"Star Trek - Deep Space Nine"

• TITOLO ITALIANO: "Star Trek - Deep Space Nine"

• TITOLO ORIGINALE: "Star Trek: Deep Space Nine"

• PRODUZIONE: Paramount Television

• TRASMESSO NEGLI USA: syndication, dal gennaio 1993 al giugno 1999

• TRASMESSO IN ITALIA: RaiDue; RaiTre, dal 1997; Canal Jimmy (repliche ed episodi inediti in versione originale sottotitolati in italiano); La 7, dal 2003 (dal 14 agosto 2006 trasmissione integrale, con repliche ed episodi inediti s.4-7 doppiati in italiano)

• NUMERO EPISODI: 176 (7 stagioni)

• DURATA EPISODIO: 45 minuti

• EDIZIONE ITALIANA stagioni 1-3:
  • DOPPIAGGIO ITALIANO: S.A.S. Società Attori Sincronizzatori
  • DIALOGHI ITALIANI: GIULIO PLATONE, ANNA MELATO, MARCO BARDELLA, ALESSIO CIGLIANO
  • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIANCARLO PRETE
  • ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: MARY VALLES
• EDIZIONE ITALIANA stagioni 4-7:
  • DOPPIAGGIO ITALIANO: LaBiBi.it
  • DIALOGHI ITALIANI: MARIA TERESA BONAVOLONTA', PATRIZIO CIGLIANO, GIORGIO FAVRETTO, LUCA INTOPPA, PAOLO MARCHESE, ANTONELLA GIANNINI
  • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: DANIELA NOBILI, NOVELLA MARCUCCI, ANNA CESARENI
  • ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: ROBERTA PADOAN, PATRIZIA SERAFINI
  • MIX: RICCARDO CANINO

NOTE SUL TELEFILM

• "Star Trek - Deep Space Nine", secondo spin-off della serie classica "Star Trek" (1966/69), era stato all'origine ideato come nuova serie per il personaggio di Ro Laren, apparso in "Star Trek - The Next Generation". Quando però l'attrice Michelle Forbes ha rifiutato l'offerta, è stato creato il nuovo personaggio di Kira Nerys.
• Il doppiaggio italiano di "Star Trek - Deep Space Nine" si è fermato alla terza stagione della serie, tuttavia è stato pubblicato un cofanetto speciale (il "Cofanetto dei Triboli") contenente un bellissimo episodio della quinta stagione, doppiato in italiano per l'occasione. I doppiatori di tale episodio (intitolato "Triboli e tribolazioni") sono gli stessi che hanno prestato la voce durante le trasmissioni televisive: solo il personaggio di Odo (Rene Auberjonois) ha cambiato voce, essendo doppiato da Oliviero Dinelli in sostituzione di Guido Cerniglia.
  I doppiaggi italiani delle stagioni 4, 5, 6 e 7 sono stati eseguiti nel 2003 per la pubblicazione dei cofanetti DVD di tutte le stagioni del telefilm.
  * NOTA: In "Triboli e tribolazioni" Worf e' doppiato da Claudio Fattoretto, mentre nell'edizione in DVD la voce italiana è quella di Paolo Marchese.
• L'episodio pilota del telefilm (in due parti) intitolato "Oltre l'ultima frontiera" (origin. "Emissary") è stato doppiato dalla A.D.C. di Milano, per cui tutti gli attori sono doppiati da persone diverse da quelle indicate in tabella. Questo doppiaggio, effettuato esclusivamente per una VHS contenuta nel "Cofanetto Speciale dei Capitani" (in vendita prima della trasmissione tv di "Deep Space Nine"), venne sostituito da un nuovo doppiaggio all'atto della prima messa in onda italiana della serie. Con il nuovo doppiaggio, anche il titolo dell'episodio cambiò, diventando "L'emissario" (parte 1 e 2).
  Ecco qui di seguito elencato il primo doppiaggio dell'episodio pilota:

• DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. ADC - Milano
• SONORIZZAZIONE: S.E.D.E. - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: CLAUDIO BECCARI
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: SILVANO PICCARDI
• FONICO DI MIX: PAOLO VIGNALI

Torna alla home page di Zona Telefilm