I bloopers di
Friends
Errori apparsi nei singoli
episodi
Questa sezione raccoglie gli errori e le sviste
apparsi nei singoli episodi di "Friends". Se avete altri errori da
proporre o correzioni sugli errori presenti
mandatemi un'e-mail!
Torna all'indice generale
degli errori
1^ stagione
Vari
- Quando Chandler e Joey decidono di comprare
insieme un tavolo, Chandler dice che aveva avuto dei problemi col suo vecchio
coinquilino Kip quando se n'era andato per sposarsi, ma nella 5^ stagione si
dice che Kip aveva cambiato casa perchè lui e Monica non si sopportavano dopo
essersi lasciati!
- Quando le ragazze sono sul terrazzo, si vede che a
Rachel cade di sotto il cuscino (le verrà restituito a fine puntata), ma
nell'inquadratura successiva lei se lo toglie da dietro la schiena prima di
scendere.
- Quando scende, Rachel non si toglie il
cuscino da dietro la schiena ma si leva la coperta che ha sulle gambe.
- Joey fa una scena nella doccia come
sostituto del sedere di Al Pacino, presumibilmente nudo. Tuttavia,
quando l'immagine cambia, si può chiaramente vedere il profilo
dei suoi boxer nella sua ombra.
- Monica ammette che anche lei la prima volta che ha
conosciuto Chandler ha pensato fosse gay, ma nella 5^ serie nella puntata
"Ricordi di un giorno di festa" Monica appena
conosce Chandler ci prova!!!
- Rachel afferma che anche lei quando ha conosciuto
Chandler credeva fosse gay e ha cambiato idea quando lui parlandole le fissava
la scollatura, ma in "Ricordi di un giorno di
festa" (5.8), appena conosciuti, i due non parlarono affatto, lei era
piuttosto "schifata" da lui e Ross...
- Phoebe dice di sentire la presenza della sua amica Debby, dei tempi
del liceo... ma Phoebe dice sempre che lei non ha mai frequentato il liceo!
- Phoebe, che è notoriamente vegetariana,
mangia le lasagne NON VEGETARIANE di Monica!
- Quando Phoebe racconta a Rachel quanto è successo nel
salone dei massaggi, Rachel tira il rotolo della carta assorbente senza
strapparlo, ma nell'inquadratura successiva il rotolo è a posto.
- Monica prepara dodici lasagne per la zia, ma la zia non
le vuole più perchè contengono carne. Poi Monica dà le lasagne ai suoi amici e
nella scena vediamo Phoebe che ne mangia una porzione... ma lei dovrebbe
essere vegetariana!
- Quando Phoebe parla del rito, chiede a Monica e Rachel
se si ricordano della sua amica ABBY, quella che si rasa i capelli. Alla fine
della 3^ stagione Ross si mette insieme proprio a quella ragazza, che però
adesso si chiama BONNIE...
2^ stagione
- In un altro episodio, in cui Rachel a giudizio di Ross tiene Ben tra le
mani come se fosse "un pallone da football", lei dice che non ha esperienza
coi bambini perchè quando era piccola "l'unica bambina con cui aveva a che
fare era se stessa".
Eppure in questo episodio Rachel afferma di essere stata la baby-sitter di un
ragazzino che porta Monica, Ross e Chandler al Party di Hootie and the
Blowfish. Inoltre nella 9^ stagione per la prima volta appare la sorella
minore di Rachel, la quale dimostra chiaramente di avere vari anni in meno di
lei, e che nell'infanzia sarebbe stata sicuramente una bambina "con cui avere
a che fare".
- Ben sull'autobus è completamente vestito (giacca rossa, pantaloni), ma
quando Chandler e Joey lo riprendono alla stazione degli autobus non ha né la
giacca rossa né i pantaloni, che però ricompaiono quando lo riportano a casa.
- Quando alla fine Ross prende Ben per cambiarlo, Chandler si tira su le
maniche della felpa, nell'inquadratura successiva però le maniche sono giù per
essere nuovamente su in quella dopo, quando Chandler prende la torta per
minacciare Ross.
- Monica è da sempre allergica al pelo di gatto, ma ne ha
avuto uno! In questo episodio Julie e Ross vogliono prendere un gatto e Ross
chiede i giocattoli del gatto di Monica in prestito...
Dato comunque che il fatto che Monica ne avesse uno viene alla luce nella 2^
stagione, è possibile che Monica avesse un gatto e l'avesse dovuto dar via
perchè ha scoperto di esserne allergica.
- Phoebe afferma che il padre è fuggito prima che lei nascesse ma
nell'episodio "La borsetta di Joey" (5.13),
quando lo conosce, lui afferma che le cantava la ninna nanna (quella che
assomigliava stranamente a "Gatto Rognoso"...).
- Quando Phoebe, Joey e Rachel sono nel taxi
fuori dalla casa del padre di Phoebe mentre si nascondono dal
cane, il cane è davanti la finestra, e si può vedere
chiaramente la testa della persona che tiene fermo il cane dal
lato destro.
3^ stagione
- Ross parla con Rachel delle fantasie sessuali che si
vergogna di raccontare agli amici e fa vedere che prende un gelato dal freezer
di Monica e gli da' un morso, ma quando la telecamera si sposta su Rachel e
subito dopo ritorna su Ross il gelato è magicamente intero...
- Joey sposta il cesto della biancheria di Monica al
centro del pavimento del bagno, ma nella scena successiva il cesto non c'è
più, sta a sinistra vicino al lavandino.
- Chandler ascolta Rachel mentre dice che
vuole spassarsela per l'ultima volta e poi cerca di provarci con
lei, facendo una figuraccia. Rachel sembra non conoscere Chandler, ma Ross ha portato
Chandler a casa per almeno due Giorni del Ringraziamento in
passato quando Rachel era presente (come si può vedere dall'episodio
"Ricordi
di un giorno di festa" della 5^
serie). Ciò vale anche per il primo episodio in assoluto di Friends,
quando Rachel compare in abito da sposa e sembra non aver mai
visto Chandler.
- Quando Joey è nella squadra di Monica, dopo la pausa,
deve fare meta a destra, quando entra nella squadra dei ragazzi, mentre loro
fanno meta a sinistra, Joey va a destra, lo si vede quando Rachel gli salta
addosso.
- Quando Joey e Chandler nell'azione finale marcano
Phoebe, in due diverse inquadrature si scambiano i posti (prima Joey è a
destra e Chandler a sinistra, poi il contrario).
-
DOPPIAGGIO ITALIANO
Quando Chandler e Joey discutono con la ragazza olandese nei dialoghi
originali c'è un doppio senso, in quanto "Olanda" si dice "Netherland" che è
simile a "Neverland", l'Isola che non c'è di Peter Pan: tutto questo è
stato ovviamente sviato nei dialoghi italiani, tranne per la frase di Chandler
che conclude con : "Chiedilo a Capitano Uncino" che nella versione originale
ha senso, mentre in quella italiana si capisce poco o nulla...
- Perchè Rachel quando sono rimasti bloccati senza sapere
che strada fosse non ha chiamato la sorella, proprietaria della baita, o un
suo familiare per chiedere che strada fosse?
- Nella scena a casa di Ross riflesso in un quadro si può
distinguere un riflesso che non appartiene ai sei, ed è probabilmente un
cameraman.
- Ross deve andare al museo per una diretta
televisiva, allora va da Chandler e Joey chiedendogli il parere su quale
abito preferiscano tra uno marrone e uno nero: a questo punto, in una prima
inquadratura Ross tiene l’abito marrone nella mano destra e per metà sotto
la plastica che protegge l’abito, invece l’abito nero è nella mano sinistra
e completamente libero, nell’inquadratura successiva i due abiti sono
invertiti!
- Phoebe dice di aver spostato tutta la roba di Monica in
camera di Rachel, quindi le due coinquiline vanno a dormire l'una nella stanza
dell'altra. Ma, il mattino dopo, si svegliano ognuna nella propria stanza.
- Phoebe dice a Rachel, per ricordarle chi fosse la sua
amica Bonnie, che era quella che alla festa dell'anno precedente era calva: ma
in un anno solo come hanno fatto a crescerle così i capelli?
4^ stagione
- Nell'ultimo episodio della 3^ serie Ross è
in piedi davanti a due porte. Guarda verso entrambe e finisce per
entrare in quella di destra, dicendo "Ciao" e chiudendo
la porta. Nel primo episodio della 4^ serie Ross apre la porta e
dice "Ciao", vedendo Bonnie e Rachel insieme in camera.
La porta resta aperta. Ross allora parla con Bonnie e Rachel, poi
Bonnie esce e chiude la porta dietro di lei.
- Nell'episodio si vedono Joey, Monica e
Chandler in spiaggia, al mattino (Ross e Rachel si sono appena rimessi
insieme) col sole alle spalle: ma quello accadrebbe se fossero sulla costa
occidentale (dove probabilmente hanno girato la scena): sulla costa orientale,
dove si svolge la puntata (Montauk è a nord di Long Island), al mattino il
sole sorge sul mare.
-
DOPPIAGGIO ITALIANO Quando
Rachel litiga con Ross gli dice "tu e quella poco di buono della
fotocopiatrice"... ma la fotocopiatrice non è la macchina?
- Quando Phoebe sta per riconsegnare il gatto al
legittimo proprietario, una bambina, Monica accarezza il gatto senza nessun tipo
di problema, ma Monica è allergica in modo quasi esagerato ai gatti e infatti
nella puntata "Difficili convivenze" della 5^ serie, quando
Rachel compra un orribile gatto, si vede chiaramente l'intolleranza di Monica
verso i gatti!!
- Phoebe dice che non vedeva il sorriso di sua
madre da 17 anni, e calcolando che dice di averla persa a 14 anni lei dovrebbe
averne 31, mentre alla sua madre naturale dice di averne 29, e sono passati
pochi giorni, non due anni!
- Quando Joey e il Sig. Treeger sono sul tetto
e quest'ultimo chiude la porta, si vede che c'è una manopola per aprire la
porta dall'esterno; ma allora perchè nella puntata "Notte
in bianco" (7.12) Joey e Ross sono rimasti bloccati fuori?
- Ross ha suddiviso il tabellone in quattro categorie
ognuna con le domande su foglietti di colore diverso, ma quando i ragazzi
chiedono la domanda di "A tutto parenti" Ross ha in mano un foglio rosa della
categoria "Storia antica". Si vede che hanno fatto la scena più volte e non ha
cambiato foglio!!!
- Nella scena in cui le due ragazze si trasferiscono
nell'altro appartamento, per pochi secondi in alto si vede un microfono. Si
vede un microfono anche all'inizio dell'episodio, quando sono tutti in cucina
per la prima scommessa sulla spesa.
- Quando Monica e Rachel si trasferiscono dai
ragazzi, Rachel dice che Monica dorme su uno stuolo per terra: perchè?
Chandler ce l'aveva il letto... inoltre non portano granché della loro roba
perchè molti dei soprammobili li hanno lasciati nell'appartamento grande...
- Il vestito che ritira Monica per conto di
Emily è diverso da quello che Emily indosserà alle nozze (non ha il velo e ha
una giacchettina perlata)! Una curiosità: il vestito che indossa Rachel è
quello che avrebbe dovuto mettere quando si doveva sposare con Barry.
- I primi flash-back riguardano i ricordi di
Ross, ma quando ricorda di quando ha rotto con Rachel lui non sapeva che i
ragazzi erano in camera, anche se si vedono lo stesso...
- Nell'invito di Phoebe al matrimonio si vede
che c'è scritto l'indirizzo, ma nell'inquadratura successiva c'è solo il nome.
- Quando Joey fa il suo discorso essendo il 'Testimone
dello sposo numero 2', dice di aver conosciuto Ross in un locale
dietro casa. In un altro episodio, i sei amici sono visti in un
bar durante un flashback, e dicono che il locale deve ancora
aprire, così Ross e Joey non possono essersi incontrati lì [Essendo
ciò successo 4 o 5 anni prima, Joey può comunque aver
dimenticato che il locale poteva essere un bar quando ha
conosciuto Ross...].
- Quando Rachel sta per andare a Londra
indossa un cardigan marrone, ma durante l'episodio il cardigan
continua a riapparire e scomparire.
- Quando Ross ed Emily si devono sposare e, dopo
essere arrivati a Londra si dirigono insieme a Monica verso la chiesa
(distrutta) si nota chiaramente che la scena è stata rifatta più di una
volta, perché Emily (dopo aver parlato del pollo al curry) cambia
completamente espressione.
- Quando Chandler e Monica entrano nella suite nuziale di
Ross e Emily, si nota bene che aprono una porta doppia. Mentre quando Ross
apre la porta ai genitori di Emily si nota che l'entrata della suite ha solo
una singola porta!!!!
- Il padre di Ross e Monica dice di aver sposato la
moglie Judy perché lei era incinta, ma nell'episodio "L'ultimo
giorno di Rosita" (7.13) viene fuori che non potevano avere figli
e che Ross è stato un miracolo della medicina.
- Quando Chandler e Monica sono a letto,
appena inquadrati i due sono spettinati ma nell'inquadratura successiva i
capelli sono perfettamente pettinati.
5^ stagione
- Rachel riassumendo la sua storia con Ross a Phoebe per
telefono le dice che sono andati al ballo di fine anno insieme, ma lei ci andò
con Chip!
- Chandler ricorda a Monica che la sera prima l'hanno
fatto 7 volte, ma nell'episodio "L'ora della
verità" (7.16) Chandler chiede a Joey un solo preservativo... è durato per
7 volte? ...e di che marca è??
- Le scarpe di Rachel all'inizio della puntata
sono chiuse, poi, dopo la scenetta con Monica, magicamente sono diventate dei
sandali aperti; successivamente le scarpe tornano ad essere chiuse!
- Rachel si sente a disagio perchè il suo
fidanzato Danny ha con la propria sorella un rapporto particolarmente
stretto (giocano a fare la lotta). Quindi chiede a Monica e Ross se loro da
piccoli "lottavano", perchè lei da piccola non lo aveva mai fatto in quanto
"è figlia unica". Ma in altri episodi della sit-com appare come per magia la
sorella di Rachel, la quale scappa dai genitori per raggiungere sua sorella
Rachel a New York, e che addirittura si invaghisce di Ross rendendo Rachel
molto gelosa, sebbene Ross e Rachel si fossero già lasciati.
- In questo episodio si vede che l'appartamento di Danny
è al primo piano, in quanto Rachel non fa le scale e sulla parete non c'è il
segno della "discesa" come invece si vede nell'episodio successivo
"Un ospite scomodo" (5.7), quando Rachel
tenta di arrivare di sorpresa, ma altre persone salgono per giungere al piano
di Danny.
- Quando Monica e Rachel si erano trasferite
nell'appartamento di Joey e Chandler durante la 4^ serie era
stato detto che le camere da letto dei ragazzi erano grandi a
sufficienza per contenere il solo materasso di Monica. Ma quando
Ross si trasferisce da Ross e Chandler le camere sono grandi a
sufficienza per contenere il tavolo del calciobalilla e il letto
di Joey, restando ancora libero molto spazio.
- Nel 1987, Chandler sembra essere molto colpito
conoscendo Monica, che è molto grassa. In realtà nell'episodio "Come
due aragoste" (2.14), quando Rachel capisce quanto Ross l'amasse quando lei e
Monica erano al liceo e Ross all'università, Chandler appare molto sorpreso
dalla "grassezza" di Monica, e ciò contraddice il loro primo incontro
raccontato in questo episodio.
- Phoebe torna a casa sua e trova Joey col tacchino in
testa. Ma quella non era più la sua casa!! Infatti nell'episodio
"Tre
anni prima" (3.6) si vede che Joey entra in scena proprio quando Phoebe
lascia la casa di Monica, quindi i tre non potevano conoscersi.
- Nella 3^ serie Monica aveva detto che aveva fin da
piccola il sogno di fare la chef ma in questo episodio, quando Chandler le
dice che potrebbe fare lo chef, lei risponde "ok" come se lui le avesse dato
l'idea.
- Nell'episodio viene menzionata l'esilarante
storia del tentato scherzo di Joey, cioé quello di infilarsi un tacchino in
testa per far spaventare Chandler, quando il flashback inizia viene riportata
in basso l'anno e in questo caso il 1992... ma come sappiamo Joey va a vivere
da Chandler nel 1994, come è possibile tutto ciò?
Episodio 5.11: Buoni propositi
- Phoebe dice a Joey di non conoscere i nomi degli
accordi, ma perché in un episodio precedente alla cantante Stephanie dimostra
il contrario?
Episodio 5.13: La borsetta di Joey
- Chandler e Joey sono seduti sul divano del
Central Perk e stanno parlando ad alta voce del massaggio che Monica ha
fatto a Chandler, poi arriva anche Ross e l'argomento del loro discorso
cambia e dopo un po' interviene Rachel, la quale era seduta al tavolino lì
vicino. Dato che non la si vede arrivare, si presume che fosse lì già
dall'inizio della scena, ma sarebbe stato impossibile per lei non sentire il
discorso iniziale di Chandler e Joey.
Episodio 5.14: Io
lo so che tu sai che io lo so
- Nell'episodio c'è un errore di montaggio: Rachel prima
non ha niente in mano, nell'inquadratura dopo ha un biscotto, e il piatto con
i biscotti prima sul tavolo non c'era.
Episodio 5.15:
L'inquilino dell'interno 3B
-
DOPPIAGGIO ITALIANO
Phoebe dice che Ross risulta antipatico in quanto "non ha versato una lira"...
ma a New York usano i dollari!!!
Episodio 5.17: Un bacio fuori luogo
- Joey si trova a casa di Monica e saluta Ross dalla
finestra, nel frattempo vede una bella ragazza che lo saluta, allora decide di
andare a casa sua per conoscerla. Nella scena successiva joey si trova in un
corridoio, ma è vestito diversamente, con una camicia rossa infilata nei
pantaloni. Quando bussa alla porta e gli viene aperta, l’inquadratura cambia e
improvvisamente ricompaiono i vestiti che aveva quando era a casa di Monica,
cioè una maglia...
- Joey cerca di trovare l'appartamento di una bella
ragazza che ha visto dalla finestra di Monica e che abita nello stesso palazzo
di Ross, ma ogni volta che pensa di averla trovata si ritrova sempre davanti
alla porta di Ross. Si nota che subito dopo la porta di Ross c'è la parete di
fondo del corridoio. Negli episodi successivi invece, la porta è sistemata a
metà del corridoio anziché sul fondo.
Episodio 5.18:
Zona fumatori
-
DOPPIAGGIO ITALIANO Quando
Joey dice a Ross, nella versione italiana, che crede di essere "il padre
adottivo" di Ben, per poter andare al provino con lui, e poi Ross glielo
conferma dicendo agli altri di non fare battute, nella versione originale il
dialogo è completamente diverso: Joey dice "godfather", ossia "padrino" e Ross
sbalordito inizialmente dice di no e poi afferma con gran stupore di Chandler
(notare l'espressione), infine Ross indica Chandler e nel labiale, in
originale, dice "no, no, sei sempre tu", in quanto Chandler è il padrino del
bimbo.
In italiano non ha molto senso perchè non vuol dire niente "padre adottivo"
nell'eccezione usata in questa occasione.
