"Saranno famosi"

• TITOLO ITALIANO: "Saranno famosi"

• TITOLO ORIGINALE: "Fame"

• PRODUZIONE: MGM Television

• TRASMESSO NEGLI USA: NBC, dal gennaio 1982 all'aprile 1983 / syndication, dall'ottobre 1983 al maggio 1987

• TRASMESSO IN ITALIA: RaiDue (dal gennaio 1983), RaiUno; Canal Jimmy (repliche restaurate, dall'aprile 2001), La7 (repliche restaurate, dal giugno 2001), RaiTre (repliche, dal 14 giugno 2004); RaiSat Premium (repliche, dal 15 febbraio 2007); RaiSat Cinema (repliche, dal 5 gennaio 2007)

• NUMERO EPISODI: 136 (6 stagioni)

• DURATA EPISODIO: 45 minuti

• EDIZIONE ITALIANA RAI: LUCIA CAMPIONE
• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C. (ep.1.1-2.4 e 4.1-6.24), CINEMONTAGGIO COLANGELI (ep.2.5-3.24)
• DIALOGHI ITALIANI: RITA SAVAGNONE (1^, 2^, 3^ e 4^ stagione), PAOLO DESIDERIO (2^ stagione), MASSIMO TURCI (ep.4.25, 5^ e 6^ stagione)
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RITA SAVAGNONE (ep. 1.01-2.4, 4.1-4.24); MIRELLA PACE (ep. 2.5-3.24); MASSIMO TURCI (ep. 4.25-6.24)
• LAVORAZIONI RVM: GIOVANNI TONTINI, ANGELO TUDINI

NOTE SUL TELEFILM

• Il telefilm, creato da Christopher Gore, è il seguito televisivo dell'omonimo film "Saranno famosi" (1980), regia di Alan Parker, con Irene Cara.
• La serie è composta da 136 episodi divisi in sei stagioni (16 + 23 + 24 + 25 +24 + 24).
• La protagonista Debbie Allen (che ha diretto numerosi episodi del telefilm) è stata premiata col Golden Globe nel 1983, nella categoria "miglior attrice televisiva"; la serie ha vinto un Golden Globe nel 1983 e nel 1984, nella categoria "miglior serial musicale". La Allen è anche la sorella di Phylicia Ayers-Allen Rashad, moglie del personaggio interpretato da Bill Cosby in "I Robinson" e "Cosby".
• Tra i giovani che hanno tentato senza successo un provino per entrare nel cast di "Fame" è da ricordare una debuttante Veronica Ciccone / Madonna.
• L'attore Michael Thoma è morto per un infarto poco dopo l'inizio delle riprese della 2^ stagione, il 03/09/1982 (di fatti il personaggio del prof. Crandall fa la sua ultima apparizione nell'episodio 1.16); Greg Crandall, però, nella serie muore nell'episodio 2.12 e, comunque, non appare in nessuna puntata della 2^ stagione. Altri membri del cast sono morti: Ann Nelson (la sig.ra Berg), il 02/06/1992; Albert Hague (il prof. Shorofsky), il 12/11/2001; Carrie Hamilton (Reggie), il 20/01/2002; Graham Jarvis (il preside Dyrenforth), il 16/04/2003; Dave Shelley (Caruso); Gene Anthony Ray (Leroy Johnson), il 19/11/2003; Madlyn Rhue (la sig.ra Angela Schwartz, madre di Doris), il 16/12/2003.
• L'edizione italiana del telefilm è stata curata per la 1^ stagione e i primi 4 episodi della 2^ stagione dalla C.D.C., per la 2^ stagione (dal 5° episodio) e 3^ stagione dalla società COLANGELI con diverse voci dei protagonisti, dalla 4^ alla 6^ stagione il doppiaggio è ancora C.D.C. con il ritorno di alcuni dei primi doppiatori. Per questa situazione così intricata, nella tabella in alto i nomi dei doppiatori sono precisati rispetto alle stagioni del telefilm che hanno effettivamente doppiato (per motivi di leggibilità è omessa l'indicazione dei primi episodi della 2^ stagione, in cui i doppiatori sono gli stessi della 1^ stagione).
• La serie ha ispirato numerosi reality-show degli ultimi anni, tra cui "Saranno famosi"/"Amici di Maria de Filippi" (Italia 1 e Canale 5, dal 2001), e ha avuto una breve nuova versione con il telefilm "Saranno famosi a Los Angeles".
• Il cast della serie ha inciso negli Stati Uniti 7 album relativi alle prime tre stagioni, con le canzoni cantate all'interno del telefilm.
• Il cognome del personaggio di Ian, nell'edizione italiana, si è trasformato dall'originale 'Ware' in 'Dover'; tutto per esigenze di traduzione: nell'episodio 6.1, infatti, Ian si reca in segreteria per iscriversi e dice alla sig.ra Berg di chiamarsi Ian Dover; lei, svampita com'è non capisce, e dice "Ian, dov'è Ian?" (In originale si è sfruttata l'uguale pronuncia tra le parole 'Ware' e 'where').
• Alcuni protagonisti della serie sono stati nel cast di un programma condotto da Raffaela Carrà nel 1989, "...E saranno famosi" (Raidue), al quale partecipavano anche Sabrina Salerno, Scialpi e la Premiata Ditta. Sempre in quello stesso anno, nonostante in USA le riprese fossero già terminate da due anni e in Italia la trasmissione in prima TV da sei mesi, "Saranno famosi" vinse un Telegatto nella categoria "Premio speciale"; consegnò il premio Heather Parisi che, quell'anno, conduceva insieme a Mike Bongiorno (sul palco, a ritirare la statuetta assegnata dai lettori di "TV Sorrisi e Canzoni", erano presenti vari membri del cast).
• Alcuni personaggi del cast dopo essere usciti di scena hanno fatto ritorno in alcuni episodi della serie, in particolare:

