Realizzazione Antonio Genna

File audio: la voce di Lydia Simoneschi dal film "Pietà per i giusti", in cui doppia Eleanor Parker.

Nata a Roma il 4 aprile 1908 ed ivi deceduta il 5 settembre 1981. Figlia dell'attore e regista Carlo Simoneschi.
Lydia Simoneschi cominciò la sua carriera negli anni 1930, recitando in alcuni film nei quali rivestiva piccoli ruoli, come quello della cameriera. Lydia non aveva il "phisique du role" per diventare una primadonna, ma possedeva una voce magnifica, che le permise di diventare la "regina del doppiaggio" in Italia. Ha prestato la sua versatile e suadente voce praticamente a tutte le più grandi attrici dello schermo, da Vivien Leigh a Jennifer Jones, da Joan Fontaine a Olivia de Havilland, da Susan Hayward a Ingrid Bergman, da Barbara Stanwyck a Shelley Winters, da Joan Crawford a Simone Signoret. La sua grande capacità consisteva nell’adattarsi con grande virtuosismo ai vari stili recitativi della grandi dive da lei doppiate. Dagli anni ’70 si dedicò soprattutto al doppiaggio di film Disney.
Spesso indicata (anche nelle pagine di questo sito) come Lidia Simoneschi.

• Jennifer Jones in "Stanotte sorgerà il sole", "Addio alle armi", "L’amore è una cosa meravigliosa", "Bernadette", "Buongiorno Miss Dove" (Miss Dove), "Da quando te ne andasti", "Duello al sole", "Fra le tue braccia", "Il grande amore di Elisabetta Barrett", "Madame Bovary" (Emma Bovary), "Ruby, fiore selvaggio", "Gli amanti del sogno", "Gli occhi che non sorrisero", "Stazione termini", "L’uomo dal vestito grigio", "Il ritratto di Jennie"

• Susan Hayward in "Non voglio morire", "Tempeste sul Congo" (Ellen Burton), "Su di un'isola con te", "Sì, signor generale", "Il sentiero degli amanti", "Questo mio folle cuore", Il prigioniero della miniera", "I gladiatori", "La dominatrice del destino", "David e Betsabea", "Ossessione di donna" (Mary Sharron), "I conquistatori dei sette mari", "Carovana verso il sud", "L’avventuriero di Burma", "Ada Dallas", "Le nevi del Kilimangiaro"

• Barbara Stanwyck in "La fiamma del peccato", "Il romanzo di Thelma Jordon" , "Non voglio perderti", "La via dei giganti", "Quaranta pistole", "La sete del potere", "Ti ho visto uccidere", "Uomini violenti", "Il mio amante è un bandito", "I marciapiedi di New York", "Lady Eva", "Colpo di fulmine", "Il carnevale della vita", "Anime sporche", "Quel fenomeno di mio figlio"

• Maureen O'Hara in "Rio Bravo", "Simbad il marinaio", "Un uomo tranquillo", "I figli dei moschettieri", "Il passo del carnefice", "Notre Dame", "La superba creola", "Nel mar dei Carabi", "Il miracolo della 34a strada", "La lunga linea grigia", "Lady Godiva", "Contro tutte le bandiere", "Il cigno nero", "Bagdad", "Buffalo Bill"

• Ingrid Bergman in "Intermezzo", "Indiscreto", "Notorious, l'amante perduta", "La locanda della sesta felicità" (Gladys Aylward), "Io ti salverò", "Per chi suona la campana", "Una Rolls-Royce gialla" (Gerda Millett), "La famiglia Stoddard", "Dottor Jekyll e Mr. Hyde", "Le campane di Santa Maria", "Arco di Trionfo", "Anastasia", "Le piace brahms?", "Follia"

• Bette Davis in "Sposa contro assegno", "La signora Skeffington", "Pranzo di nozze", "Perdutamente tua", "Eva contro Eva", "La diva", "L'anima e il volto" (Kate Bosworth / Patricia Bosworth), "Angeli con la pistola" (Apple Annie), "Il favorito della grande regina" (Regina Elisabetta I d'Inghilterra), "Al centro dell'uragano", "Quando l'amore se n'è andato" (Sig.ra Gerald Hayden), "Il grande capitano", "Piano... piano, dolce Carlotta" (Carlotta Hollis)

• Joan Fontaine in "Rebecca, la prima moglie", "Contrabbando a Tangeri", "Serenata", "Quattro donne aspettano", "Perdonami se ho peccato", "Per te ho ucciso", "La mia donna è un angelo", "Ivanhoe", "L’isola nel sole", "Devi essere felice", "Gli amori di Susanna", "L’alibi era perfetto", "Accadde a settembre"

• Linda Darnell in "Le mura di Gerico", "Uomo bianco, tu vivrai", "Avvenne…domani / Ora x colpo sensazionale", "Moglie di giorno", "Lettera a tre mogli", "Infedelmente tua", "La grande missione", "Furia dei tropici", "Duello sulla Sierra Madre", "Se mia moglie lo sapesse"

• Deborah Kerr in "Tè e simpatia", "Il viaggio", "Adorabile infedele", "Un amore splendido", "Anche gli eroi piangono", "L’erba del vicino è sempre più verde", "La fine dell'avventura", "I nomadi", "I trafficanti", "Suspense" (Miss Giddens)

• Shelley Winters in "Il giubbe rosse del Saskatchewan", "Strategia di una rapina", "Un posto al sole", "Il mio uomo", "Winchester '73", "Il diario di Anna Frank", "Ho amato un fuorilegge", "Incontro al Central Park" (Rose-Ann D'Arcy)

• Olivia de Havilland in "La fossa dei serpenti", "Lo specchio scuro", "La principessa di Mendoza", "Nessuno resta solo", "A ciascuno il suo destino", "In questa nostra vita", "L’ereditiera", "Mia cugina Rachele"

• Ginger Rogers in "Gioventù ribelle", "L’uomo dei miei sogni", "La sposa illegittima", "Al tuo ritorno", "Fuggiamo insieme", "Grand Hotel Astoria", "Eravamo tanto felici"

• Gene Tierney in "I misteri di Shanghai", "La via del tabacco", "Sinuhe l'egiziano", "Il filo del rasoio", "Il cielo può attendere", "Gli avventurieri del Plymouth", "Quel meraviglioso desiderio" (Sara Farley), "L’amante sconosciuto"

• Jane Wyman in "E' arrivato lo sposo", "Secondo amore", "Paura in palcoscenico" (Eve Gill), "Il segreto di Pollyanna" (Zia Polly Herrington), "Magnifica ossessione", "Giorni perduti", "Ancora e sempre", "Lucy Gallant"

• Joan Crawford in "Johnny Guitar", "Foglie d'autunno", "Donne in cerca d'amore", "Ape regina", "La storia di Esther Costello" (Margaret Landi), "Che fine ha fatto Baby Jane?", "Gli occhi degli altri" (Amy Nelson)

• Joan Bennett in "Il padre della sposa", "Papà diventa nonno", "Non siamo angeli", Dietro la porta chiusa", "Desiderio nella polvere", "Passione selvaggia"

• Jean Peters in "Viva Zapata!", "Assassinio premeditato", "La lancia che uccide", "Mano pericolosa", "Niagara", "Prigionieri della palude", "Tre soldi nella fontana"

• Betty Hutton in "L’uomo che vorrei", "Anna prendi il fucile", "Ho sposato un demonio", Il più grande spettacolo del mondo", "Signorine non guardate i marinai"

• Paulette Goddard in "Giubbe rosse", "Vento selvaggio" (Lucy Claiborne), "Il dittatore/Il grande dittatore", "Azzardo", "Sorelle in armi", "Gli invincibili" (Abby Hale)

• Anne Baxter in "I dieci comandamenti", "La giostra umana", "I pionieri dell'Alaska", "Casa da gioco", "I violenti"

• Gail Russell in "Moschettieri dell'aria", "El Paso", "La notte ha mille occhi", "La casa sulla scogliera", "Calcutta", "Il vestito strappato"

• Angela Lansbury in "Jean Harlow: la donna che non sapeva amare" (Jean Bello), "Le avventure e gli amori di Moll Flanders", "Va' e uccidi" (Sig.ra Iselin), "Pomi d'ottone e manici di scopa" (Eglantine Price)

