AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Calimero" (1974/75

"Calimero" (1974/75 - 1995)

I protagonisti (1^ serie) I protagonisti (2^ serie)

TITOLO ITALIANO: "Calimero"
TITOLO ORIGINALE: "Calimero"
NUMERO EPISODI: 47 + 52

1^ serie

PRODUZIONE: Rever/Toei Animation/KSS, 1974/75

TRASMESSO IN ITALIA: RaiUno, dal 1988; Canale 5/Rete 4, dal 1997

NUMERO EPISODI: 47

DURATA EPISODIO: 13 minuti

REGIA: Kazuya Miyazaki, Takeshi Tamiya, Yugo Serikawa

SCENEGGIATURA: Takahisa Inoue, Takeshi Yoshida

SIGLA:

Trasmissione su RaiUno: "La canzone di Calimero", cantata da Marco Pavone con Ignazio Colnaghi.

Trasmissione Mediaset: "Calimero", cantata da Cristina D'Avena.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CALIMERO	Katsue Miwa Shinobu Adachi	IGNAZIO COLNAGHI
PRISCILLA	Michiko Nomura	ELDA OLIVIERI
CESIRA		LEDA CELANI
PIERO	Kaneta Kimotsuki	SANTE CALOGERO
AMBROGIO		CARLO BONOMI
DIRETTORE		CARLO BONOMI

ALTRE VOCI: RUGGERO DONDI, ROSETTA SALATA, AGOSTINO DE BERTI

DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. ADC - Milano

SONORIZZAZIONE: STUDIO MONACHESI - Milano; CENTRO EDIZIONI AUDIOVISIVE - Milano

DIALOGHI ITALIANI: Paola e Mauro Cominelli

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Agostino De Berti

FONICO DI MIX: Adriano Pedersoli

COMMENTO MUSICALE: Ferdinando Palermo, Giorgio La Neve, Carmelo La Bionda, Michelangelo La Bionda

MONTAGGIO: Marco Visconti

2^ serie

PRODUZIONE: Toei Animation/Gi Pagot/Telescreen International/Rever, 1995

TRASMESSO IN ITALIA: Canale 5/Rete 4, dal 1996; Boomerang (repliche, dal 31 ottobre 2005)

NUMERO EPISODI: 52

DURATA EPISODIO: 24 minuti

SIGLA:

Trasmissione Mediaset: "Calimero", cantata da Cristina D'Avena.

Trasmissione Boomerang: "Calimero", cantata da ??.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CALIMERO		IGNAZIO COLNAGHI
PRISCILLA		ELDA OLIVIERI
CESIRA		LEDA CELANI
DIRETTORE		ALFREDO DANTI
ERNESTO		DANIELA FAVA
MARTINO		PATRIZIA SCIANCA
PIERO		SANTE CALOGERO
SIG. PAPERAZZI		CARLO BONOMI
SIG.RA PAPERAZZI		GRAZIELLA PORTA
AUDREY		ALESSANDRA KARPOFF
GIOBATTA		GIANNI QUILLICO

DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM – Milano

TRADUZIONE: Cristina Capuozzo

DIALOGHI ITALIANI: Benedetta Brugia

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti

SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino

FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti

TRASCRIZIONE: Tiziano Pellegris

NOTE

Il nero pulcino protagonista è stato creato nel 1963 da Nino e Toni Pagot per il "Carosello" di un celebre detersivo. La voce italiana di Calimero è sempre stata quella di Ignazio Colnaghi.
Il cartone animato è composto da due serie prodotte a venti anni di distanza co-prodotte tra Italia e Giappone, la seconda delle quali è stata trasmessa esclusivamente sulle reti Mediaset e racconta le vicende di Calimero giornalista. Esiste anche una primissima serie italiana, realizzata nel 1972 in bianco e nero e mai più replicata.
Nel 2013 è stata realizzata una nuova serie animata europea in CGI con i personaggi, "Calimero".

Realizzazione 2003/21 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/21 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI