Realizzazione Antonio Genna

File audio: la voce di Chiara Colizzi nel film "Titanic", in cui doppia Kate Winslet.

Nata a Roma il 29 maggio 1968, figlia dell'attore e doppiatore Pino Colizzi e della doppiatrice Manuela Andrei.

Vincitrice del Premio Voce femminile dell'anno assegnato dai direttori del doppiaggio al Gran Galà del Doppiaggio - Romics 2005. Vincitrice del Premio Voce femminile dell'anno attribuito dalla giuria al Gran Galà del Doppiaggio - Romics 2007.

• Nicole Kidman in "The Others" (Grace), "Birthday Girl" (Nadia), "The Hours" (Virginia Woolf), "Dogville" (Grace Margaret Mulligan) [--> Premio Voci nell'ombra 2004 per la Miglior Voce Femminile - Sezione Cinema], "La macchia umana" (Faunia Farley), "Ritorno a Cold Mountain" (Ada Monroe), "La donna perfetta" (Joanna Eberhart), "Birth" (Anna), "The Interpreter" (Silvia Broome), "Fur - Un ritratto immaginario di Diane Arbus" (Diane Arbus), "Invasion" (Carol Bennell), "La bussola d'oro" (Marisa Coulter), "Il matrimonio di mia sorella" (Margot)

• Emily Watson in "Metroland" (Marion), "Gosford Park" (Elsie), "Red Dragon" (Reba McClane), "Il prezzo della libertà" (Olive Stanton), "Le onde del destino" (Bess McNeill), "The Boxer" (Maggie), "Le ceneri di Angela" (Angela McCourt), "Tu chiamami Peter" (Anne Sellers), "Miss Potter" (Millie Warne), "Water Horse - La leggenda degli abissi" (Anne MacMorrow)

• Uma Thurman in "Kill Bill: Vol. 1" e "Kill Bill: Vol. 2" (Beatrix Kiddo - La Sposa - Black Mamba), "Gli occhi della vita" (Debby Miller), "Be Cool" (Edie Athens), "Prime" (Rafi Gardet), "The Producers" (Ulla), "La mia super ex-ragazza" (Jenny Johnson / G-Girl)

• Kate Winslet in "Titanic" (Rose da giovane), "Quills - La penna dello scandalo" (Maddy LeClerc), "The life of David Gale" (Bitsey Bloom), "Se mi lasci ti cancello" (Clementine Kruczynski), "Romance & Cigarettes" (Tula), "Tutti gli uomini del re" (Anne Stanton)

• Penélope Cruz in "Vanilla Sky" (Sofia Serrano), "Il mandolino del capitano Corelli" (Pelagia), "Un amore sotto l'albero" (Nina), "Sahara" (Eva Rojas)

• Denise Richards in "007 - Il mondo non basta" (Dott.ssa Christmas Jones), "Posta del cuore" (Cindy Styne), "Yo puta" (Rebecca Smith), "Scary Movie 3 - Una risata vi seppellirà" (Annie)

• Radha Mitchell in "In linea con l'assassino" (Kelly Shepard), "Man on Fire - Il fuoco della vendetta" (Lisa), "Melinda e Melinda" (Melinda), "Crazy in love" (Isabelle Sorenson)

• Gwyneth Paltrow in "Amore a prima svista" (Rosemary Shanahan), "Una hostess tra le nuvole" (Donna Jensen), "Proof - La prova" (Catherine)

• Halle Berry in "Codice: Swordfish" (Ginger Knowles), "007 - La morte può attendere" (Jinx), "La moglie di un uomo ricco" (Josie Potenza)

• Bryce Dallas Howard in "The Village" (Ivy Walker), "Manderlay" (Grace Margaret Mulligan), "As You Like It" (Rosalinda)

• Emily Mortimer in "Scream 3" (Angelina Tyler), "Faccia a faccia" (Amy), "La Pantera Rosa" (2006) (Nicole)

