"Battle Spirits"

• TITOLO ITALIANO: "Battle Spirits - Dan il Guerriero Rosso" (s.2) / "Battle Spirits - Brave" (s.3) / "Battle Spirits - Heroes" (s.4) / "Battle Spirits - Sword Eyes" (s.5)

• TITOLO ORIGINALE: "Battle Spirits: Shōnen Toppa Bashin" (s.1) / "Battle Spirits: Shōnen Gekiha Dan" (s.2) / "Battle Spirits: Brave" (s.3) / "Battle Spirits: Heroes" (s.4) / "Battle Spirits: Sword Eyes" (s.5) / "Battle Spirits: Saikyō Ginga Ultimate Zero" (s.6) / "Battle Spirits: Burning Soul" (s.7) / "Battle Spirits: Double Drive" (s.8)

• PRODUZIONE: Sunrise/ADK (s.1-6)/BN Pictures/NAS (s.7-8), 2008/17

• NUMERO EPISODI: 50 + 50 + 50 + 50 + 50 + 50 + 51 + 51

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• REGIA: Mitsuru Hongo, Akira Nishimori, Masaki Watanabe, Kunihisa Sugishima
• SCENEGGIATURA: Atsuhiro Tomioka
• MUSICHE: Kou Otani, Eishi Segawa, Nobuaki Nobusawa
• SIGLA:
  • s.2: "Battle No Limit!" (adattamento di SET UP), cantata da Dario De Rosa.
  • s.3: "free" (adattamento di V. Gallo Curcio), cantata da Patrizio Cigliano.
  • s.4: "Freedom" (adattamento di V. Gallo Curcio), cantata da Dario De Rosa.
  • s.5: "Wild Card - L'unica cosa che so" (adattamento di V. Gallo Curcio), cantata da I Raggi Fotonici.

1^ SERIE ("Battle Spirits - Bashin")

• NUMERO EPISODI: 50

Questa serie è inedita in Italia.

2^ SERIE ("Battle Spirits - Dan il Guerriero Rosso")

• NUMERO EPISODI: 50

• TRASMESSO IN ITALIA: Rai 2, dal 13 giugno 2011; Rai Gulp (repliche)

• ALTRE VOCI: DAVID VIVANTI
• EDIZIONE ITALIANA: Annalisa Vasselli (Rai 2)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: LaBiBi.it
• SONORIZZAZIONE: N.C.
• DIALOGHI ITALIANI: Maria Teresa Bonavolontà, Jacopo Casini, Ilaria Carbonoli, Matteo Di Manno, Marta Mazzeo, Paola Piccinato, Roberto Settimj
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Paola Majano
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Patrizia Serafini
• FONICO DI MIX: Riccardo Canino

3^ SERIE ("Battle Spirits - Brave")

• NUMERO EPISODI: 50

• TRASMESSO IN ITALIA: Rai 2, dal 18 luglio 2012; Rai Gulp (repliche)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
DAN BASHIN	Fuyuka Oura	ANTONELLA BALDINI
CLARKY RAY	Daisuke Ono	DANIELE RAFFAELI
MAI VIOLET / MAI SHINOMIYA	Ayako Kawasumi	ELEONORA RETI
KENZOU HYODO	Aya Endo	GAIA BOLOGNESI
HIDETO SUZURI	Daisuke Sakaguchi	LAURA LATINI
YUS GLYNNHORN	Tetsuya Kakihara	PAOLA MAJANO
PLYM MACHINA	Kanae Ito	TATIANA DESSI
STELLA KORABELISHCHIKOV	Satsuki Yukino	MAURA CENCIARELLI
KAZAN	Kenji Nomura	MASSIMO BITOSSI
ZOLDER GRAVE	Takahiro Sakurai	ALESSANDRO RIGOTTI
ANGERS LOCHE	Yukana	EVA PADOAN
EN	Yu Shimamura	CHIARA OLIVIERO
FANT	Aya Endo
BARONE DEL CHIARO DI LUNA	Daisuke Namikawa	MARCO VIVIO
GILFAM	Michiko Neya	ILARIA LATINI
ZAZIE	Ken'ichi Suzumura	LEONARDO GRAZIANO
DUC	Kenji Hamada	GUIDO DI NACCIO
RUGAIN	Yoshitsugu Matsuoka	DANIELA ABBRUZZESE
GERAID	Hiroshi Shirokuma	ROBERTO DRAGHETTI
FLORA PERFUME	Yoko Honda	VALERIA VIDALI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
EOLUS	Kenta Miyake	PAOLO MARCHESE
SHIMA	Naomi Shindo	MICHELA ALBORGHETTI
GASPARD	Daisuke Hirakawa	SERGIO LUCCHETTI
METALCAS	Masanori Machida
SOLON	Shigeo Kiyama
LUCRETIA	Yu Shimamura	MONICA GRAVINA
BALGADA	Masaya Takatsuka
RAHZE	Hideo Ishikawa	STEFANO BILLI
KEITO	Akeno Watanabe	ALESSANDRA KOROMPAY
GILGIS	Kosuke Toriumi	ALESSIO CIGLIANO
WATARI	Taketora	LUIGI FERRARO
MEMNON	Ken'ichiro Matsuda	ANDREA LAVAGNINO
SELECOUS	Hiroaki Ishikawa	ROBERTO STOCCHI
VENELD	Yuichi Nakamura	EDOARDO STOPPACCIARO
ALCOR	Cho	GAETANO VARCASIA
ELIS	Hisako Kanemoto	LETIZIA CIAMPA
ZACK	Tomohiro Tsuboi	MIRKO CANNELLA
VOCE NARRANTE	Jun'ichi Suwabe	GIANNI BERSANETTI

