"L'ispettore Derrick"

• TITOLO ITALIANO: "L'ispettore Derrick"

• TITOLO ORIGINALE: "Derrick"

• PRODUZIONE: Telenova Film und Fernsehgesellschaft/ZDF

• TRASMESSO IN GERMANIA: ZDF, dal 20 ottobre 1974 al 16 ottobre 1998

• TRASMESSO IN ITALIA: RaiDue, dall'11 gennaio 1979 / RaiUno, dal 2000 (ultimi episodi inediti, fino al 30 giugno 2000, e repliche); RaiSat Premium (repliche, dal 2002); Fox Crime (repliche, dal 18 settembre 2006); Rai 3 (repliche, dal 9 agosto 2010); TV 2000 (repliche, dal 24 settembre 2012)

• NUMERO EPISODI: 281 (25 stagioni)

• DURATA EPISODIO: 60 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: FIORELLA LOZZI, ANNA MARIA XERRY DE CARO, ANGELO FORCONI, GIOVANNA GENOVESI (RaiDue), DONATELLA SALTARELLI (RaiUno)
• POST-PRODUZIONE: TULLIO ANGELI, ANNA LAURA NESCI, PAOLA BASSOTTI (RaiDue), LIBERO MIGLIORE (RaiUno)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: S.A.S. Società Attori Sincronizzatori / MEGAVISION / S.A.S. Società Attori Sincronizzatori
• SONORIZZAZIONE: C.T.A. (ultime stagioni)
• DIALOGHI ITALIANI: ROSALBA OLETTA, RENZO SPAZIANI, LUIGI LA MONICA, RENATO COMINETTI, PIERANGELO CIVERA, DANIELA REDI, CARLO COSOLO, PINO CAROLILLO, BRUNO ALESSANDRO, ANTONELLA ALESSANDRO, BARBARA MAJANO, GIORGIO PIFERI, WILLY MOSER, GIANNI G. GALASSI, ALBERTO TOSCHI
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROSALBA OLETTA, IVO GARRANI, RENATO COMINETTI, FILIPPO OTTONI, LAURA GIANOLI, ADRIANA DE ROBERTO, ROSY ROCCHI, LUIGI LA MONICA, BRUNO ALESSANDRO
• ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: NADIA ALEOTTI, FRANCESCA LATINI, GABRIELLA RASERO, DANIELA INSERRA, ARMIDA SPECIA
• FONICO DI MIX: FAUSTO ACHILLI (ultime stagioni)
• LAVORAZIONI RVM: ANGELO TUDINI, VITTORIO BONUGLIA
• ELABORAZIONE ELETTRONICA DEL COLORE: FABRIZIO CORRADO

NOTE SUL TELEFILM

• Le sceneggiature della serie poliziesca tedesca sono di Herbert Reinecker ed altri. La regia è di Theodor Grädler, Helmuth Ashley, Alfred Weidenmann, Zbynek Brynych, Günter Gräwert, Peter Deutsch, Horst Tappert, Eberhard Itzenplitz, Dietrich Haugk ed altri.
  Le musiche sono di Peter Thomas, Martin Bottcher, Frank Duval (dal 1977), Eberhard Schoener. Il noto motivo della sigla è scritto da Les Humphries. La serie è prodotta dalla Telenova Film und Fernsehproduktion per la rete TV tedesca ZDF.
• Nella prima tranche di episodi giunti in Italia, che non necessariamente corrispondevano alla prima stagione tedesca, la voce dell'ispettore Harry Klein era di Gianni Giuliano.
• Il doppiaggio della sesta stagione del telefilm (19 episodi prodotti tra il 1984 e il 1985) fu affidato dalla Rai ad un'altra società, la MOPS FILM, che scelse Elio Zamuto e Eugenio Marinelli rispettivamente come voci dell'isp. Derrick e di Harry Klein in un'edizione diretta da Franca De Stradis. I fan italiani protestarono però per il cambiamento di voci, e la situazione fu ripristinata subito dopo. Nell'autunno 1996 gli episodi in cui i protagonisti avevano voci italiane diverse sono stati ridoppiati con le voci abituali.
• Il personaggio di Willy Berger ha avuto, oltre alle voci indicate in tabella, anche quelle di PAOLO M. SCALONDRO, solo per gli episodi trasmessi in Italia nel novembre-dicembre 1981 (di durata "ridotta" a 50 minuti su richiesta della Rai), e ALBERTO ANGRISANO, solo per l'episodio "Sull'abisso" (1980) non acquistato all'epoca e trasmesso per la prima volta nel 2007 da Sky.
• Nel 1998, alla conclusione della serie, è stato realizzato dalla ZDF un nuovo prodotto destinato a sostituire "L'ispettore Derrick" (pur non avendo nessun punto in comune con la precedente), "Siska", trasmesso in Italia su Rete 4 a partire dal 2001.

Torna alla home page di Zona Telefilm