|
Titolo originale: Welcome To Liberty Village
Cast:
Jennifer Garner (Sydney Bristow), Michael Vartan (Michael Vaughn), Mia
Maestro (Nadia Santos), Carl
Lumbly (Marcus Dixon), Ron Rifkin (Arvin Sloane), Greg Grunberg (Eric
Weiss), Kevin Weisman (Marshall Flinkman), Victor Garber (Jack Bristow).
Guest Star: Jim Pirri (Yuri Korelko/Tom), Alla Korat (Marina
Avden/Diane),
Rick Overton (Alexi Vasilevich), Jamison Jones (Ray Miller), Margaret Easley (Tammy), Bob
Jesser (Bill), Katherine Disque (Donna), Bob Jesser (Bill), Larry Sullivan (Phil),
Denney Pierce (Ken), Thomas Alexander (Tecnico).
Sceneggiatura: Drew Goddard
Regia: Kevin Hooks
Durata episodio: 41 minuti
Trasmesso in Italia giovedì 30 giugno 2005 (RaiDue, ore 21.00) -
AUDITEL 2.060.000 spettatori (10,58 % share)
Trasmesso negli U.S.A. mercoledì 26 gennaio 2005 (ABC, ore 21.00)
La trascrizione di questo episodio...
cliccate qui!
La trama...
 Un uomo
che parla in russo ruba un dispositivo da un camion armato, poi torna a casa in
una strada piena di villette e saluta sua moglie in inglese.
All'APO, Sloane afferma che il dispositivo rubato è un EMP, ovvero un'arma ad
impulsi elettromagnetici. Marshall afferma che potrebbe distruggere ogni
apparato elettronico nel raggio di 10 miglia dal luogo dove viene azionato. A
rubare l'EMP è stato Yuri Korelko, che ha legami con il Contingente d'Ottobre.
Nel frattempo le autorità tedesche hanno arrestato i Tabakov, una coppia cecena
che ha confessato di far parte del Contingente d'Ottobre. Sydney e Vaughn
dovranno fingere di essere i Tabakov per infiltrarsi nel Contingente, scoprire
qual è la loro missione e recuperare l'EMP. Marshall da' a Sydney un orologio
che potrà inviare le loro coordinate GPS ed è capace di brevi trasmissioni.
Intanto Sloane dice a Jack di contattare Alexi Vasilevich.
A Mosca, Korelko incontra Sydney e Vaughn e da' loro delle nuove identità
(adesso i due saranno Karen e David Parker) e li porta al Liberty Village.
Marshall segue il loro viaggio e scopre che si trovano nel Settore di
Allenamento 56B, un'ex-base militare russa che adesso somiglia ad un quartiere
suburbano americano. Sydney e Vaughn arrivano e vengono portati alla loro nuova
casa, dove incontrano i loro nuovi vicini.
Korelko, che lì si fa chiamare Tom, dice a Sydney e Vaughn che saranno messi
alla prova per vedere se riescono ad essere dei convincenti cittadini
americani. Marshall riceve la trasmissione dall'orologio di Sydney e identifica
tutti i suoi nuovi vicini di casa come terroristi. Sloane si chiede il motivo
per cui il Contingente d'Ottobre ha a che fare con terroristi e perchè si
trovano in un campo addestrativo governativo.
 Ironicamente,
Tom accusa Syd e Vaughn di essere un po' troppo freddi tra loro (accusa già
rivolta ai due poco prima da Nadia e Weiss), poi da' una pistola che dovranno
essere in grado di assemblare in 20 secondi. Vaughn fa pratica per assemblare
la pistola, mentre Sydney fa jogging serale per perlustrare un po' la zona e si
imbatte in Tom, che la informa che il Liberty Village è molto sorvegliato.
Jack incontra Alexi Vasilevich e gli chiede se i russi si occupano ancora di
quella base. Jack si accorda con Jack, aspettandosi qualcosa in cambio per il
recupero di Sydney.
