|
Titolo originale: The Awful Truth
Cast:
Jennifer Garner (Sydney Bristow), Michael Vartan (Michael Vaughn), Mia
Maestro (Nadia Santos), Carl
Lumbly (Marcus Dixon), Ron Rifkin (Arvin Sloane), Greg Grunberg (Eric
Weiss), Kevin Weisman (Marshall Flinkman), Victor Garber (Jack Bristow).
Guest Star: Peter O'Meara (Martin Bishop), Dayo Ade
(DeMarco), Sharon Ferguson (Impiegato alla banca), Jon Dixon (Oliver),
Yuri Lowenthal (Guidatore).
Sceneggiatura: Jesse Alexander
Regia: Lawrence Trilling
Durata episodio: 41 minuti
Trasmesso in Italia giovedì 23 giugno 2005 (RaiDue, ore 21.00) -
AUDITEL 2.336.000 spettatori (11,45 % share)
Trasmesso negli U.S.A. mercoledì 12 gennaio 2005 (ABC, ore 21.00)
La trama...
 A
Nassau, nelle Bahamas, Sydney e Marshall arrivano in incognito in una banca con
il pretesto dell'apertura di un nuovo conto, mentre Vaughn e Dixon creano un
diversivo ed iniziano una finta lite. Quando DeMarco, il direttore della banca,
va momentaneamente a controllare la lite, Sydney e Marshall accedono ad un
conto.
A Los Angeles, nell'appartamento di Sydney ha luogo una festa di compleanno in
onore di Weiss: nel corso della festa Weiss e Nadia, che adesso vive con
Sydney, si avvicinano. Jack arriva a sorpresa nel bel mezzo della festa,
comunicando a Sydney che la missione alle Bahamas è andata bene e che sono
riusciti ad avere le informazioni che cercavano su Martin Bishop, intestatario
del conto, e su Valta. Jack chiede a Sydney se ha rivelato a Nadia che è stato
lui ad uccidere Irina, e Sydney gli dice che non lo ha ancora fatto ma che è
meglio che sia lei a dirlo a Nadia.
Alla sede dell'APO, Sloane comunica che il Valta, un computer che rivoluzionerà
l'acquisizione di informazioni da reti satellitari, è stato rubato 10 giorni
prima dai quartieri generali dell'NSA da Martin Bishop, che progetta di
consegnarlo ad un gruppo terroristico tedesco. Bishop, un cittadino inglese che
vive in Spagna, aspetta il pagamento finale prima di consegnare il Valta.
 La
squadra dovrà recuperare o distruggere il computer.
L'APO riesce a scoprire che il luogo dove si trova il Valta è specificato su un
potente server nella villa di Bishop in Andalusia (Spagna), e al server si può
accedere esclusivamente dall'interno della villa. Arrivati in Spagna, scatta
una trappola per ingannare Bishop: Sydney viene usata come esca, ed interpreta
Charlene, una misteriosa donna che Bishop salva da un auto ribaltata sulla
strada. Bishop porta Sydney alla sua villa e scopre che la donna è in fuga da
un uomo violento.
Nel frattempo Jack sottopone Nadia ad un test psicologico, dicendo poi a Sloane
che ne sa abbastanza per occuparsi del problema.
Mentre Vaughn sorveglia la situazione dall'esterno, con Bishop fuori dalla
villa, Sydney evade dal controllo delle guardie dell'uomo e trova il server nel
piano inferiore della villa. Sydney scopre così che il Valta si trova nel
container C0717 che si trova nelle Alameda Yards a Malaga (Spagna). Bishop
torna improvvisamente nella villa e sorprende Sydney fuori dalla villa,
cominciando ad avere dei sospetti sulla donna. Sloane manda una squadra con
Weiss a Malaga per recuperare il Valta, e dice a Jack che Sydney è nei guai.
A Malaga, una squadra CIA distrugge il Valta, ma Weiss viene catturato. Bishop
viene informato del raid CIA e scopre che qualcuno ha recuperato i dati del suo
server dall'interno della villa. Sydney, allarmata, cerca di avvertire in cerca
di aiuto, ma Vaughn e Dixon irrompono nella villa e la trovano vuota. Marshall
riesce comunque a rintracciare gli spostamenti di Bishop tramite il segnale del
suo telefono cellulare. 
Jack dice a Nadia che non le da' alcuna colpa per l'infedeltà di Irina,
passandole dei documenti riservati prima di arrivare in Spagna, dove si
ricongiungono con Vaughn. Bishop tiene prigionieri sia Sydney che Weiss, e
spera di offrirli al gruppo terroristico in sostituzione del computer distrutto
dal raid CIA. Sydney si libera dalle corde ed elimina la guardia, così Weiss si
rende finalmente conto che la ragazza non lavora in banca ma fa sempre parte
del mondo dello spionaggio. Mentre Vaughn si incontra con Weiss, Sydney
rintraccia Bishop e salta sul tetto della sua auto, sparandogli attraverso il
tetto. Bishop frena in modo che Sydney cada dal tetto dell'auto, e mentre la
ragazza è a terra Bishop sta per spararle, quando arriva Nadia che lo uccide
sparandogli diversi colpi. Nadia dice a Sydney che Bishop è l'assassino della
loro madre Irina... così Jack le ha fatto credere per distogliere i sospetti da
lui!
Weiss entra a far parte dell'APO, dopo aver appreso che tutti i suoi amici
adesso sono lì.
Più tardi, Jack ammette a Sydney di aver sistemato alcuni dettagli dei
documenti per far credere a Nadia che era Bishop l'assassino di Irina,
affermando che una bugia soddisfacente a volte può fare più bene della
terribile verità.
|