• Una curiosità: nella sigla dell'episodio 4.25 la frase iniziale della sigla pronunciata da Lydia Grant è doppiata da Paila Pavese, ma all'interno della puntata la voce del personaggio è cambiata rispetto al precedente episodio ed è di Micaela Esdra.

LA PROGRAMMAZIONE TV ITALIANA DEL TELEFILM
Aggiornata al gennaio 2005, a cura di Giuseppe

• RaiDue ha trasmesso in prima TV tutti gli episodi (tranne due, vedi più in basso); a partire dal gennaio 1983 in prima serata furono trasmessi i primi episodi, poi la collocazione cambiò spostandosi all'ora di pranzo/primo pomeriggio, alle ore 13.30/14.00, dal lunedì al venerdì, e così furono trasmesse le prime 3 stagioni fino alla metà del 1985 (a periodi alterni con la soap opera "Capitol"). Successivamente, sempre in quella fascia oraria, gli episodi furono replicati, a partire dal primo della 1^ stagione e aggiungendo in prima visione la 4^, fino al 13 settembre 1986 (da lunedì 15 la trasmissione fu interrotta a beneficio della nuova soap "Quando si ama"). Al termine del ciclo di episodi di "Quando si ama", "Saranno famosi" tornò in onda con gli ultimi episodi inediti della 4^ e con la 5^ stagione (trasmessa, tra l'altro, per un breve periodo, anche in prima serata). Al termine della 5^ stagione e dopo un altro po' di repliche, la 6^ stagione, programmata per mercoledì 26 ottobre 1988 e rinviata a causa di uno sciopero dei doppiatori, iniziò nel novembre 1988 e si concluse nel gennaio 1989 (con trasmissioni sette giorni su sette). Durante la messa in onda degli anni '80 in prima TV, il telefilm raccoglieva una media di 3.000.000 di fedelissimi telespettatori, cifra che, a volte, era abbondantemente superata.
  Nella prima metà degli anni '90, RaiUno ha trasmesso le repliche delle prime 2 stagioni e di metà della 3^ stagione all'interno del programma pomeridiano "Uno per tutti"; nell'estate 1995 un nuovo ciclo di repliche (dall'episodio 1.01) è andato in onda di mattina, ma su RaiDue (in questa messa in onda, la serie non fu però trasmessa per intero).
  Dal 9 aprile 2001 fino al 24 giugno 2001 la 1^ stagione di "Saranno famosi" è andata in onda su Canal Jimmy (con le sigle originali e il logo "Fame"), con un episodio a settimana il lunedì alle ore 19.00 (episodio che poi era replicato per il resto della settimana, fino alla domenica successiva, ad orari differenti).
  Da lunedì 25 giugno 2001, La7 (proprio nel primo giorno di diffusione sulle frequenze dell'ex-TeleMonteCarlo) ha iniziato a trasmettere la serie dal primo episodio (utilizzando l'edizione restaurata da Canal Jimmy), fino a venerdì 3 agosto, il pomeriggio alle ore 17.00. Da lunedì 6 agosto fino a venerdì 14 settembre 2001, la collocazione fu spostata alle ore 12.30 dopo il Tg La7. Da lunedì 17 settembre a venerdì 28 dello stesso mese "Saranno famosi" fu ritrasmesso di pomeriggio, però anticipato di un’ora: la trasmissione iniziava, infatti, alle ore 16.00. Da lunedì 1° ottobre a sabato 13 ottobre 2001 fu ripristinata la collocazione delle 12.30. Da lunedì 15 ottobre fino a sabato 29 dicembre 2001, La7 sospese la messa in onda di “Fame” perché aveva trasmesso tutti gli episodi acquistati (quasi fino alle fine della 4^ stagione); in questi due mesi andarono in onda le serie “I ragazzi della prateria” e “Lois & Clark - Le nuove avventure di Superman"). "Saranno famosi", però, tornò in onda domenica 30 dicembre 2001 e furono trasmesse le ultime puntate della 4^, più tutti gli episodi della 5^ stagione, e gli ultimi due della 6^, fino a sabato 2 febbraio 2002, alle ore 12.30. Durante quest’ultimo passaggio su La7, da lunedì 7 a venerdì 25 gennaio 2002 (esclusa domenica 20), furono anche trasmessi gli episodi della 6^ stagione, in un orario che variava tra le 23.30 e 01.30 (5^ e 6^ stagione venivano quindi trasmesse in parallelo). Domenica 13 gennaio 2002, La 7 trasmise anche un episodio della 5^ stagione alle ore 19:00.
  Da mercoledì 27 febbraio 2002, Canal Jimmy ha ritrasmesso la serie (fino a mercoledì 26 settembre alle ore 22.45, un episodio a settimana nel ciclo "Serie serie"; da lunedì 8 ottobre la collocazione fu spostata dal lunedì al venerdì alle 13.50, con replica alle 17.30 ed alle 08.30 del giorno feriale successivo); mercoledì 3 settembre 2003 si è esaurito il secondo ciclo di repliche completo (il primo si è concluso agli inizi di aprile 2003; gli episodi di lunedì 1, martedì 2 e mercoledì 3 settembre sono, però, trasmessi alle ore 18.00, con replica alle ore 10.10 del giorno successivo), ma già da giovedì 4 è iniziato il terzo ciclo di repliche, alle ore 18.00, sempre con cadenza dal lunedì al venerdì e con replica in orario variabile tra le 10:00 e le 10:30 della mattina successiva. Il terzo ciclo di repliche si completa mercoledì 10 marzo 2004.
  RaiDue nella sua messa in onda non aveva mai trasmesso gli episodi 4.5 "The heart of rock'n'roll" e 4.14 "The heart of rock'n'roll II", due concerti mai doppiati in italiano che sono giunti in Italia grazie al restauro di Canal Jimmy, che li ha sottotitolati (a cura di LaBiBi.it) e rispettivamente intitolati "Il cuore del rock'n'roll" e "Il cuore del rock'n'roll - Seconda parte". Questi episodi sono stati, però, trasmessi per la prima volta da La7 domenica 6 gennaio 2002 a partire dalle ore 23.45.
  Canal Jimmy non ha mai trasmesso, in nessuno dei tre cicli di repliche, l'episodio 4.10 "Niente di personale": questa puntata non va dunque in onda in Italia dai tempi delle repliche mattutine su RaiDue della prima metà degli anni Novanta. L'episodio è stato ritrasmesso da RaiTre venerdì 3 settembre 2004.
  Lunedì 14 giugno 2004 sono iniziate le repliche su RaiTre (che ha utilizzato l'edizione restaurata e le sigle originali americane), dal lunedì al venerdì alle 13.10, trasmettendo, a volte, episodi il sabato alle 12.25 e la domenica alle 12.35. Nel periodo da lunedì 19 luglio a giovedì 5 agosto 2004 RaiTre ha trasmesso 2 episodi al giorno, affiancando a quella delle 13.10 una puntata alle ore 20.15, sempre con cadenza quotidiana dal lunedì al venerdì. Durante questo passaggio televisivo, la Rai non ha trasmesso gli episodi: 2.20, 4.05, 4.07, 4.09, 4.11, 4.14, 5.07, 6.19, 6.21, 6.22, 6.23 e 6.24. Questo ciclo di repliche si è concluso venerdì 19 novembre 2004 con l'episodio 6.20.

Torna alla home page di Zona Telefilm