativa franco-giapponese "C'era una volta...", di cui in Italia abbiamo visto anche "C'era una volta... l'uomo" (1978), "Siamo fatti così - Esplorando il corpo umano" (1986), "Grandi uomini per grandi idee" (1994) e "Imbarchiamoci per un grande viaggio" (1997).

Torna alla home page di Zona Animazione