AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELEFILM: "La Tata"

Il mondo dei doppiatori - Zona Telefilm

"La Tata"

Il cast originale

TITOLO ITALIANO: "La Tata"
TITOLO ORIGINALE: "The Nanny"
PRODUZIONE: CBS Television/Highschool Sweethearts (s.4-6)/Sternin & Fraser Ink Inc./TriStar Television
TRASMESSO NEGLI USA: CBS, dal novembre 1993 al giugno 1999
TRASMESSO IN ITALIA: Canale 5 (prime stagioni), dal 1995 / Italia 1, dal 1998; Boing (repliche, dal 14 febbraio 2006); Mya (repliche, dal settembre 2008); Fox Life (repliche, dal giugno 2009); La 5 (repliche, dal marzo 2011); Fox Retro (repliche, dal 12 settembre 2011)
NUMERO EPISODI: 146 (6 stagioni)
DURATA EPISODIO: 25 minuti

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
FRANCESCA CACACE (FRAN FINE)	Fran Drescher	LORENZA BIELLA
MAXWELL SHEFFIELD	Charles Shaughnessy	GIANNI GIULIANO
NILES il maggiordomo	Daniel Davis	MINO CAPRIO
C.C. BABCOCK	Lauren Lane	PAILA PAVESE
MAGGIE SHEFFIELD	Nicholle Tom	PAOLA VALENTINI
BRIGHTON SHEFFIELD	Benjamin Salisbury	JOYCE LEONI (s.1-3) SIMONE CRISARI (s.4-6)
GRACE SHEFFIELD	Madeline Zima	ALIDA MILANA
ZIA ASSUNTA CACACE (SYLVIA FINE)	Renee Taylor	ISA DI MARZIO (s.1-3) MIRELLA PACE (s.4-6)
ZIA YETTA	Ann Guilbert	ALINA MORADEI
LALLA (VAL TORIELLO)	Rachel Chagall	VALERIA PERILLI

ALTRI PERSONAGGI / GUEST-STAR	INTERPRETI	DOPPIATORI
CLARA MUELLER (ep.1.10)	Cloris Leachman	ISA DI MARZIO
MISS WICKERVICH / SIG.RA STONE (ep.1.19)	Rita Moreno	ISA DI MARZIO
ZAMPETTA D'AGNELLO (voce) (ep.2.20)	Shari Lewis	ISA DI MARZIO
DAKOTA WILLIAMS (ep.2.18)	George Murdock	GINO PAGNANI
ZIA FRIDA (ep.3.4, 4.5, 5.5, 6.11)	Lainie Kazan	SILVIA PEPITONI
ZIO MARIO (ep.3.8)	Milton Berle	GINO PAGNANI
IL GIUDICE (ep.3.8)	Allan Rich	GIANNI VAGLIANI
ELIZABETH SHEFFIELD (ep.3.9)	Dina Merrill	AURORA CANCIAN
NIGEL SHEFFIELD (ep.3.27, 4.1, 4.8, 5.21)	Harry Van Gorkum	GIORGIO LOCURATOLO
ROSIE (ep.4.4)	Rosie O'Donnell	SILVIA PEPITONI
FRED (ep.4.5)	Donald O'Connor	GIANFRANCO BELLINI
JAMES SHEFFIELD (ep.4.6, 5.19)	Robert Vaughn	OLIVIERO DINELLI
JOAN SHEFFIELD (ep.4.6)	Joan Collins	ANNA TERESA EUGENI
JAY LENO (ep.4.7)	Jay Leno	GABRIELE CARRARA
HEATHER BIBLOW (ep.4.12, 4.24)	Pamela Anderson	BARBARA DE BORTOLI
TASHA (ep.4.22)	Ivana Milicevic	SILVIA PEPITONI
SAMMY PORTNOY (ep.5.8, 5.17, 5.20, 6.10)	Ray Charles	ADRIANO PAPPALARDO
MARGO LANGE (ep.5.12)	Joan Van Ark	SILVIA PEPITONI
PRESTON COLLIER (ep.5.16)	Dick Martin	DANTE BIAGIONI
CONCEPCION SHEFFIELD (ep.5.19)	Maria Conchita Alonso	SILVIA PEPITONI
LYNN REDGRAVE (ep.6.13)	Lynn Redgrave	AURORA CANCIAN
ZIO ANTONIO (MORTY FINE) (ep.6.15, 6.21)	Steve Lawrence	DANTE BIAGIONI

EDIZIONE ITALIANA: ELENA SANSONETTI (Canale 5/Italia 1 - Mediaset)
DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIOIMMAGINE
DIALOGHI ITALIANI: GUIDO LEONI (s.1-5); MASSIMO CORIZZA (s.6)
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GUIDO LEONI (s.1-5); MASSIMO CORIZZA, LORENZA BIELLA (s.6)
FONICO DI MIX: PIETRO CRISARI

NOTE SUL TELEFILM

L'adattamento italiano della serie ha stravolto nomi e origini dei personaggi protagonisti: nella versione originale Francesca Cacace si chiama Fran Fine ed è una newyorchese ebrea del quartiere di Queens, mentre nella versione italiana è cattolica e proviene da Frosinone. Analogamente, quella che nella versione italiana è la zia Assunta in realtà è Sylvia, madre di Fran, e quella che è la zia Yetta è in realtà la nonna Yetta, madre di Sylvia.
La migliore amica di Francesca, Lalla, in originale si chiama Val Toriello.
La canzone della sigla della serie è quella originale, "The Nanny Named Fran", scritta e cantata da Ann Hampton Callaway: eccone il testo.

She was working in a bridal shop in Flushing, Queens,
'Til her boyfriend kicked her out in one of those crushing scenes.
What was she to do, where was she to go
She was out on her fanny.
So over the bridge from Flushing to the Sheffield's door,
She was there to sell make up but the father saw more,
She had style, she had flair, she was there,
That's how she became the Nanny.

Who would have guessed that the girl we described
was just exactly what the doctor prescribed?
Now, the father finds her beguiling (watch out C.C.!),
The kids are actually smiling (such 'joie de vivre'),
She's the lady in red when everybody else is wearing tan...
The flashy girl from Flushing, the Nanny named Fran.

Realizzazione 2002/11 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/11 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telefilm