AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELEFILM: "P.J. - Police judiciaire" / "Commissariato Saint Martin"

Il mondo dei doppiatori - Zona Telefilm

"P.J. - Police judiciaire" / "Commissariato Saint Martin"

Logo e protagonisti

TITOLO ITALIANO: "P.J. - Police judiciaire" / "Commissariato Saint Martin"
TITOLO ORIGINALE: "P.J. - Police judiciaire"
PRODUZIONE: Telfrance/France 2
TRASMESSO IN FRANCIA: France 2, dal settembre 1997 in poi
TRASMESSO IN ITALIA: RaiSat Fiction/RaiSat Premium, dal 2003 (primi 66 episodi, con il titolo "P.J. - Police judiciaire"); Rete 4, dal 17 luglio 2004 (tutti gli episodi, parzialmente ridoppiati, con il titolo "Commissariato Saint Martin")
NUMERO EPISODI: 128+ (10+ stagioni)
DURATA EPISODIO: 50 minuti

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
COMM. HENRY MEURTEAUX	Marc Betton	RENATO MORI
VINCENT FOURNIER	Bruno Wolkowitch	FRANCESCO PANNOFINO (ediz. RaiSat) FRANCESCO PRANDO (ediz. Mediaset)
BERNARD LEONETTI	Charles Schneider	MASSIMO DE AMBROSIS
JANINE LEONETTI	Christine Citti	SILVIA TOGNOLONI
MARIE LOPEZ	Lisa Martino	CRISTINA BORASCHI
CHLOE MATTHIEU	Raphaëlle Bruneau	ROSSELLA ACERBO
NADINE	Valérie Bagnou-Beido	STEFANELLA MARRAMA
AGATHE MONNIER	Emmanuelle Bach	ROBERTA GREGANTI
FRANK LAMOUGIE	Guillaume Cramoisan	RICCARDO ROSSI
MOURAD BECKAOUI	Lilah Dadi	DAVIDE CHEVALIER
ALAIN PORRET	Thierry Desroses	ALESSANDRO ROSSI
SIMONE	Charlotte Maury-Sentier	RITA SAVAGNONE
MATHILDE	Isabelle Petit-Jacques	ISABELLA PASANISI
MAUD SAURIN	Cécile Richard	ALESSANDRA KOROMPAY
PAUL	Philippe Risler	SIMONE MORI
ENZO	Fabien Thomann	FABRIZIO MANFREDI
MAXIME FOURNIER	Gérard Darrieu	VITTORIO DI PRIMA
RAYANN BAKIR	Jalil Naciri	SIMONE MORI
KARIM	El Driss	ROBERTO STOCCHI
TINA	Nadège Beausson-Diagne	TIZIANA AVARISTA

EDIZIONE ITALIANA Mediaset: LETIZIA PINI
DOPPIAGGIO ITALIANO: SEFIT-CDC
DIALOGHI ITALIANI:
- ep.1-66: EMANUELA D'AMICO, DANIELA FARAONI PRANDO, PIERO TIBERI, SILVA SAVIGNI TOMMASI, MARIA CICCONCELLI
- ep.67 e succ.: EMANUELA D'AMICO, DANIELA FARAONI PRANDO, OLIVIA PAPILI, MAURO PELLICCIONI, PAOLO MODUGNO, MAURIZIO FIORENTINI
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CRISTINA BORASCHI; ROBERTO CHEVALIER
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ALESSANDRO BENATI

NOTE SUL TELEFILM

Nel 2004 la serie è stata acquistata da Mediaset per Rete 4, che ha comprato il vecchio doppiaggio sostituendo la voce del protagonista maschile (Francesco Prando al posto di Francesco Pannofino) e "ripulendo" tutto il linguaggio e le trame a causa delle storie di violenze sui minori e degli altri temi trattati dalla serie.

Realizzazione 2002/06 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/06 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telefilm