• Kate Hudson in "Le divorce" (Isabel Walker), "Alex & Emma" (Emma Dinsmore), "The Skeleton Key" (Caroline Ellis)

• Robin Wright Penn in "Complicità e sospetti" (Liv), "La leggenda di Beowulf" (Regina Wealthow)

• Reneé Zellweger in "Il gioco dei rubini" (Sonia Horowitz), "Io, me e Irene" (Irene Waters)

• Emmanuelle Béart in "8 donne e un mistero" (Louise), "Nathalie..." (Nathalie / Marlene), "L'enfer" (Sophie)

• Drew Barrymore in "Mai stata baciata" (Josie Geller), "Donnie Darko" (Karen Pomeroy)

• Kate Beckinsale in "Serendipity" (Sarah Thomas), "Tiptoes" (Carol)

• Estella Warren in "Planet of the Apes - Il pianeta delle scimmie" (Daena), "Driven" (Sophia Simone)

• Jennifer Connelly in "Dark Water" (Dahlia), "Blood Diamond - Diamanti di sangue" (Maddy Bowen)

• Kathleen Robertson in "Scary Movie 2" (Theo), "Mi chiamo Sam" (Cameriera del Big Boy)

• Heather Graham in "Sei gradi di separazione" (Elizabeth), "La vera storia di Jack lo squartatore - From Hell" (Mary Kelly)

• Lena Headey in "Mrs. Dalloway" (Sally Selton da giovane), "I fratelli Grimm e l'incantevole strega" (Angelika)

• Naomie Harris in "After the sunset" (Sophie), "Miami Vice" (Det. Trudy Joplin)

• Calista Flockhart in "Le cose che so di lei" (Christine Taylor), "Fragile" (Amy)

• Claire Danes in "Igby Goes Down" (Sookie Sapperstein), "Evening" (Ann Grant da giovane)

• Bridget Moynahan in "La regola del sospetto" (Layla), "Lord of War" (Ava Fontaine)

• Juliette Lewis in "Le vie della violenza" (Robin), "Blueberry" (Maria Sullivan)

• Charlotte Gainsbourg in "Jane Eyre" (Jane Eyre), "Due volte lei" (Bénédicte Getty)

• Mia Kirshner in "Mad City - Assalto alla notizia" (Laurie), "Anna Karenina" (Kitty)

• Sienna Guillory in "The time machine" (Emma), "Eragon" (Arya)

• Kelly Hu in "Il Re Scorpione" (Cassandra), "Amici x la morte" (Sona)

• Emmanuelle Seigner in "La vie en rose" (Titine), "Lo scafandro e la farfalla" (Celine Desmoulins)

• Franka Potente in "The Bourne Identity" e "The Bourne Supremacy" (Marie Kreutz)

• Jada Pinkett Smith in "Matrix Reloaded" e "Matrix Revolutions" (Niobe)

• Cate Blanchett in "Il talento di Mr. Ripley" (Meredith Logue)

• Hilary Swank in "Insomnia" (Ellie Burr)

• Brooke Langton in "Le riserve" (Annabelle Farrell)

• Jennifer Lopez in "Angel Eyes - Occhi d'angelo" (Sharon Pogue)

• Eva Mendes in "Fratelli per la pelle" (April)

• Jenna Elfman in "Looney Tunes: Back in Action" (Kate Houghton)

• Zoe McLellan in "Dungeons & Dragons - Che il gioco abbia inizio" (Marina Pretensa)

• Mia Maestro in "Frida" (Cristina Kahlo)

• Melissa George in "Amityville Horror" (2005) (Kathy Lutz)

• Rachel McAdams in "Le pagine della nostra vita" (Allie Calhoun da giovane)

• Sydney Tamiia Poitier in "Grindhouse - A prova di morte" (Jungle Julia)

• Joely Richardson in "La carica dei 101 - Questa volta la magia è vera" (Anita)

• Elisabeth Shue in "Nascosto nel buio" (Elizabeth Young)