Tom da' a Sydney e Vaughn due anelli matrimoniali per sembrare di più una
coppia, poi li porta ad un concessionario d'auto: la loro missione è acquistare
una Spider. Il concessionario vede i loro anelli e chiede come hanno deciso di
sposarsi, allora Vaughn racconta un ipotetico lieto fine del loro rapporto dopo
il viaggio mai effettuato a Santa Barbara di tre anni prima, e Sydney si
commuove. Il concessionario informa Sydney e Vaugn che già un'altra coppia, Ken
e Linda, è interessata all'auto: solo una coppia sopravviverà e proseguirà nel
programma, la coppia perdente morirà. Il concessionario da' a Sydney e Vaughn
una pistola da assemblare, mentre Ken e Linda ne stanno già assemblando una.
Comincia una sparatoria nella rivendita d'auto. Vaughn perde la pistola, che
per fortuna viene recuperata da Sydney, che uccide Linda. Sydney salta poi
nella Spider e investe Ken. Sydney e Vaughn scappano in auto e tornano nella
loro villetta. Sydney nota che l'orologio trasmittente si è rotto, poi lei e
Vaughn si baciano nella doccia.
 Nel
frattempo Jack apre un libro della collezione di prime edizioni di Irina. L'NSA
è riuscita a decifrare gli ordini che il KGB aveva codificato in quei volumi,
ma a quanto pare non è ancora riuscito a decodificare qualcosa dato che Alexi,
uno dei vecchi capi di Irina, ha chiesto di riavere quei volumi. Jack chiede a
Marshall di scoprire cos'altro nasconde il libro. Marshall recupera il
messaggio segreto, che è contenuto in un punto d'inchiostro aggiunto
successivamente nella dedica da Jack alla moglie Irina. Dopo aver ingrandito il
punto, Marshall vede che contiene un protocollo relativo ad uno degli operativi
di Irina dal nome in codice "Sentinel". Jack afferma che Sentinel è un agente
morto da anni, poi da' il libro ad Alexi, che dice di non sentire Irina da
molto tempo, dicendo poi che un aereo è pronto per recuperare Sydney e Vaughn.
Tom si prepara a mandare Sydney e Vaughn in missione a Chicago, dove dovranno
ottenere l'accesso ai server della Pierce Financial. Tom ha in programma una "ridistribuzione
delle ricchezze" dopo un attacco agli Stati Uniti.
Marshall viene a sapere che i tedeschi hanno spostato i Tabakov ad una prigione
di massima sicurezza e hanno informato tutti usando un canale non protetto,
dunque anche i russi lo scopriranno molto presto.
Tom mostra a Sydney come usare l'EMP, poi riceve una chiamata dalla moglie
Diane. Immaginando che la loro copertura è saltata, Sydney stordisce Tom con un
vaso ed inizia a lottare con lui, mentre in un'altra stanza Vaughn si batte con
un altro uomo. Sydney e Vaughn fuggono all'esterno, dove un elicottero è pronto
a colpirli. Sydney allora aziona l'EMP, causando un black-out generale ed il
malfunzionamento dell'elicottero che precipita al suolo.
Sloane ringrazia in videoconferenza Sydney e Vaughn, affermando che le autorità
russe hanno negato l'esistenza di un campo di addestramento americano nei loro
confini, ma hanno espresso gratitudine per l'assistenza dell'APO
nell'eliminazione del Contingente d'Ottobre. In privato, Jack dice a Sloane che
i suoi sospetti relativi a Sentinel erano corretti, e che i russi stanno
cercando Elena Derevko: Sloane afferma che devono affrettarsi.
Sydney e Vaughn parlano e si avvicinano mentre sono sull'aereo di ritorno a
casa.
NOTA: Nell'episodio, originariamente
pensato per essere il 9° della stagione, Mia Maestro, Greg Grunberg e Carl
Lumbly appaiono soltanto in brevi scene all'inizio.
|