6^ stagione
- Phoebe dice di essere ubriaca a colazione, ma circa
un'ora dopo è alla guida...
- Ross non potrebbe mai ingannare Rachel facendole
credere di aver sistemato l'annullamento del matrimonio, dato che è necessaria
la firma di ambedue le parti.
- Il viaggio in macchina di Joey e Phoebe dura
pochissimo: a sera anche loro sono a New York (hanno quasi tutti i vestiti del
viaggio), mentre ci vogliono almeno due giorni per raggiungere New York in
macchina da Las Vegas.
- Quando Monica dice a Chandler di provare la
chiave lei non toglie la sua dalla toppa... per forza quella di Chandler si è
rotta!
- Quando Phoebe parla con Ross fuori dal
Central Perk in una prima scena Ross sta scartando il chewing gum che ha
chiesto a Rachel, dopo lo mastica, ma nella scena finale lo riscarta e se lo
rimette in bocca!
- Rachel dice che non credeva che Monica e
Chandler fossero realmente intenzionati a vivere insieme perchè erano i tipi
da sposarsi a Las Vegas e divorziare il giorno dopo... tanto per cominciare
"senti chi parla!", poi lei come faceva a sapere che si stavano per sposare?
-
DOPPIAGGIO ITALIANO Durante il
viaggio di Joey e Phoebe, la prima volta che Joey canta viene doppiato in
italiano, la seconda metà in inglese e metà in italiano!
Episodio 6.5:
Questione di immagine
- Phoebe arriva al Central Perk e chiede a Chandler e
Monica di badare ai suoi tre bambini, e Chandler è d'accordo, ma nell'episodio
"Un
cane in casa" (7.8) Chandler dice di
odiare sia i cani che i bambini...
Episodio 6.14:
Cuore di ghiaccio
-
DOPPIAGGIO ITALIANO Rachel
cerca di convincere sua sorella Jill ad uscire con Bob, un suo collega
d'ufficio. Allora Jill si rivolge a Rachel chiamandola "Phoebe"!
Episodio 6.18:
Fuoco e fiamme
-
DOPPIAGGIO ITALIANO Rachel al
telefono, rivolta a Monica, dice "Rachel, c'è qualcuno nel nostro
appartamento"... e come se non bastasse le risponde Phoebe!
Episodio 6.19: Un
cavaliere per Rachel
- Ross accompagna Elizabeth all'aeroporto per
la partenza di lei a Daytona Beach in Florida... l'aeroporto che si vede per
alcuni secondi è quello di Los Angeles, e nella sala di aspetto ci sono in
mostra poster di San Diego che fanno capire benissimo che non si tratta
dell'aeroporto di New York dove la serie si svolge!
- Chandler è al telefono e deve prendere un messaggio per Joey; dietro di
lui si intravede la lavagnetta appesa alla porta con un disegno sopra. Quando
Chandler si gira per scrivere il messaggio, la lavagnetta è pulita.
- DOPPIAGGIO ITALIANO
Nei flashback le battute non solo cambiano, ma vengono completamente stravolti
i significati originali: ad esempio, quando Chandler era contrariato perchè
Joey gli aveva regalato un bracciale qui si parla di profumo, o quando Joey
"annusava" l'aria (riferimento: 2^ stagione) per prendere tempo viene detto
che fa un'espressione intensa. Infine Monica dice che i pomodori li farà
tagliare "a Julienne", ma "alla Julienne" è un modo di tagliarli, non una
persona!
- Rachel dice che Ross l'ha accompagnata al
ballo... ma non è vero! Lui si era preparato, ma alla fine lei era andata con
Chip.
- Quando Rachel e Paul sono nella baita in montagna e Rachel
scopre Ross sotto il divano, manda Paul a prenderle una bibita con il ghiaccio.
Quando Paul le dà la bibita, gliela da in una mano ma nella scena successiva la
bibita si trova magicamente nell'altra mano.
- Quando Joey parla con Chandler in corridoio ha in mano
un sacchetto della spazzatura, che poi sparisce...
7^ stagione
- Joey mangia un sandwich e parla con Phoebe: Joey da' un
grande morso al sandwich, ma poi viene ripreso nuovamente ed il sandwich è
ancora intero.
-
Joey e Ross
considerano una grande storia il fatto che Rachel legga un romanzo erotico, ma
nella 1^ serie Rachel ha ammesso di aver letto tutti
i libri scritti da Nora Bing, madre di Chandler e scrittrice di romanzi erotici.
In effetti, Rachel ha anche provato a iniziare a scriverne uno, che ha mostrato
al resto degli amici per avere i loro commenti.
-
In un vecchio episodio, Rachel cercava di far arrabbiare Ross
e gli aveva detto "Jurassic Park potrebbe succedere davvero..." solo per
farlo innervosire.
Tuttavia, in questo episodio, quando Phoebe arriva all'università durante una
sua lezione, Ross sta dicendo alla sua classe: "Questo prova che ho avuto
io per primo l'idea per Jurassic Park".