• Deanna Durbin in "Brivido d'amore", "La commedia è finita", "Le conseguenze di un bacio", "Scritto sul vento", "Tua per sempre"

• Lauren Bacall in "Come sposare un milionario", "La tela del ragno", "Come le foglie al vento", "La donna del destino"

• Myrna Loy in "Dalla terrazza", "La figlia dell'ambasciatore", "Merletto di mezzanotte", "Non desiderare la donna d'altri", "I migliori anni della nostra vita" (Milly Stephenson)

• Lili Palmer in "Anima e corpo", "Il piacere della sua compagnia", "Tra moglie e marito", "Ma non per me", "Il falso traditore" (Marianne Mollendorf)

• Yvonne De Carlo in "I pirati della croce del sud", "Forza bruta", "L’angelo del ring", "L'aquila del deserto" (Principessa Scheherazade), "Sombrero" (Maria)

• Dorothy McGuire in La legge del signore", "L’imputato deve morire", "L’imprendibile signor 880", "La fossa dei dannati"

• Rita Hayworth in "Tavole separate", "Pal Joey", "Inchiesta in prima pagina", "Cordura", "Fuoco nella stiva"

• Katharine Hepburn in "Tempo d'estate", "Il mago della pioggia", "Maria di Scozia", "Palcoscenico"

• Ida Lupino in "Fuori nella nebbia", "I quattro rivali", "L’ora del delitto", "Quando la città dorme"

• Nancy Olson in "Assedio d'amore", "Viale del tramonto", "L’ultima preda", "Squali d'acciaio"

• Ruth Roman in "Squadra investigativa", "Terra lontana", "Il fondo della bottiglia", "L’alba del gran giorno"

• Jane Russell in "Gli uomini sposano le brune", "Gli implacabili", "Femmina ribelle", "L’avventuriero di Macao"

• Marlene Dietrich in "Il giro del mondo in ottanta giorni", "Partita d'azzardo", "Il viaggio indimenticabile"

• Rosalind Russell in "Avventura a Bombay", "Chi dice donna", "Donne"

• Coleen Gray in "Il bacio della morte", "Mentre la città dorme", "La fiera delle illusioni"

• Claudette Colbert in "La signora di mezzanotte", "Mia moglie si sposa", "…e la vita continua"

• Eleanor Parker in "Pietà per i giusti", "C'è sempre un domani", "La castellana bianca"

• Denise Darcel in "Nebbia sulla manica", "Vera Cruz", "Donne verso l'ignoto"

• Lucille Ball in "Accidenti che ragazza!", "Dedizione", "Segretaria tutto fare"

• Katy Jurado in "Barabba" (Sara), "Destino sull'asfalto", "I due volti della vendetta"

• Vivien Leigh in "Via col vento" (Rossella O'Hara), "Un tram che si chiama desiderio" (Blanche DuBois)

• Ava Gardner in "La Maja desnuda", "Corruzione"

• Doris Day in "Dieci in amore" (Erica Stone), "L’uomo che sapeva troppo"

• Ann Sheridan in "Nervi d'acciaio", "Hanno fatto di me un criminale"

• Audrey Totter in "L’uomo che sapeva amare", "Fuoco incrociato"

• Simone Simon in "Il bacio della pantera", "Il giardino delle streghe"

• Vera Ralston in "La grande carovana", "Il mio bacio ti perderà"

• Ann Blyth in "Un’altra parte della foresta", "Il mondo nelle mie braccia/Il bostoniano"

• Rita Johnson in "Frutto proibito", "Il tempo si è fermato"

• Claire Trevor in "Sono colpevole", "Vertigine"

• Miriam Hopkins in "Il grande amore", "La caccia"

• Helen Hayes in "Airport" (Ada Quonsett), "Herbie, il maggiolino sempre più matto" (Nonna Steinmetz)

• Hermione Baddeley in "Patto a tre" (Jeannie McPherson), "Il più felice dei miliardari" (Sig.ra Worth)

• Donna Reed in "Ultimatum a Chicago", "La vita è meravigliosa"

• Carole Lombard in "La bisbetica innamorata", "Non puoi impedirmi d'amare" (Julie Eden)

• Dorothy Malone in "Il trapezio della vita", "L’uomo dai mille volti"

• Laraine Day in "La storia del dottor Wassell", "La cara segretaria"

• Julia Adams in "L’avventuriero della Louisiana" (Ann Conant), "Là dove scende il fiume"

• Alice Faye in "L’incendio di Chicago", "I ribelli del porto"

• Betty Field in "L’uomo di Alcatraz", "Venere in visone"

• Rhonda Fleming in "L’assassino è perduto", "Yankee Pascià"

• Eva Gabor in "Artisti e modelle", "L’impareggiabile Godfrey"

• Reta Shaw in "Mary Poppins" (Cuoca), "Incredibile viaggio verso l'ignoto" (Mrs. Grindley)

• Lila Kedrova in "Il sipario strappato", "Alla mia cara mamma nel giorno del suo compleanno"

• Arlene Francis in "Quel certo non so che" (Sig.ra Fraleigh), "Uno, due, tre" (Phyllis MacNamara)

• Eve Arden in "Fulminati", "Anatomia di un omicidio"

• Loretta Young in "I crociati", "Un matrimonio ideale"

• Nina Foch in "Mani lorde", "Mi chiamo Julia Ross"

• Lillian Gish in "La morte corre sul fiume", "Gli inesorabili"

• Barbara Steele in "Il pozzo e il pendolo" (Elizabeth Barnard Medina), "La maschera del demonio" (Principessa Asia Vajda)

• Beulah Bondi in "Il sole nella stanza" e "Dimmi la verità" (Annie Call)

• Joan Acti in "Chi sei?" (Sig.ra Craneweyer)

• Dawn Addams in "Il diabolico Dr. Mabuse" (Marion Menil)

• Beth Amos in "La fantastica avventura" (Sig.ra Oakes)

• Judith Anderson in "La gatta sul tetto che scotta"

• Mary Anderson in "Prigionieri dell'oceano"

• Jean Arthur in "E' arrivata la felicità"

• Constance Bennett in "La via dell'impossibile"

• Philippa Bevans in "L'affittacamere" (Sig.ra Brown)

• Joan Blondell in "La segretaria quasi privata" (Peg Costello)

• Marilyn Buferd in "Al diavolo la celebrità" (Ellen Rawlins)

• Diane Brewster in "I segreti di Filadelfia"

• Nana Bryant in "Harvey"

• Madeleine Carroll in "I Lloyds di Londra"

• Virginia Christine in "L’invasione degli ultracorpi"

• Joan Collins in "La sposa del mare" (Sposa del mare)

• Jeanne Crain in "Il jolly è impazzito"

• Leora Dana in "Quel treno per Yuma"

• Danielle Darrieux in "Alessandro il grande" (Olimpiade)

• Doris Dowling in "La dalia azzurra"

• June Duprez in "Il ladro di Bagdad"

• Edith Evans in "La storia di una monaca"

• Edith Evanson in "Toby Tyler" (Zia Olivia)

• Constance Ford in "L’ultima caccia"

• Elisabeth Fraser in "La ragazza del quartiere" (Sophie)

• Judy Garland in "E' nata una stella"

• Connie Gilchrist in "Qualcuno verrà"

• Betty Grable in "La fidanzata di tutti"

• Gloria Grahame in "L’uomo che non è mai esistito"

• Kathryn Grayson in "Il re vagabondo"

• Wynne Gibson in "Se avessi un milione" (Violet Smith)

• Barbara Hale in "I due capitani"

• June Havoc in "Ricatto a tre giurati"

• Billie Hayes in "Il villaggio più pazzo del mondo" (Mammy Yokum)

• Neff Hildegarde in "Corriere diplomatico"

• Wendy Hiller in "Un uomo per tutte le stagioni"

• Isabel Jeans in "Gigi"

• Georgann Johnson in "Scorciatoia per l'inferno"

• Katherine Kath in "Moulin Rouge"

• Hedy Lamarr in "Sansone e Dalila"

• Muriel Landers in "Un tipo lunatico" (Donna all'identificazione)

• Inga Landgré in "Il settimo sigillo" (Karin, moglie di Antonius)

• Jacqueline Laurent in "L'abito nero da sposa"

