"Sabrina, vita da strega"

• TITOLO ITALIANO: "Sabrina, vita da strega"

• TITOLO ORIGINALE: "Sabrina, the Teenage Witch"

• PRODUZIONE: Finishing the Hat Productions/Hartbreak Films Inc./Viacom Productions

• TRASMESSO NEGLI USA: ABC, dal 27 settembre 1996 al 18 maggio 2001 (s.1-4) / The WB, dal 5 ottobre 2001 al 24 aprile 2003 (s.5-7)

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 6 settembre 1999 al 28 maggio 2004; Fox (repliche, dal 13 aprile 2005); Boing (repliche, dal 2 ottobre 2006); Rai 3 (repliche, dal 16 maggio 2011); Rai 2 (repliche, dal 17 settembre 2012); Rai 4 (repliche, dal 1° ottobre 2013)

• NUMERO EPISODI: 163 (7 stagioni) + 3 film TV (del 1996, 1998, 1999)

• DURATA EPISODIO: 25 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: ELENA SANSONETTI; SANDRO FEDELE (Italia 1 - Mediaset)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: PUMAIS / PUMAISdue
• SONORIZZAZIONE: COOP. EDDY CORTESE (s.1-4); FONO ROMA FILM RECORDING (s.5-7)
• DIALOGHI ITALIANI: ANTONELLA DAMIGELLI, ROBERTA FREGONESE, GIOVANNI PETRUCCI, DEDDI SAVAGNONE, LILIANA ALPARONE, STEFANA GASPERONI, ISABELLA ABBENANTE, FIAMMA IZZO, TIZIANA OLIVIERI, DANTE BIAGIONI, CHIARA BERTOLI, LUCIANO ROFFI, CLAUDIA PITTELLI, EDOARDO SALERNO, FRANCESCO CHILLEMI, ALESSANDRO SPADORCIA, SIMONA ESPOSITO, SILVIA GAVAROTTI, FABRIZIO PUCCI, FAUSTA FASCETTI, SIMONA ESPOSITO, MASSIMILIANO VALERII
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: BARBARA CASTRACANE, EUGENIO MARINELLI, CHIARA SALERNO
• FONICI DI MIX: PAOLO NAGY, STEFANO MORANDI, SANDRO PALLOTTINI

NOTE SUL TELEFILM

• La sit-com, basata sui personaggi dei fumetti Archie Comics ideati da Dan DeCarlo e George Gladir, è stata sviluppata da Nell Scovell.
• Dal telefilm è stato tratto un cartone animato, "Sabrina" (1999).
• Nel 2018 è stata realizzata una serie in chiave dark basata sui personaggi dei fumetti: "Le terrificanti avventure di Sabrina".
• La sit-com è stata lanciata dal film TV pilota "Sabrina, piccola strega", trasmesso per la prima volta negli Stati Uniti sul canale cavo Showtime il 7 aprile 1996, ed in Italia su Italia 1 venerdì 3 settembre 1999 alle ore 14.00. Di seguito i dati relativi a questo film TV.

• TITOLO ORIGINALE: "Sabrina, the Teenage Witch"

• FILM TV

• REGIA: Tibor Takács

• SCENEGGIATURA: Barney Cohen, Kathryn Wallack, Nicholas Factor

• PRODUZIONE: USA 1996

• DURATA: 91 minuti

• DOPPIAGGIO ITALIANO: LaBiBi.it
• SONORIZZAZIONE: N.C.
• DIALOGHI ITALIANI: PAOLA PICCINATO, ILARIA CARBONOLI
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIANNI G. GALASSI
• FONICO DI MIX: RICCARDO CANINO
• POST-PRODUZIONE: PIGRECO AUDIO VIDEO SERVICE

• Dalla sit-com sono stati realizzati altri due film TV, "Sabrina: Vacanze romane" (1998), trasmesso per la prima volta in Italia su Italia 1 il 23 ottobre 2000, e "Sabrina nell'isola delle sirene" (1999), trasmesso per la prima volta in Italia su Italia 1 il 17 novembre 2003. Eccone le schede-doppiaggio.

"Sabrina: Vacanze romane"

• TITOLO ORIGINALE: "Sabrina Goes to Rome"

• FILM TV

• REGIA: Tibor Takács

• SCENEGGIATURA: Daniel Berendsen

• PRODUZIONE: USA 1998

• DURATA: 88 minuti

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
SABRINA SPELLMAN / SOPHIE	Melissa Joan Hart	STELLA MUSY
PAUL	Eddie Mills	ALESSIO CIGLIANO
GWEN	Tara Strong	PERLA LIBERATORI
SALEM, il gatto (voce)	Nick Bakay	FABRIZIO TEMPERINI
TRAVIS	James Fields	MASSIMILIANO ALTO
SIG.RA GUADAGNO	Evelyn Furtak	MONICA GRAVINA
LORENZO	Patrick Dreikauss	FRANCESCO BULCKAEN
ALBERTO	Eric Alexander	MAURIZIO ROMANO
STONEHENGE (voce)	Richard Steven Horvitz	DAVIDE LEPORE
MARK ANTHONY	Mario De Candia

• DOPPIAGGIO ITALIANO: LaBiBi.it
• SONORIZZAZIONE: N.C.
• DIALOGHI ITALIANI: LUCA INTOPPA
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: NOEMI GIFUNI, ALESSIO CIGLIANO
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ANTONELLA MECUCCI
• FONICO DI MIX: RICCARDO CANINO

Del film esiste anche un ridoppiaggio parziale, che, pur mantenendo la quasi totalità del doppiaggio precedente, sostituisce ad alcuni personaggi le voci della serie televisiva, secondo la scheda seguente:

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
SABRINA SPELLMAN / SOPHIE	Melissa Joan Hart	PERLA LIBERATORI
GWEN	Tara Strong	PAOLA VALENTINI
SALEM, il gatto (voce)	Nick Bakay	GIOVANNI PETRUCCI

"Sabrina nell'isola delle sirene"

• TITOLO ORIGINALE: "Sabrina, Down Under"

• FILM TV

• REGIA: Kenneth R. Koch

• SCENEGGIATURA: Daniel Berendsen

• PRODUZIONE: USA 1999

• DURATA: 90 minuti

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
SABRINA SPELLMAN	Melissa Joan Hart	PERLA LIBERATORI
GWEN	Tara Strong	PAOLA VALENTINI
SALEM, il gatto (voce)	Nick Bakay	GIOVANNI PETRUCCI
BARNABY	Scott Michaelson	PATRIZIO CIGLIANO
JEROME HESTOR	Conrad Coleby	MARCO VIVIO
BARBARA	Rachel Anderson
FIN	Lindsay Sloane
DOTT. JULIAN MARTIN	Peter O'Brien

• DOPPIAGGIO ITALIANO: LaBiBi.it
• SONORIZZAZIONE: N.C.
• DIALOGHI ITALIANI: LUCA INTOPPA
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ALESSIO CIGLIANO
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ROBERTA PADOAN
• FONICO DI MIX: RICCARDO CANINO

Torna alla home page di Zona Telefilm