-
In questo episodio si vede che il pianerottolo della casa
di Ross ha un muro proprio vicino alla porta del suo appartamento, invece
nell'episodio "Le bugie hanno le gambe corte"
(9.9) al posto di quel muro c'è un bel corridoio.
-
Monica, Ross e
Chandler si rivelano i loro segreti, e si scopre che Ross è andato a letto con
la donna delle pulizie all'università, ma secondo tutti gli altri episodi, prima
che Ross uscisse con
Rachel, era stato solo con due donne, Carol e Julie.
-
Ross e Phoebe
sono al Central Perk. Mentre Phoebe parla la rivista che Ross tiene è aperta, ma
quando cambia la prospettiva di ripresa la rivista è chiusa.
-
Monica si trova
nella cucina del suo ristorante con un anello e altri oggettini, e inoltre
Janice viene fatta entrare in cucina senza un cappello che le copra i capelli...
-
Chandler per liberarsi da Janice aveva finto di trasferirsi nello Yemen,
come si vedeva nell'episodio "La partita di rugby"
(4.15)... ma quando lo rivede, fidanzato con Monica, non gli domanda nemmeno: "Ma quando ti hanno ri-trasferito
qui?". E poi non avevano detto che si sarebbero scritti? E poi Janice non aveva un figlio dall'ex-marito? Che fine ha fatto?
Lei stessa si lamenta di non avere una famiglia, per questo cerca di farsi invitare al matrimonio di Chandler e Monica...
- Chandler si
spaventa perché Phoebe ha un cane nell'appartamento e dice di odiare i cani.
Ma, nell'episodio
"Regalo di nozze" (4.11), Phoebe ha in regalo
un cane e lo tiene nell'appartamento, e Chandler non si spaventa...
- Ross dice a Chandler che Monica piange perché il cane
Clunkers è stato portato via dato che la stessa cosa era successa al loro cane
Rover. E perchè non gli ha raccontato la storia di Chi Chi, il cane che è
andato a "vivere in una fattoria" quando lui e Monica erano bambini? Questo
era successo davvero...
- Monica fa la lista delle persone con cui Rachel è
andata al letto al primo appuntamento, ma nell'episodio
"Un pesce di nome Chandler" (2.18) Rachel fa
la lista di tutte le persone con cui è andata a letto, e i nomi detti da
Monica non sono menzionati in nessuno degli episodi intercorsi tra i due.
- Chandler non sa come passare il denaro al cameriere
stingendogli la mano, ma Richard gli aveva insegnato come farlo nell'episodio
"Week-end con il padre" (2.20), e Joey e
Chandler si passano il denaro tra loro con successo mentre lo mostrano a
Monica.
- Mentre cerca di ricostruire i ricordi di Monica, Ross tiene in mano un
disegno azzurro, ma subito dopo il disegno si trasforma in un trofeo.
- Gli amici festeggiano a febbraio il compleanno di
Rachel, che nel corso di tutte le altre serie è stato di maggio. E' Phoebe ad
essere nata a febbraio.
- Monica è seduta sulla sedia e tiene in mano un
arancino, ma nell'inquadratura successiva non lo ha più.
Episodio 7.15: Il
cervello nuovo
- Joey e Jessica escono dalla camera da letto,
successivamente entra nell'appartamento Rachel sbattendo chiaramente la porta
e chiudendola, ma poi quando vuole andare a chiamare Monica e corre verso la
porta, quest'ultima è aperta.
Episodio 7.16:
L'ora della verità
- In questo episodio si vedono immagini del 1998 con
Chandler e Monica nella camera d'albergo di Londra, ma la stanza è diversa da
quella apparsa negli episodi in cui Ross stava per sposare Emily: i quadri
appesi al capo del letto sono diversi, così come la lampada...
Episodio 7.17:
Una ragazza per due
- I ragazzi si trovano nell'appartamento di Monica e
Chandler. Rachel è seduta sulla poltrona di Chandler, quella marrone di pelle,
ma quella poltrona era stata rotta da Joey, credendo fosse la sua poltrona
Rosita, nell'episodio
"L'ultimo giorno di Rosita"
(7.13)!
- Monica dice che il suo matrimonio sarà il 24 maggio.
Quel giorno Rachel scopre di essere incinta: per cui Emma dovrebbe nascere
verso gennaio-febbraio. Ma all'ultima visita poco prima del parto, Rachel è in
canottiera (e tutti sono in abiti estivi) e dice a Ross che fuori ci sono 40
gradi. Dato che la serie si svolge a New York, è impossibile che in quei mesi
faccia così caldo!
Episodio 7.18: Un
premio per Joey
- Monica ha paura di avvicinarsi al matrimonio e ne parla
con Phoebe, che gli dice tra l'altro di non essere mai stata sposata, quando
invece nella seconda serie, nell'episodio "Mio
marito si sposa" (2.4), si viene a sapere che per aiutare un uomo canadese
(Duncan) ad ottenere la cittadinanza americana, Phoebe lo aveva sposato.
