AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Asterix & Obelix - Il duello dei Capi"

"Asterix & Obelix - Il duello dei Capi"

Logo e protagonisti

TITOLO ITALIANO: "Asterix & Obelix - Il duello dei Capi"
TITOLO ORIGINALE: "Astérix et Obélix : Le Combat des chefs"
PRODUZIONE: TAT/ Les Éditions Albert René
TRASMESSO IN FRANCIA (streaming): Netflix, 30 aprile 2025
TRASMESSO IN ITALIA (streaming): Netflix, 30 aprile 2025
NUMERO EPISODI: 5 (1 stagione)
DURATA EPISODIO: 32/43 minuti
SIGLA: originale.

PERSONAGGI PRINCIPALI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
ASTERIX	Alain Chabat	ANDREA LAVAGNINO
OBELIX	Gilles Lellouche	SIMONE MORI
METADATA	Anaïs Demoustier	EVA PADOAN
PANORAMIX	Thierry Lhermitte	AMBROGIO COLOMBO
ABRARACOURCIX	Grégoire Ludig	DARIO OPPIDO
BENIAMINA (BONEMINE)	Géraldine Nakache	DANIELA D'ANGELO
ELPIUBELGALIX (APLUSBEGALIX)	Grégory Gadebois	FRANCESCO DE FRANCESCO
INPSUS (POTUS)	Jean-Pascal Zadi	RICCARDO BURBI
BIBUS	David Marsais	NANNI BALDINI
FASTENFURIUS (FASTANEFURIUS)	Fred Testot	SAVERIO INDRIO

PERSONAGGI RICORRENTI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
GIULIO CESARE	Laurent Lafitte	ANGELO MAGGI
APOTHIKA	Jeanne Balibar	ALESSANDRA GRADO
BLACKANGUS	Jérôme Commandeur	ROBERTO STOCCHI
LINEADIRETTA (ANNABARBERA)	Stéfi Celma	BENEDETTA DEGLI INNOCENTI
ORDINALFABETIX (ORDRALFABETIX)	Alexandre Astier	LUIGI FERRARO
AUTOMATIX (CETAUTOMATIX)	Pio Marmaï	ANTONIO PALUMBO
MATUSALEMIX (AGECANONIX)	Alain Chabat	BRUNO ALESSANDRO
ASSURANCETOURIX	David Marsais	PIERO DI BLASIO
IELOSUBMARINE	Barbara Tissier
SIG.RA MATUSALEMIX (MADAME AGECANONIX)	Marie Facundo
COMENONDETTIX (TOUTEBOFIX)	Gérard Darmon	CARLO VALLI
CARICATURISTA	Tanino Liberatore
ARBITRO TUINPIX (TOUINEPIX)	Alain Chabat	SIMONE D'ANDREA
MADRE DI CESARE	Jérôme Commandeur	GEROLAMO ALCHIERI
VOCE NARRANTE	Xavier Fagnon	GABRIELE LOPEZ

ALTRE VOCI: DANIELE BLANDINO, LEANDRO BOGNANNI, MICHELE BOTRUGNO, MARCO BRIGLIONE, GIANLUCA CHIARADIA, CIRO CLARIZIO, MATTEO COSTANTINI, SOPHIA DE PIETRO, EMANUELE DURANTE, ANDREA FRATONI, DAVIDE GARBOLINO, ALESSANDRA GRADO, NICCOLO' GUIDI, MICAELA INCITTI, GIUSEPPE IPPOLITI, FAUSTO TOGNINI, GIOVANNA MARTINUZZI, ALESSIO NISSOLINO, GABRIELE PATRIARCA, GIULIO PIEROTTI, IRENE TROTTA
DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: DUBBING BROTHERS INT. ITALIA
DIALOGHI ITALIANI: Cecilia Gonnelli
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Gabriele Patriarca
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Emanuela Acampora
FONICO DI DOPPIAGGIO: Andrea Checcacci
FONICI DI MIX: Mario De Socio, Jacopo Bruschini

NOTE

La serie animata francese in CGI, sviluppata da Alain Chabat, Benoît Oullion e Pierre-Alain Bloch, adatta l'omonimo settimo albo, pubblicato nel 1966 in volume (e pre-pubblicato dall'ottobre 1964 all'agosto 1965 sul settimanale francese "Pilote"), della collana di fumetti sceneggiata da René Goscinny e disegnata da Albert Uderzo.
Il cast di voci italiane è quasi del tutto variato rispetto alle precedenti opere cinematografiche di Asterix, eccezion fatta per Daniela D'Angelo, Antonio Palumbo e Luigi Ferraro che riprendono i rispettivi ruoli di Beniamina, Automatix e Ordinalfabetix, i primi due dal film "Asterix e il Regno degli Dei" (2014) e il terzo dal film "Asterix e il segreto della pozione magica" (2018).
Nell'edizione italiana la serie mantiene il tradizionale accento romano sui soldati di Giulio Cesare.

Realizzazione 2025 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/25 Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione