"Anna dai capelli rossi"
TITOLO ITALIANO: "Anna dai capelli rossi"
TITOLO ORIGINALE: "Akage no Anne"
PRODUZIONE: Nippon Animation, 1979
TRASMESSO IN ITALIA: RaiUno, dal 20 ottobre 1980 al 1° gennaio 1981 (48 episodi) / dal 15 febbraio al 12 maggio 1982 (repliche ed episodi 4 e 35 inediti); RaiDue (repliche); Cinquestelle (repliche, primi anni 1990); reti locali (repliche); Italia 1 (repliche, dall'8 settembre 2004); Boing (repliche, dal giugno 2008); DeA Kids (repliche, dal 1° ottobre 2008); Hiro (repliche, dal 12 marzo 2010); Italia 2 (repliche, dal 31 luglio 2025)
NUMERO EPISODI: 50
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Isao Takahata
MUSICHE: Akira Miyoshi, Shigeto Mori
PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
ANNA (ANNE) SHIRLEY
Eiko Yamada
ANTONELLA BALDINI
MARILLA CUTHBERT
Fumie Kitahara
MIRELLA PACE
MATTHEW CUTHBERT (ep.1-31, 33-47)
Ryuji Saikachi
ERASMO LO PRESTO
MASSIMO DAPPORTO (ep.2, una scena *)DIANA BARRY (ep.9-10, 12-22, 24-41, 43-45, 47-50)
Gara Takashima
SUSANNA FASSETTA
GILBERT BLYTHE (ep.14-15, 19, 25-27, 28, 31, 34-35, 38-39, 43, 45, 50)
Kazuhiko Inoue
RORY MANFREDI
VOCE NARRANTE
Michio Hazama
CARLO REALI
ALTRI PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
RACHEL LYNDE (ep.1, 7-8, 14, 23, 27, 30, 32, 35, 37, 39-41, 43-44, 46-47, 49-50)
Miyoko Aso
FRANCESCA PALOPOLI (ep.1, 7-8, 14)
MICAELA GIUSTINIANI (ep.23, 27, 30, 32, 35, 37, 39-41, 43-44, 46-47, 49-50)SIG.RA ALEXANDRA SPENCER (ep.1, 5, 41)
Akiko Tsuboi
CARLA COMASCHI
CAPOSTAZIONE (ep.1, 37)
Ryūsuke Shiomi
MARIO COLLI (ep.1)
OLIVIERO DINELLI (ep.37)VICINA (ep.4)
FRANCESCA PALOPOLI
FLORA JANE SPENCER (ep.5)
Rihoko Yoshida
MAURA CENCIARELLI
LILY JONES (ep.5)
Takako Sasuga
SIG.RA BLEWETT (ep.5, 41)
Hisako Kyōda
MICAELA GIUSTINIANI (ep.5)
FRANCESCA PALOPOLI (ep.41)BAMBINO (ep.8)
CHRISTIAN FASSETTA
SOVRINTENDENTE WILLIAM BELL (ep.8, 12, 21, 48)
Issei Masamune
MARIO COLLI (ep.8, 12, 21)
OLIVIERO DINELLI (ep.48)SIG.RA BARRY (ep.9-10, 12, 16-19, 24, 47, 50)
Reiko Muto
STEFANELLA MARRAMA
BLAIR, proprietario dell’emporio (ep.9)
Akira Shimada
MARIO COLLI
MINNIE MAY BARRY (ep.10, 12, 18-19, 36-37)
Mami Koyama
ANTONELLA BALDINI (ep. 10, 12, 19)
?? (ep.18)
?? (ep.36-37)PASTORE (ep.11)
MARIO COLLI
JERRY BUOTE (ep.12, 15, 33, 37)
Ryōichi Tanaka
Keaton Yamada
CLAUDIO TRIONFI (ep.12, 15)
GIULIANO SANTI (ep.33, 37)TILLIE BOULTER (ep.13-14, 21, 24, 26-27)
Chiyoko Kawashima (ep.13-14, 21)
Asami Mukaidono (ep.24, 26-27)MAURA CENCIARELLI
RUBY GILLIS (ep.13-14, 17, 21, 24, 26-27, 31, 34-36, 38-39, 42-45)
Mami Koyama (ep.13-14, 17, 21, 24, 26-27, 31)
Makoto Kousaka (ep.34-36, 38-39, 42-45)MANUELA CENCIARELLI
PRISSY ANDREWS (ep.13, 19)
Yoko Egawa
SILVIA PEPITONI (ep.13)
SUSANNA FASSETTA (ep.19)SIG. TEDDY PHILLIPS, il maestro (ep.13-14, 17, 19, 21, 25)
Motomu Kiyokawa
CARLO REALI
SOPHIA SLOANE (ep.13, 21, 24, 26-28)
Kimiko Tsuruta
NORMAN CAMPBELL (ep.13)
CHRISTIAN FASSETTA
CARLO/CHARLIE SLOANE (ep.14, 17, 26, 34-35, 38-39, 44-45)
Kazuyo Aoki
?? (ep.14, 17, 34-35, 38-39, 44-45)
RORY MANFREDI (ep.26)JOSIE PYE (ep.14, 17, 24, 26-28, 30, 34-35, 38-40, 42, 44-45, 48)
Junko Hori
GERMANA SAVO
GERTIE PYE (ep.17)
Satomi Majima
MANUELA CENCIARELLI (1^ battuta)
SILVIA PEPITONI (2^ battuta)MINNIE ANDREWS (ep.17)
TOMMY SLOANE (ep.17, 38)
Misa Kadoya
?? (ep.17)
ANTONELLA BALDINI (ep.38)MARY JO (ep.18)
Yumi Nakatani
SILVIA PEPITONI
DOTTORE (ep.18, 25)
Masayuki Katō
SANDRO DORI
ZIA GIUSEPPINA (JOSEPHINE) BARRY (ep.19, 32, 37-38, 42, 44-45, 50)