-
DOPPIAGGIO ITALIANO Nell'episodio, in cui ci sono alcuni
flash back, si sentono battute diverse in confronto agli originali mandati
precedentemente in onda. Per esempio, nella scena in cui Chandler e Monica
sono nella vasca da bagno, e quest'ultima si tuffa sotto l'acqua per non farsi
vedere da Joey, ne riesce fuori dicendo a Chandler che avrebbe voglia di
"tacchino". Ma in realtà, nell'episodio originale, Monica parlava di "pollo" e
non di "tacchino". E questo non è l'unico "errore di doppiaggio" comparso
nell'episodio...
- Il poliziotto dice che Rachel è del segno
dell'acquario, ma in un episodio precedente Rachel aveva detto a Gunther che
il suo compleanno è il 5 maggio, dunque dovrebbe essere del segno del toro...
probabilmente gli autori lo hanno fatto apposta, dato che l'acquario è il
segno zodiacale di Jennifer Aniston, che interpreta Rachel! E guarda caso il
poliziotto con cui Rachel ci prova per non farsi multare dice di essere del
segno del sagittario, lo stesso segno dell'attore Brad Pitt, marito della
Aniston...
8^ stagione
-
DOPPIAGGIO ITALIANO
Nella versione originale dell'episodio c'è un gioco di
parole che tradotto in italiano non ha nessun senso, ovvero: "Perchè li
chiamano assegni e non gioppoline?". In inglese, invece, assegno si dice "check",
termine che può anche significare "ceco", cioè abitante della Repubblica Ceca.
La battuta, tradotta letteralmente sarebbe allora stata: "Perchè li chiamano
assegni/Cechi e non Jugoslavi?"...
- Quando Will vede Rachel rompe le decorazioni floreali
alla parete, ma nella seconda inquadratura sono di nuovo intatte, e nella
terza le rompe nuovamente!
- In questo episodio viene rivelato che Ross è stato con
l'anziana bibliotecaria (la sig.ra Halfmann), ma nell'episodio
"L'assistente" (7.4) si era detto che era
stato con la signora che puliva il dormitorio, e prima di allora si era sempre
detto che era arrivato vergine al matrimonio con Carol!
- Rachel dice a Ross che sono stati insieme due anni; in
realtà sono stati insieme poco più di un anno, infatti la pausa la prendono il
giorno del loro primo anniversario e quando tornano insieme stanno poco più di
un week-end.
- Monica invita a casa per il giorno di
ringraziamento un vecchio compagno di liceo di Ross, Will, il quale dovrebbe
essere anche compagno di Chandler, ma i due non si conoscono e Ross glielo
presenta come se niente fosse. Chandler dice di aver frequentato un altro
liceo in un'altra città, come se non bastasse (ovviamente) non sa che Ross
ha avuto "una relazione" con l'anziana bibliotecaria e non conosce la
fotografia della sua scuola...
- Quando rientra a casa con le scarpe da ginnastica e si
ferma sul pianerottolo per mettersi gli stivali, Monica alza la gamba del
pantalone destro senza poi tirarla giù, ma nell'inquadratura successiva è
magicamente a posto.
- Ross dice di aver dato a Mona le uniche chiavi di
casa che aveva, infatti fa cambiare la serratura... ma Monica aveva una copia
delle chiavi! Lo si vede nella puntata "Giro di
pattuglia" (5.20).
- Quando Ross entra in classe, nel palazzo Freman, per la
stanchezza non riesce ad appendere il cappotto che cade a terra, ma nella
scena successiva lo troviamo al suo posto sull'appendiabiti.
A Chandler si blocca la mano dopo aver giocato con
Miss Pacman, ma ogni tanto nella scena "si sblocca"...
- Joey aiuta Chandler ad aprire la porta dello stanzino
della casa di Monica, usando un ferrettino ma ammette di non avere idea di
come si faccia!Mentre nell'episodio in cui vanno a passare il fine settimana
in montagna a casa della sorella di Rachel quando il taxi di Phoebe resta
chiuso lui riesce ad aprirlo con facilità proprio con un ferrettino!!
Episodio 8.22: Le
scommesse di Monica
- Quando Monica e Phoebe fanno la prima scommessa, Phoebe
tiene in mano una bottiglietta d'acqua che sta cercando di aprire, ma quando
Rachel chiede dal bagno a chi di loro due tocchi andarla ad aiutare ad alzarsi
Phoebe non ha più la bottiglietta in mano ma questa è sul tavolo.
- In una scena Rachel dice, entrando in bagno,: “…troverò
la morte per le esalazioni di…”, subito dopo Phoebe, rimasta sola nel
soggiorno con Monica dice: “tu Chandler le tapperai il naso…”, ma Phoebe sta
parlando con Monica e Chandler non è nemmeno nella stanza...