• Laura Harring in "Mulholland Drive" (Rita / Camilla Rhodes)

• Rachael Leigh Cook in "La vendetta di Carter" (Doreen Carter)

• Carice van Houten in "Black Book" (Rachel / Ellis)

• Emily Blunt in "Le verità negate" (Mara Toufiey)

• Marion Cotillard in "Mary" (Gretchen)

• Gabrielle Anwar in "Scent of a woman - Profumo di donna" (Donna)

• Amy Ryan in "Gone Baby Gone" (Helene McCready)

• Ellen Pompeo in "Old School" (Nicole)

• Carla Gugino in "Spy Kids - Missione 3-D: Game Over" (Ingrid Cortez)

• Amy Smart in "Non dire sì" (Sarah Marie Barker)

• Rosario Dawson in "Una voce per gridare" (Stephanie Williams)

• Jennifer Jason Leigh in "eXistenz" (Allegra Geller)

• Samantha Morton in "L'amore fatale" (Claire)

• Elizabeth Banks in "Daltry Calhoun – Un golfista al verde" (May)

• Lisa Gay Hamilton in "9 vite da donna" (Holly)

• Joey Lauren Adams in "Ti odio ti lascio ti..." (Addie)

• Sarah Polley in "La vita segreta delle parole" (Hanna)

• Alexandra Staden in "My Name Is Modesty" (Modesty Blaise)

• Lucy Liu in "Pallottole cinesi" (Principessa Pei Pei)

• Elizabeth Hurley in "Hard night" (Sandra)

• Mena Suvari in "Beauty Shop" (Joanne)

• Jane March in "Il mercante di pietre" (Leda)

• Lili Taylor in "America oggi" (Honey Bush)

• Izabella Scorupco in "007 - Goldeneye" (Natalya Simonova)

• Bridget Fonda in "Monkeybone" (Dott.ssa Julie McElroy)

• Ali Larter in "Gli ultimi fuorilegge" (Zerelda "Zee" Mimms)

• Leslie Stefanson in "Unbreakable - Il predestinato" (Kelly)

• Tia Texada in "Tredici variazioni sul tema" (Dorrie)

• Marisa Tomei in "Factotum" (Laura)

• Emily Deschanel in "Alamo" (Rosanna Travis)

• Minnie Driver in "High Heels and Low Life"

• Vera Farmiga in "Joshua" (Abby Cairn)

• Jacinda Barrett in "Squadra 49 - Ladder 49" (Linda Morrison)

• Rie Rasmussen in "Femme Fatale" (Veronica)

• Leslie Bibb in "Spot - Supercane anticrimine" (Stephanie)

• Maria Bello in "La regola delle 100 miglia" (Monica)

• Robin Tunney in "Giorni contati" (Christine York)

• Liv Tyler in "La fortuna di Cookie" (Emma Duvall)

• Monica Potter in "Top Model per caso" (Amanda Pierce)

• Taryn Manning in "Crazy / Beautiful" (Maddy)

• Angela Featherstone in "200 Cigarettes" (Caitlyn)

• Lucy Punch in "Being Julia - La diva Julia" (Avice Crichton)

• Ashley Scott in "A testa alta" (Deni)

• Jenny McCarthy in "Dirty Love" (Rebecca Parker)

• Kelly Macdonald in "Intermission" (Deirdre)

• Moira Kelly in "110 e lode" (Courtney Blumenthal)

• Melissa Sagemiller in "Soul Survivors - Altre vite" (Cassie)

• Justine Waddell in "Caos" (Det. Teddy Galloway)

• KaDee Strickland in "The Grudge" (Susan Williams)

• Karen Cliche in "Riders" (Alex)

• Toni Collette in "Velvet Goldmine" (Mandy Slade)

• Michelle Williams in "La terra dell'abbondanza" (Lana)

• Olivia Williams in "Below" (Claire Paige)

• Ebonie Smith in "Arma letale 3" (Carrie Murtaugh)

