"Beavis & Butt-head"
TITOLO ITALIANO: "Beavis & Butt-head"
STAGIONI 1-7 ("Beavis & Butt-head")
TITOLO ORIGINALE: "Beavis & Butt-head"
PRODUZIONE: J. J. Sedelmaier Productions Inc. (s.1)/Judgemental Films (s.2+)/Tenth Annual Industries (s.2–7)/MTV Animation/Paramount Television
TRASMESSO NEGLI USA: MTV, dall'8 marzo 1993 al 28 novembre 1997
TRASMESSO IN ITALIA: MTV, dal 7 aprile 1998; Paramount Comedy (repliche, dal febbraio 2005 al 2006); MTV Brand: New (repliche in versione originale, dall'ottobre 2006)
NUMERO EPISODI: 200 (7 stagioni)
DURATA EPISODIO: 22 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| BUTT-HEAD | Mike Judge |
PAOLO ROSSI
(s.1-3, ep. 5.33, 5.37-39, 5.42-47, 5.49-50, 6.2-8, 6.11-12, 6.14, 6.16-20) STEFANO BELISARI (ELIO) (s.4, ep.5.1-32, 5.34-36, 5.40-41, 5.48, 6.1, 6.9-10, 6.13, 6.15, s.7) |
| BEAVIS | Mike Judge | LUIGI ROSA
(s.1-3, ep. 5.33, 5.37-39, 5.42-47, 5.49-50, 6.2-8, 6.11-12, 6.14, 6.16-20) NICOLA FASANI (FASO) (s.4, ep.5.1-32, 5.34-36, 5.40-41, 5.48, 6.1, 6.9-10, 6.13, 6.15, s.7) |
| TOM ANDERSON | Mike Judge | TONY FUOCHI |
| DAVID VAN DRIESSEN | Mike Judge | MASSIMILIANO LOTTI |
| COACH BRADLEY BUZZCUT | Mike Judge | SERGIO ROMANO' |
| PRESIDE McVICKER | Mike Judge | ANTONELLO GOVERNALE |
| DARIA MORGENDORFFER | Tracy Grandstaff | MARINA MASSIRONI |
| TODD IANUZZI | Rottilio Mitchell | RICCARDO ROVATTI |
| STEWART STEVENSON | Adam Welsh | IRENE SCALZO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano
- DIALOGHI ITALIANI: Antonello Governale
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Antonello Governale
STAGIONE 8 ("Beavis & Butt-head: il ritorno")
TITOLO ORIGINALE: "Mike Judge's Beavis and Butt-head"
PRODUZIONE: Judgemental Films/Ternion Pictures)/Film Roman
TRASMESSO NEGLI USA: MTV, dal 27 ottobre al 29 dicembre 2011
TRASMESSO IN ITALIA: MTV, dal 10 maggio 2012; MTV Classic (repliche, dall'11 maggio 2012)
NUMERO EPISODI: 24 (1 stagione)
DURATA EPISODIO: 22 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| BUTT-HEAD | Mike Judge | FRANCESCO MANDELLI |
| BEAVIS | Mike Judge | FABRIZIO BIGGIO |
| TOM ANDERSON | Mike Judge | TONY FUOCHI |
| DAVID VAN DRIESSEN | Mike Judge | MASSIMILIANO LOTTI |
| COACH BRADLEY BUZZCUT | Mike Judge | DARIO OPPIDO |
| MANAGER | Mike Judge | STEFANO ALBERTINI |
| PRESIDE McVICKER | Mike Judge | ANTONELLO GOVERNALE |
| STEWART STEVENSON | Adam Welsh | SIMONE LUPINACCI |
| CRYSTAL | Pamela Adlon | ILARIA EGITTO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO ASCI
- DIALOGHI ITALIANI: Antonello Governale, Gigi Rosa
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Antonello Governale, Gigi Rosa
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Alice Bongiorni
- FONICI DI DOPPIAGGIO: Roberto Cappo, Matteo Maranzana
- FONICO DI MIX: Sergio Dell'Olio
STAGIONI 9-10 ("Beavis and Butt-head")
TITOLO ORIGINALE: "Mike Judge's Beavis and Butt-head"
PRODUZIONE: 3 Arts Entertainment/Judgemental Films/Titmouse Inc./MTV Entertainment Studios
TRASMESSO NEGLI USA (streaming): Paramount+, dal 4 agosto al 13 ottobre 2022 (s.9) / dal 20 aprile al 29 giugno 2023 (s.10)
TRASMESSO IN ITALIA (streaming): Paramount+, 13 aprile 2023 (s.9) / 13 luglio 2023 (s.10)
TRASMESSO IN ITALIA: Comedy Central, dal 14 luglio 2023
NUMERO EPISODI: 50+ (2+ stagioni)
DURATA EPISODIO: 22 (2 x 11) minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| BUTT-HEAD | Mike Judge |
LUCA GHIGNONE
(s.9) VITO 'SHADE' VENTURA (s.10) |
| BEAVIS | Mike Judge |
DAVIDE ALBANO
(s.9) J-AX (ALESSANDRO ALEOTTI) (s.10) |
| TOM ANDERSON | Mike Judge | RICCARDO LOMBARDO |
| DAVID VAN DRIESSEN | Mike Judge | RENATO NOVARA |
| COACH BRADLEY BUZZCUT | Mike Judge | |
| PRESIDE McVICKER | Mike Judge | ANTONELLO GOVERNALE |
| STEWART STEVENSON | Adam Welsh | |
| CRYSTAL | Pamela Adlon | |
| DARIA MORGENDORFFER | Tracy Grandstaff | FEDERICA CARTA |
- EDIZIONE ITALIANA: Elena Riberto
- DOPPIAGGIO ITALIANO: X-TRIM SOLUTIONS srl
- COORDINAMENTO: Cristina Minoja
- DIALOGHI ITALIANI: Manfredi Mo, Giovanna Falletti
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Patrizio Prata
- FONICO DI DOPPIAGGIO: Michele Cantů
- FONICO DI MIX: Giacomo Zambelloni
NOTE
|
|
Realizzazione 2003/23 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/23
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!