Episodio 8.23:
Tutti all'ospedale (1^ parte)
- Quando Chandler vede Janice in sala parto lei gli dice
che non hanno rapporti da due anni... soltanto?
Facendo i calcoli, Chandler al momento è sposato con Monica da 9 mesi (la
gravidanza di Rachel inizia il giorno del loro matrimonio), è andato a
convivere con lei dopo un anno che stavano insieme e tra la convivenza e il
matrimonio ci sono due serie e mezzo!!! Come fanno ad essere passati soltanto
due anni?
9^ stagione
- Quando Joey va finalmente a parlare con Rachel
dell'equivoco, in camera trova Ross, poi entra una infermiera che lascia
aperta la porta, ma subito dopo si vede chiusa; uscendo l'infermiera socchiude
la porta, ma nella scena seguente la porta è aperta.
- Ross cerca di insegnare a Joey l'uso corretto del gesto
espressivo del "tra virgolette" in una frase ma Joey dimostra di non saperlo
usare in più di un'occasione durante il resto dell'episodio. Nell'episodio
"Il padre putativo" (8.14) però, quando per
cercare di aprire lo sgabuzzino segreto di Monica Joey chiede a Chandler una
forcina da capelli, e dopo che lo stesso Chandler dice di sapere dove si
trovano solo perchè sono di Monica, Joey dice in tono ironico "Si... Monica"
accompagnando l'espressione proprio col gesto delle dita "tra virgolette"
dimostrando quindi di saperlo usare all'occorrenza. Joey dimostra di saper
usare le virgolette anche in precedenza, nell'episodio "La risata da lavoro"
(5.12).
- Quando fanno vedere il palazzo dove lavora
Chandler, è identico a quello che si vede anche nella stagione 1, ma nel
frattempo Chandler ha cambiato lavoro alla fine della stagione 8!
- Sandy mostra i due pupazzi che solitamente utilizza con
i bambini di cui si prende cura, infilando il pupazzo giallo sulla mano
sinistra e quello blu sulla mano destra; nell'inquadratura successiva i due
pupazzi sono invertiti.
- Phoebe sta parlando con Mike sul divano di casa sua e
posa la scatola con i topolini sul tavolino, ma un secondo dopo ce l'ha di
nuovo appoggiata alle gambe.
- Steve, il paranoico appuntamento al buio di Rachel, era
già apparso nell'episodio "Uno strano ospite"
(1.15): allora Steve era lo strampalato proprietario di un ristorante che si
presentava a casa di Monica per una prova di cucina dopo aver fumato uno
spinello.
Strano che Phoebe, che ha combinato l'appuntamento, e Rachel non si ricordino
di lui (che in fondo ha soltanto messo su qualche chilo e qualche capello
grigio!).
- Nella scena in cui Joey entra a casa di Monica per fare
rifornimenti di bevande per essere "pronto" per l'audizione, in un primo
momento tiene con una mano delle lattine ammucchiate e con l'altra due
bottigliette, ma appena cambia la scena, in una mano ha sempre le lattine e
con l'altra tiene due lattine (che prima erano bottigliette)...
- Quando Mike propone a Phoebe di convivere lei è
entusiasta in quanto dice che non le era mai successo, ma nella 5^ serie
Phoebe ha convissuto (anche se solo per un giorno) con il poliziotto Gary!
- Ross parla con Rachel e Phoebe, sconvolto per aver
scoperto che la bella Charlie ha avuto come fidanzati soltanto vincitori di
premi Nobel. Mentre racconta questo alle due ragazze, Ross versa del vino nei
bicchieri, ma nell'inquadratura dopo si porta entrambe le mani alla bocca... e
la bottiglia? E' sparita magicamente?
- Monica dice a Chandler che stanno provando ad avere un
figlio da un anno, ma in realtà è passato meno tempo: infatti hanno cominciato
quando Rachel ha partorito Emma, che festeggerà il suo primo compleanno nella
stagione successiva.
- Joey dice a Chandler che non sa il significato di
"madre surrogata", ma quando Phoebe ha partorito i gemelli glielo aveva già
spiegato.
- Ross consegna un pass agli amici per ogni attività del
convegno, ma Joey e Rachel ne rubano uno per entrare a una conferenza: non
potevano usare quello di Ross?
10^ ed ultima stagione
- E' improponibile la disposizione delle camere; si vede
che la camera di Monica e Chandler è in mezzo tra quella di Rachel e quella
di Ross, quindi l'entrata dovrebbe essere dalla parte del pubblico, verso le
telecamere, invece si vede che è dalla parte della parete che darebbe verso
Ross; quindi loro sentono Ross attraverso un muro che da sul corridoio?
Se avete altri errori da
proporre o correzioni sugli errori presenti
mandatemi
un'e-mail!
I
bloopers di Friends © 2000/07 Antonio Genna
- FriendsMANIA
Il materiale contenuto in questa pagina non è riproducibile in altri siti
senza autorizzazione!
Torna all'indice generale degli
errori
Torna
a FriendsMANIA