• ALTRE VOCI: EMILIO MAURO BARCHIESI, GEMMA DONATI
• EDIZIONE ITALIANA: Annalisa Vasselli (Rai 2)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: LaBiBi.it
• SONORIZZAZIONE: N.C.
• DIALOGHI ITALIANI: Veronica Cacciatore, Ilaria Carbonoli, Gianluca Crisafi, Daniele Giuliani, Paola Piccinato, Clorinda Venturiello
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Paola Majano
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Giuliana Iannelli
• FONICO DI MIX: Riccardo Canino

4^ SERIE ("Battle Spirits - Heroes")

• NUMERO EPISODI: 50

• TRASMESSO IN ITALIA: Rai 2, dal 17 ottobre 2017; Rai Gulp (repliche)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
HAJIME HINOBORI	Mana Hirata	GAIA BOLOGNESI
TEGAMARU TANASHI	Jun Fukuyama	ALEX POLIDORI
KIMARI TATSUMI	Saki Fujita	MONICA VOLPE
KOUTA TATSUMI	Reiko Takagi	BARBARA PITOTTI
ARATA YAKUSHIJI	Wataru Hatano Sayaka Ohara (da bambino)	LEONARDO GRAZIANO
KOBUSHI NIGIRI	Ken'ichiro Matsuda	MIRKO CANNELLA
CHIHIRO KUSAKA/KUSAKABE	Fumie Mizusawa	EVA PADOAN
MANABU OIZUMI	Tadashi Muto	STEFANO BRUSA
KATARU OIZUMI	Mika Matsuoka	MAURA CENCIARELLI
MIKA KISARAGI	Mikako Takahashi	CHIARA OLIVIERO

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
AKARI HINOBORI	Mie Sonozaki	DANIELA CALO'
MAHIRU HINOBORI	Taiten Kusunoki	ANDREA LAVAGNINO
HANAYO TATSUMI	Junko Hagimori	VALERIA VIDALI (1^ voce) PAOLA MAJANO (2^ voce)
DENJIRO TATSUMI	Masahito Yabe	FRANCESCO MEONI
MATSURI HANAGATA	Mamiko Noto	EMANUELA DAMASIO
ANTONY STARCK	Nobunaga Shimazaki	PATRIZIO CIGLIANO
KEISUKE SAIMON	Toru Okawa	SERGIO LUCCHETTI
TAMERU TACHIBANA	Akeno Watanabe	TATIANA DESSI
Dr. SUNSET	Mitsuaki Madono	SERGIO LUCCHETTI
ISAMI SERIZAWA	Takashi Kondo	ANTONELLA BALDINI
RYUTA FURUYA	Yasuaki Takumi	MASSIMO BITOSSI
TASUKE TSUKISHIMA	Masakazu Morita	LAURA COSENZA
IZUMI 'ROLLERTHROUGH' JUNKO	Ryoko Shiraishi	VALENTINA PALLAVICINO
SHUU FUSETA	Takuma Terashima	PAOLA MAJANO
GORO AMAKUSA	Yoshitsugu Matsuoka
RENALD WILLIAM ARDLEY	Daisuke Kishio	MANUEL MELI
NORA NYAO	Akemi Kanda	UGHETTA D'ONORASCENZO
ABURA KATABURA	Motoko Kumai	ALESSIO PUCCIO
FREDDY JASON	Kenji Nomura	ROBERTO DRAGHETTI
GALAXY WATANABE	Jun'ichi Suwabe	MARCO VIVIO
VOCE NARRANTE	Jun'ichi Suwabe	GIANNI BERSANETTI