• Nia Long in "Made in America" (Zora Mathews)

• Dagmara Dominczyk in "They - Incubi dal mondo delle ombre" (Terry Alba)

• Michelle Mitchell in "Tutta colpa dei diamanti" (Gina)

• Kristina Wayborn in "Un fantasma per amico" (Christine)

• Bianca Brad in "Teenage Space Vampires" (Paula)

• Ruth Platt in "Il pianista" (Janina)

• Olivia Newton-John in "Grease" (Sandy, ridopp. 2002)

• Veronica Cartwright in "Alien - La versione inedita" (Lambert, scene aggiunte)

• Frances O'Connor in "Amore e altre catastrofi" (Mia)

• Loretta Hidalgo in "Aliens of the Deep"

• Jennifer Ehle in "L'amore dell'anno" (Sophie)

• Sandrine Bonnaire in "Confidenze troppo intime" (Anna)

• Juliette Binoche in "Storie" (Anne Laurent)

• Julie Delpy in "L'imbroglio" (Nina Van Pallandt)

• Caroline Dhavernas in "Le valigie di Tulse Luper - La storia di Moab" (Passion Hockmeister)

• Anne Consigny in "Lo scafandro e la farfalla" (Claude)

• Goya Toledo in "Amores perros" (Valeria)

• Carlota Olcina in "Salvador - 26 anni contro" (Carme Puig)

• Anna Geislerovà in "The Pool - Inizia l'incubo" (Catherine)

• Sophie Marceau in "Sogno di una notte di mezza estate" (Ippolita)

• Anne Coesens in "Il segreto" (Marie)

• Cécile Cassel in "Gli amori di Astrea e Celadon" (Leonide)

• Alice Taglioni in "Una top model nel mio letto" (Elena Simonsen)

• Olivia Bonamy in "Them" (Clementine)

• Lucía Jiménez in "Occhi di cristallo" (Giuditta)

• Touriya Haoud in "Five Fingers - Gioco mortale" (Saadia)

• Elsa Zylberstein in "Toulouse-Lautrec" (Suzanne Valadon)

• Thekla Reuten in "Assolutamente famosi!" (Debbie)

• Fernanda Machado in "Tropa de Elite - Gli squadroni della morte" (Maria)

• Nanako Matsushima in "Ringu" e "Ringu 2" (Reiko Asakawa)

• Faye Yong in "Chinese Odyssey" (Principessa Wushuang)

• Kim Hee-sun in "Bichunmoo" (Sullie)

• Jiang Wen in "Mille miglia... lontano" (Jasmine)

• Yamila Diaz in "Il pesce innamorato" (Matilde)

• "I nostri eroi alla riscossa" (Voce di Alvin)

• "A Bug's Life - Megaminimondo" (Voce della Principessa Atta)

• "Utena la fillette révolutionnaire - Apocalisse adolescenziale" (Voce di Juri Arisugawa)

• "La carica dei 101 II - Macchia, un eroe a Londra" (Voce di Anita)

• "Titan A.E." (Voce di Akima)

• "L'apetta Giulia e la signora Vita" (Voce della madre di Sarah)

• "Robots" (Voce di Cappy)

• "Azur e Asmar" (Voce della Fata Elfi)

• "Barnyard - Il cortile" (Voce di Daisy)

• "La tela di Carlotta" (Voce di Carlotta)

• "Bee Movie" (Voce di Trudy)

• Leenda Ferro in "Gypsy Rose" (Jasmine)

• Mandala Tayde in "Il ritorno di Sandokan" (miniserie TV), "Il deserto di fuoco" (Amina) (miniserie TV)

• Julianne Nicholson in "La tempesta del secolo" (Cat Withers) (miniserie TV)

• Alexandra Maria Lara in "Zivago" (Tonja Gromyko Zivago) (miniserie TV)

• Mathilda May in "Soraya" (Chams) (miniserie TV)

