VIDEOGAMES

"Metal Gear Solid"

• TITOLO: "Metal Gear Solid"

• CASA: Konami

• SVILUPPATORE: Konami

• DISTRIBUTORE: Halifax

• PRODUZIONE: 1998

• DOPPIAGGIO ITALIANO: Abbey Road Studios - Londra

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Olivier Deslandes, Wra Hari

NOTE

• Questo capitolo, si colloca cronologicamente come il terzo della saga, in quanto è preceduto da "Metal Gear" (1987) e "Metal Gear 2: Solid Snake" (1990), per Msx e Nes, e ad ora rimane l'unico ad essere stato doppiato in lingua italiana.
• La serie è delle più famose e longeve nel campo videoludico e ha avuto alcune espansioni ("Metal Gear Solid: Integral", "Metal Gear Solid 2: Substance", "Metal Gear Solid 3: Subsistence"), diversi spin-off (la serie "Metal Gear Ac!d"), un remake ("Metal Gear Solid: The Twin Snakes") e numerosi seguiti:
  • "Metal Gear Solid 2: Sons Of Liberty" (Ps2) del 2001
  • "Metal Gear Solid 3: Snake Eater" (Ps2) del 2004
  • "Metal Gear Solid: Portable Ops" (Psp) del 2007
  • "Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots" (Ps3) del 2008
  • "Metal Gear Solid: Peace Walker" (Psp) 2010 (Ps3, xbox 360) del 2012
  • "Metal Gear Rising: Revengeange" (Ps3 e xbox 360) del 2012

NOTE SULL'EDIZIONE ITALIANA
a cura di Antonio Viola

• Il primo grandioso capitolo della saga "Metal Gear Solid" fu doppiato in italiano a Londra nel 1998. Dal 1997 al 2004 le edizioni europee della maggior parte dei giochi presenti in circolazione su PC e Playstation furono doppiate direttamente in Inghilterra usando attori italiani che si trovavano a doppiare anche più di dieci personaggi diversi in uno stesso gioco. La dubbia qualità del doppiaggio italiano di alcuni di questi prodotti non va direttamente attribuita ai doppiatori, alcuni di questi ancora attivi e oggettivamente capaci di fare, ma quanto alla direzione del doppiaggio che spesso veniva eseguita da direttori che non conoscevano la lingua per la quale stavano lavorando e che spesso richiedevano intonazioni e accenti non presenti in lingua italiana e quindi impossibili da riprodurre. C'è però da ricordare che all'inizio questi doppiatori venivano provinati da supervisori e addetti ai lavori e che solo intorno all'anno 2000 la richiesta diventerà semplicemente "conoscenza base della lingua italiana" aprendo così la porta degli studi a chiunque sapesse, anche con influenze dialettali, un po' di lingua italiana.

• Questo particolare titolo rispetto ad altri in quegli anni fu particolarmente curato dal punto di vista della scelta dei doppiatori e della qualità; fu doppiato negli studi londinesi di Abbey Road (gli stessi studi dei Beatles presenti anche nella copertina dell'omonimo album del 1969) con la partecipazione, durante il doppiaggio, anche di un supervisore della Konami. Il coordinamento artistico e la direzione del doppiaggio vennero curati dal francese Olivier Delande che si occupò di diversi videogiochi per la compagnia "Les Frogs".

• Questo è l'unico gioco in cui sono presenti tutti gli esponenti della Scuola Londinese di quel periodo nel mondo dei videogiochi; questi ultimi scritti, per la prima e ultima volta, nei titoli di coda del gioco o nel momento in cui il personaggio doppiato appare per la prima volta.

• (*) In questo gioco sono presenti 2 errori di battitura sui nomi dei doppiatori che sono fonte ancora oggi di diverse problematiche visto che questi titoli sono l'unica fonte ufficiale che ci ha permesso di conoscere i nomi degli esponenti della Scuola Londinese. In primo luogo Jessica Giuffrè va scritto con la G e non con la J. Successivamente, ciò che causa ancora più confusione, è il nome di Siro Carraro mutato in Ciro per un errore di recepimento fonetico.

Torna alla home page Il mondo dei doppiatori - Extra