• ALTRE VOCI: PIERLUIGI ASTORE
• EDIZIONE ITALIANA: Annalisa Vasselli (Rai 2)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: LaBiBi.it
• SONORIZZAZIONE: N.C.
• DIALOGHI ITALIANI: Ilaria Carbonoli, Gianluca Crisafi, Paola Piccinato, Veronica Salvi
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Paola Majano
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Alessia La Monica
• FONICO DI MIX: Riccardo Canino

5^ SERIE ("Battle Spirits - Sword Eyes")

• NUMERO EPISODI: 50

• TRASMESSO IN ITALIA: Rai Gulp, dal 29 gennaio 2019

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
TSURUGI TATEWAKI	Junko Minagawa	ALESSIO DE FILIPPIS
YAIBA BYAKUYA-O	Hikaru Midorikawa Yu Shimamura (da bambino)	MANUEL MELI
KIZAKURA KUKURI	Yui Horie	JOY SALTARELLI
HAGAKURE SHIDO	Jun Fukuyama	ALESSIO NISSOLINO
SORA RYUYO	Yuki Ono	GIANLUCA CRISAFI
HAQUA ESTOC	Rie Kugimiya	KATIA SORRENTINO
SUOU RAKELS	Daisuke Sakaguchi	NICCOLO' GUIDI
BRINGER	Jun'ichi Suwabe	ALESSANDRO BUDRONI
GARUDOS RANDALL	Sho Hayami	ANDREA LAVAGNINO
GORDY DAIN	Hiroshi Yanaka	FEDERICO DI POFI
BRAU BALM	Hiroki Yasumoto
AMARELLO BERGE	Akemi Kanda	PERLA LIBERATORI
RIROVE RAKELS	Daisuke Namikawa	EMILIANO COLTORTI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
GRENADA	Michiko Neya	PAOLA MAJANO
MAESTRO SAMOHAN	Tetsuo Goto	DANTE BIAGIONI
LONG	Akemi Kanda	MONICA BERTOLOTTI
REBEL COLERIDGE	Takuya Eguchi	LEONARDO GRAZIANO
MARS	Masuo Amada	GIANLUCA MACHELLI
MASAMUNE TATEWAKI	Naoki Bando	RAFFAELE PALMIERI
KIKU TATEWAKI	Chie Sato	GRAZIELLA POLESINANTI
VARGAS	Rikiya Koyama	RICCARDO SCARAFONI
SURGER	Anri Katsu
CALADBOLGAR	Masayoshi Sugawara	GUIDO DI NACCIO
JUSTICE TACHIBANA	Shinnosuke Tachibana	DAVIDE ALBANO
GALAXY WATANABE	Jun'ichi Suwabe	MARCO VIVIO
TAKATO	Asami Yoshida	MARCO BARBATO
CORNELL	Katsuya Shiga	FABRIZIO MAZZOTTA
CHUN	Shigeo Kiyama	VLADIMIRO CONTI
KONOHA	Ayane Sakura	VERONICA PUCCIO
VOCE NARRANTE	Rikiya Koyama	GIANNI BERSANETTI

• ALTRE VOCI: MARCO BARBATO, FABRIZIO MAZZOTTA, FRANCESCA RINALDI
• EDIZIONE ITALIANA: Annalisa Vasselli (Rai Gulp)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: LaBiBi.it
• SONORIZZAZIONE: N.C.
• DIALOGHI ITALIANI: Ilaria Carbonoli, Luca Dresda, Alessia La Monica, Paola Piccinato
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Perla Liberatori
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Patrizia Serafini
• FONICO DI MIX: Riccardo Canino

NOTE

• Le serie animate sono basate sull'omonimo gioco di carte di Hajime Yatate, sviluppato da Bandai e Sunrise Inc.
• La 1^ serie ("Battle Spirits: Shōnen Toppa Bashin") è rimasta inedita in Italia.