• Ruth Wilson in "Jane Eyre" (Jane Eyre) (miniserie TV)

• Anne-Marie Duff in "Carlo II" (Minette) (miniserie TV)

• Malgorzata Bela in "Karol - Un uomo diventato Papa" (Hania) (sceneggiato TV)

• Emmanuelle Béart in "D'Artagnan e i tre moschettieri" (Milady de Winter) (miniserie TV)

• Jennie Garth in "Il mistero di Hamden" (Rebecca Chandler)

• Lolita Davidovich in "La neve in Agosto" (Kate Devlin)

• Kelly Brook in "Romy & Michele: In the Beginning" (Linda)

• Ling Bai in "Point of Origin" (Wanda Orr)

• Kerri Green in "Il giovane Harry Houdini" (Calpernia)

• Floriana Daniel in "La doppia vita di Karen" (Karen)

• Sophie Schütt in "Una ragazza speciale" (Anna Siebert)

• Gesine Kukrowski in "Trappola via Internet" (Sofia)

• Morgan Fairchild in "I Was a Teenage Faust" (Babylonia)

• Kimberly Williams-Paisley in "Identità rubate" (Michelle Brown)

• Julie Delpy in "Delitto e castigo" (1998) (Sonia)

• Amanda Peet in "Ellen Foster" (Julia Hobbs)

• Julianne Phillips in "Onda assassina" (Jessica Weaver)

• Floriane Daniel in "La doppia vita di Karin" (Karin Schmidt)

• Marie Bäumer in "Notti al neon" (Beate Stein)

• Anna Falchi in "Desideria e l'anello del drago" (Desideria)

• Anna Valle in "Trillennium" (Laura Giordani)

• Natasha Stefanenko in "Gioco di specchi" (Anja Ivic)

• Kathryn Morris in "Cold Case - Delitti irrisolti" (Det. Lilly Rush) --> Premio Voci nell'ombra 2005 per la Miglior Voce Femminile - Sezione TV

• Sarah Wayne Callies in "Prison Break" (Dott.ssa Sara Tancredi)

• Rachel Nichols in "The Inside" (Ag. Spec. Rebecca Locke)

• Kathleen Robertson in "Beverly Hills 90210" (Clare Arnold)

• Laura Leighton in "Melrose Place" (Sydney Andrews Mancini Field)

• Rebecca Romijn in "Ugly Betty" (Alexis Meade)

• Sarah Chalke in "Scrubs - Medici ai primi ferri" (Dott.ssa Elliot Reid)

• Melissa George in "In Treatment" (Laura)

• Kim Raver in "24" (Audrey Heller Raines)

• Christina Applegate in "Samantha chi?" (Samantha "Sam" Newly)

• Anne Dudek in "Dr. House - Medical Division" (Amber Volakis)

• Gena Lee Nolin in "Sheena" (Sheena)

• Bridget Moynahan in "Six Degrees - Sei gradi di separazione" (Whitney)

• Victoria Pratt in "Day Break" (Andrea Battle)

• Paula Malcomson in "Deadwood" (Trixie)

• Marin Hinkle in "Ancora una volta" (Judy Brooks)

• Stephanie March in "Conviction" (USA) (Assist.Proc. Alexandra Cabot)

• Paula Devicq in "100 Centre Street" (Avv. Cynthia Bennington)

• Victoria Sanchez in "Largo Winch" (Vanessa)

• Mädchen Amick in "I segreti di Twin Peaks" (Shelly Johnson)

• Jamie Luner in "Savannah" (Peyton Richards Massick)

• Sarah Trigger in "Turks" (Erin Turk)

• Rena Sofer in "The Chronicle" (Grace Hall)

• Stephanie Romanov in "Models Inc." (Teri Spencer)

• Megan Ward in "Dark Skies - Oscure presenze" (Kimberly Sayers)

• Rebecca Gayheart in "Progetto Eden" (Bess Martin)