• Eugenie Leontovich in "Le piogge di Ranchipur"

• Viveca Lindfors in "Il covo dei contrabbandieri"

• Judith Lowry in "Dai papà... sei una forza!" (Mamma Barlow)

• Corinne Luchaire in "Abbandono"

• Heather Manzies in "Tutti insieme appassionatamente" (Louisa Von Trapp)

• Sheila Mathews in "L'inferno di cristallo" (Paula Ramsay)

• Virginia Mayo in "Sogni proibiti"

• Mercedes McCambridge in "Tutti gli uomini del re"

• Siobhan McKenna in "Il re dei re"

• Patricia Medina in "Francis, il mulo parlante"

• Beryl Mercer in "Nemico pubblico" (1931) (Ma Powers, ridopp.)

• Vivian Merchant in "Frenzy" (Sig.ra Oxford)

• Ethel Merman in "Questo pazzo, pazzo, pazzo, pazzo mondo" (Sig.ra Marcus)

• Vera Miles in "Psyco"

• Michele Montau in "L'inferno è per gli eroi" (Monique Ouidel)

• Belle Montrose in "Un professore tra le nuvole" (Sig.ra Chatsworth)

• Juanita Moore in "Lo specchio della vita"

• Michèle Morgan in "Fabiola" (Fabiola)

• Mildred Natwick in "In nome di Dio/Il texano"

• Patricia Neal in "Un volto nella folla"

• Pola Negri in "Giallo a Creta" (Madame Habib)

• Kim Novak in "L'uomo dal braccio d'oro"

• Genevieve Page in "Spionaggio internazionale"

• Debra Paget in "Le avventure e gli amori di Omar Khayyam"

• Louise Platt in "Ombre rosse"

• Micheline Presle in "L'amante pura" (Lena Eggersdorf)

• Flora Robson in "Assassinio al galoppatoio" (Sig.na Milchrest)

• Margaret Rutherford in "La contessa di Hong Kong"

• Isabel Sanford in "Indovina chi viene a cena"

• Lizabeth Scott in "Amami teneramente"

• Joan Shawlee in "A qualcuno piace caldo"

• Barbara Shelley in "Dracula, principe delle tenebre" (Helen Kent)

• Simone Signoret in "Casco d'oro" (Marie "Casco d'oro")

• Lilia Skala in "I gigli del campo" (Madre Maria)

• Fay Spain in "Al Capone"

• Florence Stanley in "Prigioniero della seconda strada" (Pearl)

• Helene Stanton in "La polizia bussa alla porta"

• Maureen Stapleton in "Appuntamento al Plaza"

• Naomi Stevens in "L’appartamento"

• Melissa Stribling in "Dracula il vampiro" (Mina Holmwood)

• Elizabeth Taylor in "Improvvisamente l'estate scorsa"

• Ann Todd in "Amarti è la mia dannazione"

• Lana Turner in "Madame X"

• Lurene Tuttle in "Non per soldi... ma per denaro" (Mamma Hinkle)

• Jo Van Fleet in Sfida all'O.K. Corral"

• Vivian Vance in "La grande corsa" (Esther Goodbody)

• Norma Varden in "Testimone d'accusa"

• Helen Westcott in "Il piccolo campo"

• Isuzu Yamada in "Il trono di sangue" (Lady Asaji Washizu)

• Soo Young in "La buona terra"

• Ruth Warrick in "I racconti dello zio Tom" (Sally, ediz. 1950)

• Lucile Watson in "I racconti dello zio Tom" (Nonna, ediz. 1973)

• Dame May Whitty in "Torna a casa Lassie!" (Dally, ridopp. 1975)

• Yvonne Sanson in "Stella dell'India", "Lo smemorato di Collegno" (Linda Ballarini)

• Vera Bergman in "Non canto più", "Maddalena, zero in condotta" (Elisa Malgari)

• Nadine Sanders in "Totò contro Maciste"

• Lída Baarova in "La fornarina" (Margherita)

• Maria Denis in "Canal grande" (Lisa)

• Maria Mercader in "Musica proibita", "Finalmente soli"

• June Duprez in "Il ladro di Bagdad" (La Principessa)

• Vivi Gioi in "La casa senza tempo"

