AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELEFILM: "Tutti amano Raymond"

Il mondo dei doppiatori - Zona Telefilm

"Tutti amano Raymond"

Il cast originale

TITOLO ITALIANO: "Tutti amano Raymond"
TITOLO ORIGINALE: "Everybody Loves Raymond"
PRODUZIONE: Where's Lunch Productions/Worldwide Pants/HBO Independent Production/CBS Broadcast International
TRASMESSO NEGLI USA: CBS, dal settembre 1996 al maggio 2005
TRASMESSO IN SVIZZERA: TSI 1 (con il titolo "Quel tesoro di Raymond")
TRASMESSO IN ITALIA: Canale 5, dal 2000; Happy Channel (repliche); Italia Teen Television (repliche, dal 1° ottobre 2003); Paramount Comedy / Comedy Central (repliche, dal 1° giugno 2005); Rete 4 (repliche, dal 24 agosto 2009); Boing (repliche, dal 6 novembre 2010)
NUMERO EPISODI: 210 (9 stagioni)
DURATA EPISODIO: 25 minuti

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
RAYMOND 'RAY' BARONE	Ray Romano	MASSIMO ROSSI
DEBRA BARONE	Patricia Heaton	EMANUELA ROSSI
FRANK BARONE, padre di Ray	Peter Boyle	GIANNI BONAGURA
MARIE BARONE, madre di Ray	Doris Roberts	MIRANDA BONANSEA
ROBERT BARONE	Brad Garrett	SERGIO DI GIULIO (ediz. italiana) NERI MARCORE' (ediz. TV svizzera, s.1-5) SAVERIO INDRIO (ediz. TV svizzera, s.6-9)
ALLY BARONE	Madylin Sweeten
AMY MacDOUGALL BARONE	Monica Horan	CLAUDIA RAZZI (s.1-2) PAOLA VALENTINI (s.3-9)
LINDA GRUENFELDER	Maggie Wheeler	ALESSANDRA CASSIOLI
BERNIE GRUENFELDER	Tom McGowan	STEFANO MONDINI
ANDY	Andy Kindler	LUIGI FERRARO
WARREN WHALEN, padre di Debra	Robert Culp	PIETRO BIONDI (s.1-8) DARIO PENNE (s.9)
LOIS WHALEN, madre di Debra	Katherine Helmond	MARIA PIA DI MEO (s.1-8) MIRELLA PACE (s.9)
NEMO (s.1-5)	Joseph V. Perry	SERGIO MATTEUCCI
KEVIN (s.1-2)	Kevin James	ROBERTO STOCCHI

ALTRI PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
GIANNI (s.2-9)	Jon Manfrelotti
HANK MacDOUGALL (s.8-9)	Fred Willard	WLADIMIRO GRANA
PAT MacDOUGALL (s.8-9)	Georgia Engel

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D. Compagnia Doppiatori (s.1-2) / S.E.D.E. - Milano (s.3-9)
SONORIZZAZIONE E SINCRONIZZAZIONE: STUDIO DUE - Roma (s.1-5) / FONO ROMA FILM RECORDING (s.6-9)
DIALOGHI ITALIANI: LUIGI BRUNAMONTI, ANNA TERESA EUGENI, SILVIA SAVIGNI TOMMASI
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: SERGIO DI GIULIO (s.1-2); LORENZO CICCORELLI, LORIS SCACCIANOCE (s.3-6); ANNA RITA PASANISI (s.7-9)
ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: LISELOTTE PARISI (s.1-2); CARLA AMARI; FEDERICA D'AMICO, SABINA RAZZI
MIX: CLAUDIO TOSELLI; SANDRO PALLOTTINI

NOTE SUL TELEFILM

Il ruolo di Robert Barone è stato ridoppiato da Sergio Di Giulio per l'edizione TV in onda sulle reti Mediaset.
La nona ed ultima stagione della sit-com è stata trasmessa per la prima volta nella mattina di Canale 5 soltanto nel mese di agosto 2008.

Realizzazione 2002/11 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/11 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telefilm