AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELEFILM: "La signora in giallo"

Il mondo dei doppiatori - Zona Telefilm

"La signora in giallo"

Logo originale del telefilm

TITOLO ITALIANO: "La signora in giallo"
TITOLO ORIGINALE: "Murder, She Wrote"
PRODUZIONE: Universal Television
TRASMESSO NEGLI USA: CBS, dal settembre 1984 al maggio 1996
TRASMESSO IN ITALIA: RaiUno, dal 1° giugno 1988; Fox Crime (repliche, dal 18 settembre 2006)
NUMERO EPISODI: 264 (12 stagioni) + 4 film TV (del 1997, 2000, 2001, 2003)
DURATA EPISODIO: 45 minuti

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
JESSICA FLETCHER	Angela Lansbury	ALINA MORADEI
DOTT. SETT HAZLETT (s.2-12)	William Windom	LEO GAVERO (1^ voce) BRUNO ALESSANDRO (2^ voce)
SCER. AMOS TUPPER (s.1-4)	Tom Bosley	MARIO MILITA VITTORIO DI PRIMA ELIO PANDOLFI BRUNO ALESSANDRO
SCER. MORT METZGER (s.5-12)	Ron Masak	GINO PAGNANI
HARRY McGRAW (s.1-6)	Jerry Orbach	MICHELE KALAMERA
GRADY FLETCHER (s.1-11)	Michael Horton	ROBERTO DEL GIUDICE
SINDACO SAM BOOTH (s.3-7)	Richard Paul	GINO PAGNANI SILVIO ANSELMO GIANFRANCO BELLINI ELIO PANDOLFI
DENNIS STANTON (s.5-9)	Keith Michell	DARIO MAZZOLI (voce principale) WALTER MAESTOSI SERGIO TEDESCO
CAP. ETHAN CRAGG (s.1)	Claude Akins	GLAUCO ONORATO SILVIO ANSELMO
LORETTA SPIEGEL	Ruth Roman	MARZIA UBALDI ANNA TERESA EUGENI
TEN. ARTIE GELBER	Herb Edelman	GIORGIO LOPEZ
MICHAEL HAGGERTY	Len Cariou	WALTER MAESTOSI

EDIZIONE ITALIANA: DONATELLA SALTARELLI (RaiUno)
POST-PRODUZIONE: PAOLA BASSOTTI
DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIOIMMAGINE
DIALOGHI ITALIANI: FAUSTINA ALBERTI, ELENA CANTARONE, GRAZIA CAPPABIANCA, ROBERTO DEL GIUDICE, MARIA GRAZIA DOMINICI, ANNA TERESA EUGENI, MARINA D'AVERSA, ANTONELLA GIANNINI, BRUNO GIOVAGNOLI, SIMONE MICOZZI, LUCIANA OCCHIPINTI, GUGLIELMO PATERNOSTRO, GIORGIO TAUSANI
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ALFREDO CENSI, ROBERTO DEL GIUDICE
LAVORAZIONI RVM: ROBERTO BRIGLIANTI
ELABORAZIONE GRAFICA DEL COLORE: CARLO VINUCCI

NOTE SUL TELEFILM

La serie è stata creata da Richard Levinson, William Link e Peter S. Fischer, creatori in precedenza di "Ellery Queen" e "Colombo".
Il telefilm ha avuto uno spin-off, "Provaci ancora, Harry", serie giallo-commedia con per protagonista il personaggio di Harry McGraw, sempre interpretato dall'attore Jerry Orbach.
L'ottavo episodio della terza stagione del telefilm non è mai stato doppiato in italiano (ed è incluso in versione originale nel cofanetto DVD), in quanto conclude le vicende di un episodio cross-over della settima stagione di "Magnum P.I.".
Esistono quattro film TV successivi alla conclusione della serie, più precisamente "Vagone letto con omicidio" (1997), "Appuntamento con la morte" (2000), "La ballata del ragazzo perduto" (2001) e "L'ultimo uomo libero" (2003), che proseguono le vicende del telefilm. Tutti i film TV sono stati trasmessi in Italia nella prima serata di RaiUno (e in replica su Fox Crime), e la voce italiana della protagonista è sempre quella di Alina Moradei.
Queste le date di prima TV italiana dei 4 film:
1. "Vagone letto con omicidio": 9 giugno 1999
2. "Appuntamento con la morte": 7 giugno 2005
3. "La ballata del ragazzo perduto": 14 giugno 2005
4. "L'ultimo uomo libero": 21 giugno 2005
Ed ecco gli altri dati dell'edizione italiana.

EDIZIONE ITALIANA: DONATELLA SALTARELLI (RaiUno)

DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIOIMMAGINE

DIALOGHI ITALIANI: MARINA D'AVERSA

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIOVANNA BARTOLINI

FONICO DI MIX: GIANCARLO PETRONI

Realizzazione 2002/10 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/10 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telefilm

INTERPRETI

DOPPIATORI