• Kim Greist in "Chicago Hospital - In corsa per la vita" (Laurie Geiger, 2^ voce)

• Paige Turco in "Party of Five - Cinque in famiglia" (Annie Mott)

• Valerie Cruz in "Hidden Palms" (Maria Nolan)

• Kristy Swanson in "Ultime dal cielo" (Erica Paget)

• Kathryn Erbe in "OZ" (Prig. #97B642 Shirley Bellinger)

• Gina Torres in "Alias" (Anna Espinosa)

• Nikki Cox in "E vissero infelici per sempre" (Tiffany Malloy)

• Ashley Williams in "Good Morning Miami" (Dylan Messinger)

• Kelly Hu in "In Case of Emergency - Amici per la pelle" (Kelly Lee)

• Nia Long in "Willy, principe di Bel Air" (Lisa Wilkes)

• Sara Rue in "Tutti a casa di Ron" (Darby Gladstone)

• Paula Cale in "Buddies" (Lorraine Bailey)

• Farrah Forke in "I geni del computer" (Carey)

• Leila Kenzle in "Innamorati pazzi" (Fran Devanow, 2^ voce)

• Sonya Walger in "Quello che gli uomini non dicono" (Donna Barnes)

• Briony Williams in "Lockie Leonard" (Joy Leonard)

• Tanya Reid in "L'undicesima ora" (Kennedy Marsh)

• Tamara Craig-Thomas in "Cold Squad - Squadra casi archiviati" (Mickey Kollander)

• Lisa Faulkner in "Kate & Emma - Indagini per due" (Emma "Scribbs" Scribbins)

• Genevieve O'Reilly in "The State Within - Giochi di potere" (Caroline Hanley)

• Natalie Mendoza in "Hotel Babylon" (Jackie Clunes)

• Lucy Brown in "Primeval" (Claudia Brown)

• Cay Helmich in "Victor l'angelo custode" (Maria Petri)

• Svenja Pages in "Ciao dottore!" (Corinna Halver)

• Florentine Lahme in "Special Unit" (Petra Helmholtz)

• I seguenti personaggi:

  • Romina in "Hercules"

  • Jenny in "Qua la zampa"

• Lindsay Price in "Beautiful" (Michael Lai, 1^ voce)

• Roberta Bizeau Weiss in "Santa Barbara" (Flame Beaufort)

• Lisa Ann Hadley in "Port Charles" (Julie Morris Devlin)

• Emily Symons in "Home & Away" (Marilyn Chambers Fisher)

• Ana Colchero in "Cuore selvaggio" (Anna)

• Margarita Ros in "Vendetta di una donna" (Laura)

• Elvira Monsell in "Soledad" (Perla)

• I seguenti personaggi:

  • Marlene in "Free Willy - La serie animata"

  • Geranio in "Thumbs"

  • Kaori Makimura in "City Hunter"

  • Dorothy in "Street Fighter II Victory"

  • Maeter in "Harlock Saga"

  • Ayaka Kisaragi in "Spiriti & Affini S.r.l.: Società a razionalità Limitata"

  • Sara in "Ken il guerriero - La città stregata" e "Ken il guerriero - La tecnica proibita"

  • Jade in "Angel Sanctuary"

• Telefilm: "Genesis"

• Cartoni animati: "La famiglia Passiflora"

• Voce degli spot di alcuni programmi in onda su Fox Life.

• Rubrica: "Movies 100" (Studio Universal, 2005/06), voce di Joely Richardson e di Emily Watson

• Sceneggiato: "Titanic, le ultime cento ore" (Radio2 Rai, 2001)

• Sceneggiato: "Dylan Dog" (Radio2 Rai, 2002), nel ruolo di Angel

• Sceneggiato: "Blade Runner, cacciatore di androidi" (Radio2 Rai, 2003), nel ruolo di Pris

• Spot Nintendo Brain Training (2007, voce di Nicole Kidman)

• Spot Mediaset Premium Gallery (2008, voce di Uma Thurman)