Natsuko Kawaji
ELSA CAMARDA (ep.19)
FRANCESCA PALOPOLI (ep.32, 37-38, 42, 44-45, 50)JANE ANDREWS (ep.21, 24, 26, 31, 34-36, 38-40, 42-45)
Sanae Takagi
CLAUDIA CATANI
PASTORE ALLAN (ep.21-23, 39)
Kazuyuki Sogabe
GIORGIO LOCURATOLO (ep.21-23)
MASSIMO DAPPORTO (ep.39)SIG.RA ALLAN (ep.21-23, 39, 46, 48, 50)
Yoko Egawa
STEFANELLA MARRAMA
DIRETTORE DELL’UFFICIO POSTALE (ep.23, 39, 50)
Masayuki Katō
MARIO COLLI (ep.23)
OLIVIERO DINELLI (ep.39, 50)LAURETTA BRADLEY (ep.23)
Yōko Matsuoka
SUSANNA FASSETTA
SIG.NA MURIEL STACY (ep.24, 26, 34-38)
Hiroko Suzuki
ALESSANDRA DAL SASSO
DOTTORE (ep.24, 35)
Masayuki Kato
SANDRO DORI (ep.24)
SERGIO GIBELLO (ep.35)LUCILLA HARRIS (ep.27)
Yoshiko Matsuo
SILVIA PEPITONI
VENDITORE AMBULANTE (ep.30)
SANDRO DORI
SIG. BARRY (ep.32, 37, 49)
Eisuke Yoda
VITTORIO DI PRIMA (ep.32, 37)
OLIVIERO DINELLI (ep.49)MOODY SPURGEON MACPHERSON (ep.34-35, 38-39, 44)
Yoku Shioya
BAMBINA (ep.37)
MAURA CENCIARELLI
SIGNORA SUL TRENO (ep.37)
WINNI RIVA
INSEGNANTE (ep.38)
OLIVIERO DINELLI
TOM, il postino (ep.39)
MASSIMO DAPPORTO
PRESENTATORE (ep.40)
OLIVIERO DINELLI
RAGAZZA (ep.40)
MAURA CENCIARELLI
SIG.RA EVANS (ep.40)
Michiko Hirai
ALBA CARDILLI
SIGNORA (ep.40)
WINNI RIVA
PROPRIETARIO DELLA PENSIONE (ep.42, 44)
Mahito Tsujimura
VITTORIO BATTARRA
PROPRIETARIA DELLA PENSIONE (ep.42)
Kazue Takahashi
ALBA CARDILLI
INSEGNANTE (ep.42)
ERASMO LO PRESTO
STELLA MAYNARD (ep.44-45, 50)
Masako Matsubara
CRISTINA BORASCHI
PRISCILLA GRANT (ep.45)
Yoko Egawa
MAURA CENCIARELLI
PROFESSORE (ep.45)
VITTORIO BATTARRA
MARTIN (ep.46-47, 49)
Ritsuo Sawa
OLIVIERO DINELLI
SIG. RUSSELL (ep.46)
Seizō Katō
VITTORIO BATTARRA
DOTTORE (ep.49)
Yutaka Ōyama
OLIVIERO DINELLI
JOHN SADLER (ep.49)
Yasuo Muramatsu
OLIVIERO DINELLI
La numerazione degli episodi nella tabella non si riferisce alla sola comparsa di un personaggio, bensì a quando pronuncia almeno una battuta.
EDIZIONE ITALIANA: DORO TV MERCHANDISING (Rete 1)
DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIOIMMAGINE - Roma (1980)
NOTE
Il cartone animato giapponese, diretto da Isao Takahata, è ispirato al romanzo "Anne of Green Gables" (1908) di Lucy Maud Montgomery e fa parte del franchise "World Masterpiece Theater". Alla sua lavorazione ha partecipato anche Hayao Miyazaki in qualità di disegnatore.
In Italia la serie fu trasmessa su RaiUno dal 20 ottobre 1980 al 1° gennaio 1981 nel programma "3, 2, 1… contatto!", saltando tuttavia gli episodi 4 e 35. I due episodi inediti andarono in onda nel 1982 durante la prima replica della serie, all’interno della rubrica "Tutti per uno".
Pur essendo considerato un classico della letteratura per ragazzi, il libro fu pubblicato per la prima volta in Italia solo nel novembre 1980, proprio durante la prima emissione dell’anime su RaiUno, con il titolo "Anna di Green Gables", ma grazie al successo della serie il titolo italiano del romanzo divenne presto anch’esso "Anna dai capelli rossi".
Della sigla italiana "Anna dai capelli rossi", cantata dai Ragazzi dai capelli rossi e da Paola Orlandi, è stata realizzata nel 1997 dagli stessi autori una nuova versione, utilizzata anche in un’edizione DVD pubblicata nel 2008 da De Agostini. Il lato B del singolo è "Come le piume dei pettirossi", altro brano dei Ragazzi dai capelli rossi ispirato alla serie, probabilmente pensato come sigla di chiusura ma poi scartato.
|
|
Realizzazione 2003/25 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/25
Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!