• Fanny Marchiò in "Quartieri alti" (Donna Lina Rigotti)

• Jacqueline Laurent in "L'abito nero da sposa" (Berta Chigi)

• Viviane Romance in "Carmen" (Carmen)

• Lída Baarová in "Il cappello del prete" (Marinella), "La fornarina" (Margherita)

• Annette Bach in "Labbra serrate", "Il mercante di schiave"

• Rubi D'Alma in "Calafuria"

• Carmen Navascues in "La canzone rubata"

• Corinne Luchaire in "Abbandono"

• Conchita Montenegro in "Giuliano de' Medici" (Fioretta)

• Rubi D'Alma in "I mariti"

• Ruth Hellberg in "Vertigine"

• Carola Höhn in "Beatrice Cenci" (Beatrice Cenci)

• Gaby Morlay in "Giuseppe Verdi" (Giuseppina Strepponi)

• Sophia Loren in "Orchidea nera", "Timbuctù" (Dita), "Orgoglio e passione", "Un marito per Cinzia", "Il diavolo in calzoncini rosa", "Desiderio sotto gli olmi", "Quel tipo di donna", "Olympia" (Principessa Olympia)

• Alida Valli in "Il caso Paradine", "Il miracolo delle campane", "Ormai ti amo", "Il terzo uomo", "Il mondo le condanna"

• Silvana Mangano in "Mambo", "Riso amaro", "Il brigante Musolino", "Anna", "Ulisse" (Penelope / Circe)

• Valentina Cortese in "La contessa scalza", "I corsari della strada", "Ho paura di lui", "Malesia"

• Anita Ekberg in "Guerra e pace", "Hollywood o morte!", "Nel segno di Roma"

• Silvana Pampanini in "47 morto che parla", "Il matrimonio", "L'inafferrabile 12"

• Eleonora Rossi Drago in "David e Golia" (Merab), "Un maledetto imbroglio"

• Elsa De Giorgi in "Capitan Fracassa" (Isabella), "Fra Diavolo"

• Gina Lollobrigida in "Cuori senza frontiere"

• Lilla Brignone in "Fantasmi a Roma"

• Lea Massari in "Il colosso di Rodi"

• Assia Noris in "Margherita fra i tre"

• Gina Rovere in "Don Camillo, monsignore ma non troppo" (Gisella)

• Dina Sassoli in "Kean"

• Marisa Merlini in "Ladro lui, ladra lei"

• Nilla Pizzi in "Ci troviamo in galleria"

• Oretta Fiume in "Gli ultimi della strada"

• Elena Zareschi in "Gelosia"

• Abbe Lane in "Totò, Vittorio e la dottoressa"

• Nadia Gray in "Pietà per chi cade" (Anna Savelli)

• Luisa Ferida in "La locandiera"

• Silvia Manto in "Cuori nella tormenta"

• Germana Paolieri in "Sempre più difficile"

• Lea Padovani in "L'innocente Casimiro" (Marcella Corra)

• Vanna Vanni in "Un marito per il mese d'aprile"

• Voce narrante in "Il buio oltre la siepe"

• "Pinocchio" (Voce della Fata Turchina)

• "Bambi" (Voce della madre di Bambi)

• "La bella addormentata nel bosco" (Voce di Flora)

• "Cenerentola" (Voce della Fata Smemorina)

• "West and Soda" (Voce di Esmeralda)

• "Vip, mio fratello superuomo" (Voce di Happy Betty)

• "La spada nella roccia" (Voce di Maga Magò)

• "La carica dei 101" (Voce di Nilla)

• "Il libro della giungla" (Voce di Guendalina Hathi)

• "Robin Hood" (Voce di Lady Cocca)

• Bette Davis in "Alfred Hitchcock presenta" (1959) (Miss Fox, nell'episodio "Out There - Darkness")

• Film: "Pergolesi" (1932), nel ruolo di Nicoletta

• Film: "La vecchia signora" (1932)

• Film: "Non c'è bisogno di denaro" (1933)

• Film: "Pia de' Tolomei" (1941), voce narrante

• Film: "Gli zitelloni" (1958), nel ruolo di sora Rosa

• Film: "Il moralista" (1959)